Le Temple d’Alyson

J'ai trouvé 2 références à Harry Potter dans Buffy, mais il est possible qu'il y en ait d'autres.

1) Dans S7e1 (Lessons), Willow qui trouve Giles plein de compassion, fait la tirade suivante:
'Instead you go all "Dumbledore" on me.'

2) Dans S7e10 (Bring on the night)
Andrew (on s'en serait douté), qui trouve le nom 'The First' pas très effrayant fait la remarque suivante:
'No, an evil name should be like Lex or "Voldemort" or-'

Petite explication pour Giles qui n'a pas vu les films:
"Dumbledore" est un vieux et sage magicien, directeur de l'école de Magie...
"Voldemort" est un sorcier malfaisant qui a... (oups, je n'en dirais pas plus).

Et dans la traduction ça a donné quoi ? Parce les références culturelles sont rarement traduites correctement. Difficile de trouver un équivalent ailleurs. Mais Harry Potter est presque suffisament universel pour permettre de garder la même référence. Encore que sans l'explication je n'avais aucune idée de qui sont ces personnages.

Les noms des personnages principaux d'Harry Potter n'ont pas été modifié dans la VF.
La traduction en VF des 2 phrases dans Buffy a été:
1) Au lieu de ça, vous jouez les professeurs "Dumbledore" avec moi.
2) Non, les noms de méchants doivent être comme Lex, "Voldemort" , ou...

Pour les références culturelles, il y a de quoi faire avec les répliques d'Andrew. J'aime bien celle-la (S6e21):
VO: 'And we've got maybe seconds before Darth Rosenberg grinds everybody into Jawa-burgers, and not one of you bunch has the midichlorians to stop her'
VF: 'Il ne nous reste peut-être que quelques secondes avant que Darth Rosenberg ne nous transforme en Jawa-burgers, et aucun de vous ne pourra l'arrêter'

Il y en a un autre. Dans Real me(Jalousie), Joyce demande a Buffy d'emmener Dawn faire des courses pour sa rentrer scolaire et Buffy insiste qu'elle se rends à la boutique de magie et qu'il n'y a aucune fourniture scolaire la bas. Alors Dawn réplique: Yeah! I'm not going to Hogwarts! (Oui, je ne vais pas à Poudelard!)
Et Buffy la regarde bizarre ne comprenant pas la référence et Dawn réplique: Geez...grab a book sometimes! (mon dieu, lit parfois!)

Oh! Pour Giles: Poudelard est le nom de l'école de sorcellerie!

Et Bloody, le nom "auror" est donné à ceux qui affectione le couple Harry/Hermione. Dans le 4e livre, Madeye dit que Harry et Hermione aurait beaucoup de potentiel pour devenir auror (des chasseurs de magicien noir) C'est de la que vienne leur surnom. Sur les forums anglophones, presque tout les couple de télésérie ont des surnoms. C'est parfois les deux noms des personnages mit ensemble (exemple: spuffy) ou des noms basés sur leur histoire. Max/Liz de roswell sont des dreamers (rêveurs) à 'cause de leur personnalité réveuse. Isabel/Alex tjs de roswell sont des stargazers (observateur d'étoile) puisqu'ils ont regardés les étoiles ensemble lors de la 1er saison. Etc Etc

Moi aussi il faudrait que je prenne un livre quelque fois. lol

Oki merci pour l'explication!! ^^

Eh ben, tous ces surnoms!
Berk, je déteste Max et Liz!

"Spuffy" mdr! Ca fait plutôt comique...
Ca me fait penser à un nom de céréales...lol!!

Pareil pour Max et Liz. lol
Y a que Maria que j'aime bien (elle aussi doublée par Virginie Ledieu). Tous les autres m'énervent.

Maria et Micheal sont les "candy" (bonbon)

Ca fait référence à quoi ? Je ne me souviens pas qu'ils soient spécialement amateurs de sucrerie.

Michael m'énerve aussi il est trop associal et irresponsable. Quoiqu'en se mettant avec Maria il est devenu un peu mieux.