Ca y est, moi aussi je viens de récupérer la vidéo (par des moyens que la morale m'interdit de préciser d'avantage... hi-han)
Du coup, j'ai pris mon courage à 2 mains pour me lancer dans la mystérieuse et périlleuse aventure de l'insersion des sous-titres. Heureusement que Miss Nath a bien débrousaillé le terrain, sinon, je ne m'en serait jamais sorti.
Etape 1: télécharger les logiciels (gratuits): timeAdjuster et VirtualDub. Jusque là, pas trop compliqué, encore fallait-il savoir qu'il fallait télécharger ces logiciels.
Etape 2: synchroniser les sous-titres avec les images. En effet, la vidéo que j'ai je débute pas exactement là où commence le DVD. Avec la vidéo que j'avais voilà ce que j'ai du faire:
a) Avec TimerAdjuster, avancer les sous-titres de 11 secondes.
b) Problème, cette manif avec TimerAdjuster transforme les \N (retour chariot) par ' |'. Donc j'ai fait un 'replace all' de ' |' par '\N' directement dans le .ssa après la sauvegarde de TimeAdjuster.
c) Comme pour Miss Nath, ma vidéo était au format 352x288 (serait-ce la même!). Plutôt que de resizer (en 624x468) avant d'appliquer le titre (pour ensuite éventuellement re-resizer en 352x288), j'ai préféré modifier directement le .ssa. J'ai modifié la ligne de style comme ça:
"Style: Default,Tahoma,14,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,15,15,250,0,0"
A savoir: taille des caractères diminuée de 24 à 14. Marge Vertical modifiée de 415 à 250 (effectivement, comme la vidéo est plus petite 352x288, il faut re-positionner les sous-titres).
J'ai aussi réduit les Marges Gauche et Droite de 30 à 15 c'est parce qu'il y a 2 sous-titres que j'ai modifiés pour qu'ils tiennent sur 2 lignes (au lieu de 3):
"Comment imaginer qu'un jour je me retrouverais\Nà courir dans les rues dHollywood le cul à l'air ?"
et
"Tout a commencé il y a six jours quand mon ex-épouse\Ns'est mise à revoir sa vieille copine, Micha."
Etape 3: Ajouter le sous-titre. Il y a un lien qui explique comment faire avec VirtualDub:
http://www.cestfacile.org/st_virtualdub.htm
Il faut, avant, avoir téléchargé le filtre subtitler (ça serait trop facile sinon!)
A cette étape, on peut vérifier si le résultat convient.
Etape 4: Sauvegarder. Bon, là, j'avaoue ne pas trop maitriser les codecs. Au début, je n'avais pas configurer la compression et le fichier de sortie devait faire plusieurs dizaine de Go... Bon gré mal gré, j'ai essayé de traficoter les compressions avec les quelques rares codecs que j'avais.
Audio: MPEG3 56Kbits/s (Full processing mode)
Video: Indeo Video 5.10 (Full processing mode)
Je ne pense pas pas que ce soit les meilleurs réglages. Il doit me manquer des codecs efficaces car le fichier de sortie est de l'ordre 1.3 Go. Si qq'un sait où trouver les meilleurs codec, je suis preneur.
Bon voilà, j'espère que je n'ai pas été trop barbant. Au fait, avec tout ça je n'ai même pas eu le temps de regarder la vidéo avec les sous-titre... lol.