Le Temple d’Alyson

Non même ça j'y crois pas. Il faut quand même réussir à faire une phrase avant d'y aller. Ce qui n'est vraiment pas gagner avec toutes les déclinaisons ou accords (à ce que j'ai cru comprendre) qu'il y a.

Les declinaisons.....bah....moi je fais ça au feeling, une chance sur beaucoup d avoir la bonne, ms bon.....je pense qu ils comprennent qd meme!!!!!

"Vous trouverez ci-dessous quelques photos dAlyson prises après la première de sa pièce de Thèatre : Quand Harry rencontre Sally. Elle était accompagnée par Alexis et Tony."
_______________________________________

"Alyson après la première de sa pièce (quand Harry rencontre Sally). Bien sûr, son mari, Alexis Denisof lassistait dans le public. Et aussi Anthony Steward Head, qui na pas échappé à la première de la représentation (pas sûr de la traduction de ces deux dernière phrases)).

(Le photos peuvent être agrandie en cliquant dessus (mais ça, on sen fout ))"

////////////photo du thèatre\\\\\\\\\\\\

"Aly a bien sûr pris sur son temps pour ses fans et pour signer un paquet dautographes."

////////////les trois premières photos dAly\\\\\\\\\\\\

"Et naturellement, elle était accompagnée et secourue par son mari Alexis et son si bon ami Anthony Steward Head. (le mot secourue est exagéré, mais je ne savais pas comment le traduire...)"

////////////les trois autres photos dAly\\\\\\\\\\\\

Bienvenue sur le forum Kwen. J'espère que tu auras l'occasion de repasser

Merci pour la traduction. On voit quelques inexactitudes dans le texte de Martina (à moins que ce soit une erreur de traduction mais je ne pense pas). Ce n'était pas la première mais 4 jours après la première preview et 6 jours avant la première officielle.

D'autre part Alexis et Anthony n'étaient pas dans la salle mais l'attendaient dans les coulisses.
Pour la traduction à la place de secourue que penses-tu de soutenue ?

Bien sûr que si, Giles. Et même si tu fais les déclinaisons et accords faux, tu sors quand même qqch, et les Allemands se débrouillent avec. Sinon tu fais des gestes. LOL

Pis ça vient "naturellement" au bout d'un certain temps. (enfin, moi j'ai pas fait ça et je le ferai pas, en ce qui me concerne lol Mais j'ai une copine qui a poursuivi ses études une année en Allemagne et qui est revenue pour faire sa dernière année en Suisse)

5ème année d'allemand, et pour moi, c'est toujours pas un reflexe (sans mon dico, je suis rien )

Sinon, soutenue, c'est parfait ^^ (j'y avais pas pensé...)

Et bien moi je me contente d'essayer de parler Anglais. lol
En fait le problème est surtout de réussir à suivre les films. J'ai beaucoup de mal. Les mots utilisés sont souvent pas ceux qu'on connaît!

PS: A part Kwen qui suit, j'ai l'impression qu'on a un peu dérivé du sujet. lol

lol, moi j'ai trop de mal pour traduire ce que j'entend en anglais ^^ (même si c'est pas dans un film). Resultat, j'arrive pas à comprendre les interviews d'Alyson

ps : p'tite précision sur mon dico, il date de 1962, j'ai quand même un peu d'mérite

lol, moi j'ai trop de mal pour traduire ce que j'entend en anglais ^^ (même si c'est pas dans un film). Resultat, j'arrive pas à comprendre les interviews d'Alyson

ps : p'tite précision sur mon dico, il date de 1962, j'ai quand même un peu d'mérite

oups...