C'est mon école
Si vous êtes ici soit vous êtes millionaire soit vos parents travaillent pour des millionnaires
Neptune, California. Une ville sans classe moyenne
Si vous êtes dans la seconde catégorie vous travaillez dans un fast food, un cinéma ou un centre commercial.
Ou vous pouvez être moi.
Mon travail du soir c'est suivre les époux infidèles ou enquêter sur de fausses plaintes pour dommage corporel
Qui c'est qui l'a ligoté ?
Les motards
Pourquoi personne le descend ?
Oui j'vais le faire. J'ai vraiment envie d'être le prochain attaché ici.
Dis cheese. Souris
Dégage
Qui t'a nommé reine en mourrant
T'es barjot
Tu es nouveau toi ici, hein ?
Bienvenue à Neptune High.
Allez-y les Pirates!
Ceci est un cours avancé. Nous attendons plus.
Il s'appelle "Un essai sur l'humanité", mais ce dont Pope parle en réalité c'est de la foi, n'est-ce pas ?
Personne ?
Personne ne l'a lu ?
Veronica?
Veronica Mars!
Félicitation. Vous êtes ma volontaire.
Pope. "Un essai sur l'humanité." Epitre premier.
"L'espoir jaillit éternel dans le coeur des hommes.
L'homme n'est jamais béni mais toujours à bénir.
L'âme, mal à l'aise se réfugie dans une vie à venir."
Et que pensez-vous que Popoe veut dire par là ?
La vie est une salope jusqu'à votre mort
Merci Mlle Mars pour cette réponse succinte et plutôt inappropriée.
Je pense que Pope nous parle de ce qui nous permet de surmonter les défaites de la vie.
C'est la fois en une vie meilleure à venir.
Fouille aléatoire des casiers.
C'est la dernière tactique de l'administration dans la guerre qu'elle perd contre la drogue.
Sauf que les recherches ne sont pas si alléatoires.
Je sais quand elles doivent avoir lieu avant le principal adjoint Clemmons.
Veronica Mars. Ca devrait être bon.
Veronica, veuillez ouvrir votre casier.
Buster.
Wow.
C'est un peu embarrassant.
Je m'assois toujours ici, à cette table.
Ce n'est pas comme si nous étions sous le seuil de pauvreté.
Mon père ne possède pas sa propre compagnie aérienne comme celui de John Enbaum ou ambassadeur en Belgique comme celui de Shelly Pomroy.
Mais mon père était le shériff et ça avait une certaine classe.
Soyons honnête cependant.
La seule raison pour laquelle je pouvais franchir le cordon de velour c'est Duncan Kane,
Le fils du milliardaire Jake Kane.
C'était mon petit copain
Puis un jour, sans prévenir,
Il a rompu.
Et n'oublions pas Logan Echolls.
Son père se fait 20 Million par film.
Vous avez surement sa figurine.
Chaque école a son inévitable barjot psychotique.
C'est le notre.
Ca va ?
Quoi ?
Tu as l'air, je sais pas... hypnotisée.
Est-ce que je t'ai autorisé à t'assoir ici ?
Attends.
Evidemment tu peux t'assoir ici. Assis toi ou tu veux.
C'était cool. Ce que tu as fait, me détacher du mât.
Bien --
Mon salop
Tu n'étais pas censé m'attendre près du drapeau ?
Je ne suis pas sûr que je pouvais être plus clair.
OK, je vois.
Très drole. Je vois maintenant...
Tu vois quoi, mec ? Tu vois que tu es un homme mort, c'est ça ?
Laisse le tranquille.
La ferme ! Je ne m'occupe de ce qu'une femme a à dire que quand elle est assise sur mon gros engin,
et encore pas trop de mots, juste ooh et aah, tu vois ?
- Alors il est gros, hein ? - Fabuleusement.
Alors voyons. Je veux sire s'il est si gros, je serais ta petite amie...
Nous pourrions aller au bal de promo ensemble ! Quoi ?
C'est quoi le problème ? Allez !
Mec ! Weevil ! Laisse pas cette blondasse te parler comme ça !
On dirait que ton pote veut la voir aussi.
Oh, merde, je vais te montrer la mienne !
Felix Coumbs ! Bon sang que se passe-t-il encore ici ?
Bien Messieurs, dispersez-vous.
Veronica, pourquoi les ennuis vous tournent autour ?
Alors qu'est-ce que tu avais fait ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu un homme mort ?
Ah ! oui.
Je travaille au Sac and Pac.
La nuit dernière je travaillais quand deux de ces mecs sont entrés.
Ils sont allé directement à l'arrière de la boutique et ont commencé à remplir leur poches de Wisky.
J'ai déclenché l'alarme silecieuse.
Wallace.
Je suppose que le mec pense qu'un dollar est suffisant.
Garde la monaie
C'est là que la police est arrivée.
Nous n'avons pas de police ici mais la brigade du sheriff.
Vous. Venez.
Qu'est-ce qu'il y a mouchard ?
Viens ici!
Ils disent qu'ils ont payé.
- Alors ils ont payé ? - Ouai.
Comme je vous le disais.
Fermez-la.
Mais vous avez appuyé sur l'alarme n'est-ce pas ?
C'était un accident.
Jacks, Embarque-les. Embarque-les, on en a assez vu.
Il faut que tu vois un magicien.
Demande lui des tripes.
- Vas voir un magicien? Il a dit ça? - Ouais.
Félicitation. En peu de temps ici,
Tu as déjà réussi à foutre le boules au gang de motards et au sheriff local.
Hey, bébé.
C'est notre chanson.
Joyeux anniversaire, Veronica! Tu es surprise ? Veronica?
Maman ?
Véronica, c'est moi. Chérie, Peux-tu me donner un coup de main ?
Hé... C'est qui le gros garçon ?
Gentil !
J'étais étonnée de découvrir la voiture de Celeste Kane devant le bureau de mon père. La mère de Duncan.
Elle me hait presque autant qu'elle adore son fils.
Veronica Mars.
Mon père est avec un client.
Apparamment. Ce n'est pas grave, je suis content de discuter avec vous.
Comme je vous l'ai dit mon père est avec un client.
J'ai entendu. Mais votre père court la moitié de son temps après des fuyards en liberté sous caution et pourtant,
mystérieusement toutes les affaires qui entrent ici sont traitées. Comment est-ce possible ?
- Nous sommes efficaces. - Très efficaces.
Hum, voyons, je vais juste laisser ce dossier ici, ouvert, sur votre bureau
et si vous décidez d'y jeter un oeil, parfait.
Une de mes clientes, Loretta Cancun, dance au Seventh Veil.
- Classe. - C'est ma clientelle, V.
Elle a été poursuivie pour vandalisme avec une batte de baseball
sur une machine à laver qui lui avait volé sa pièce à Suds and Duds.
- Et Johnny Cochran était sur une affaire? - Je ne cherche pas à m'excuser.
J'aime cette affaire. Elle est médiatique. Mme Cancun dit que le Seventh Veil
a une méthode intéressante pour garder sa license de vente d'alcool malgrès une interdiction aux mineurs laxiste.
Elle veut faire un marché.
Si votre père a du temp il devrait s'y pencher.
Ne vous faites pas de fausses idées Mr Mars. Je ne vous aime pas.
Je hais de devoir être ici, mais je suis sûre que si quelqu'un peut réussir cette affaire ce sera vous.
Ne m'appelez pas à la maison. Je vous appelerai.
Et j'en aurai besoin justement.
Salut.
C'est sûre c'est une salope mais peut-on la blamer ?
Après tout, papa a essayé d'envoyer son mari en prison à vie.
C'était comment à l'école ?
Si tu crois que tu vas pouvoir parler de ma journée d'école et non du fait
que Celeste Kane était dans ton bureau tu te trompes.
Tes notes sont bonnes ?
Kane a quelque chose à cacher, n'est pas ?
Tu sais, on peut dire ce qu'on veut sur le vrai fromage.
J'adore ce truc orange en poudre
Mes notes sont bonnes et j'aime la poudre orange. Maintenant peut-on parler de Mme Kane ?
Oui elle pense qu'il voit quelqu'un. Rentrée tardive, allumettes d'hotel, classique.
Appetit sexuel ?
- Terminé. - Tu prends l'affaire ?
- Et bien nous avons besoin d'argent, Véronica. - Super, j'aurais eu les boules sinon.
Je n'y aurais pas fait attention.
File moi une pomme.
- Ah Non ne... - Mars Investigations? Mmm hmm, une seconde.
Keith Mars.
Il y a combien de temps ?
Qu'est-ce qu'il conduisait ?
Je quitte San Diego par le 7h30 et je vous rejoins près du truc près de la fontaine.
Bon travail. Merci.
Ce mec est sur la route. Andy l'a trouvé à El Paso.
Encore un jour et il risque de franchir la frontière il faut que j'y aille.
Vas-y. Tu auras une réservation à ton arrivée à l'aéroport.
Tu veux une voiture de location au Texas ?
Ouais, mais rien de fantaisiste cette fois, Véronica. Sérieux.
Un Blazer ce n'est pas fantaisiste et on peut se le payer.
Parfait, Tu auras une couronne, Vic. Une fois un flic...
Ne t'occupe pas de l'affaire Kane. Je m'en charge.
OK.
- Etant donné tes relations avec cette famille... - Très bien, j'ai dit OK.
OK. Si tout se passe bien je serais de retour demain soir.
Sinon la nuit suivante.
Je t'appelle et je te tiens au courant.
Comme toujours.
Et Veronica?
Oui ?
Quand tu suivras Jake Kane, prends Backup. [NDT: jeu de mot intraduisible.]
Je le fais toujours.
Avant que l'avion de papa ne soit à El Passo j'étais en planque derrière Jake Kane.
chez lui et je l'avais suivi à son bureau.
Le Streaming video avait été inventé et perfectioné ici chez Kane software.
Le jour où la société est devenue publique, Jake Kane a gagné un milliard de dollars.
Tout ceux qui avaient travaillé pour lui, jusqu'aux secrétaires sont devenus millionaires.
Tout le monde l'adore ici.
La moitié des gens de la ville lui doive leur fortune.
Et je connaissais bien la famille.
Le fils de Jake, Duncan, était mon premier et unique amour.
Sa fille Lilly était ma meilleur amie.
Et bien, Lilly, je vois que le Prozac ça marche.
A fond la vie, Véronica Mars.
J'ai un secret.
Un bon.
Les filles ! Moins de bavardages, plus de brossages.
Plus tard...
Ce furent les derniers mots que j'ai partagés avec Lilly.
La nuit suivante je rentrais en voiture à la maison après avoir mangé avec papa.
Il y eut un appel à la radio.
Tout ce que le répartiteur disait c'était qu'il y avait un incident chez les Kane.
Papa me donna la consigne inhabituelle de rester dans la voiture.
Mais quand j'ai vu Duncan, J'ai su que c'était plus qu'un incident.
Que s'est-il passé ?
Duncan, que s'est-il passé ?
Où est Lilly?
Mais tout le monde connait l'histoire. Le meutre de Lily Kane.
I fut sur toutes les couvertures des magazines People. C'est passé à Entertainment Tonight.
La ville fut innondée de journaliste.
Duncan, Parle-moi s'il te plait.
Et biensur tout le monde se souvient du sheriff local baclant l'affaire,
Celui qui s'en est pris à la mauvaise personne.
Ce sheriff bacleur c'était mon père.
Mais si mon père se trompait sur Jake Kane, il semble que Mme Kane a raison à son sujet aujourd'hui.
Rare sont les rendez-vous d'affaire au Camelot à 1h du matin.
On dit que le taux de divorse est 2 fois plus élévé pour les parents ayant perdu un enfant.
Perdre un enfant.
C'est un euphémisme
Ca ne rend pas compte de la façon dont on l'a retrouvée.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez déverrouilé le filtre anti-porno ?
C'est la vidéo de Lilly Kane. Qu'est-ce que tu crois que ses parents ressentent ?
Six semaines après la mort de Lilly, quelqu'un du bureau du scheriff a sorti la video de la scène du crime.
En 24h c'était partout sur le net.
Ceci grace au Streaming video.
Quelqu'un s'est enrichit et c'est papa qui a été blamé.
Alors ton père pense toujours que c'est le père de Lilly qui a fait ça ?
C'est ma copine.
Ton amie.
La soeur de Duncan.
Ton père détruit la famille Kane.
Qu'est-ce qui vous prend, hein ?
Pourquoi vous faites ça ?
Il l'a fait, Lianne. Cet homme est un menteur...
La conviction de mon père que Jake Kane était le meurtrier devint un sujet de discussion.
Une élection extra-ordinaire l'éjecta de son poste.
Maman voulait s'en aller de Neptune.
La perte de son status, la perte de revenus était trop pour elle.
Nous devions bouger car nous ne pouvions plus nous payer notre maison.
Mais Papa n'allait pas fuir la ville.
Et moi non plus.
Papa, viens voir !
Hé, je suis désolé, chérie.
- Maman et moi on va s'arranger. - Regarde.
...Abel Koontz, un ancien employé mécontant de Kane software.
Koontz, un concepteur de logiciel, fut licensié pendant le développement
du projet de streaming video de Kane Software.
Des chaussures et un sac à dos appartenant à la victime
furent découverts sur la maison flottante de Koontz par le Sheriff Don Lamb--
Aille, c'est pas bon.
Problème de voiture, mademoiselle ?
Oui en fait ça doit être une couroie détendue,
Ca te gène pas de jeter un oeil sous le capot ?
Hé Weevil, qui attrappe le premier...
Enlève-le moi. Enlève-le moi.
Rappelle ton chien.
Backup, tranquille.
On va appeler ça un match nul.
Allez, c'est trop tard pour cela.
Voila ma proposition. Laisse le gamin tranquille à l'école une semaine
et je fais en sorte que ton pote puisse marcher.
Mais pourquoi tu t'inquiètes pour ce négro maigrichon ?
D'après ce que j'ai entendu tu n'es pas un bon coup, Hein ?
Ouais, c'est ça.
D'accord, d'accord, Felix. On a compris t'es un méchant, OK ?
- Mais pour une fois ne sois pas stupide. - Bonne idée.
D'accord, une semaine.
Après ça on vient te chercher, toi, ton mec et ton petit chien aussi.
Backup, soit gentil.
Tu es seule ici, souviens-toi.
Weevil t'aimera longtemp.
Quelle réputation j'ai, hein ?
Vous voudriez savoir comment j'ai perdu ma virginité ?
Moi aussi.
J'ai été à une fête chez Shelly Palmroy pour montrer que les rumeurs et les coups bas ne m'atteignaient pas.
Ce fut une erreur.
Je ne sais pas qui m'a donné ce verre. J'aimerai m'en souvenir.
It s'averra que c'était du rhum, du coca et de la drogue.
Je ne l'ai jamais dit à papa.
Je ne sais pas ce qu'il aurait fait avec cette information.
Mais rien de bon n'en serait sorti.
Et puis qu'est-ce que ça peut faire ?
Je ne suis plus cette fille.
C'est ça, Madame, montrez-vous.
Hé, Ronnie.
On a décider d'aller surfer plutôt qu'étudier aujourd'hui. Tu viens avec nous ?
Duncan a promis d'enlever son T-shirt, ça te tente pas ?
Il ne t'exite pas ?
- Hé, DK, fait quelque chose pour ton ex. - Ferme là Logan.
D'accord, d'accord.
Hé, hé, hé.
Ca te dit un coup de gnole, hein ?
C'est quoi ton problème, t'es pas la fille de ta mère ?
C'était une femme qui savait boire.
Hé d'où elle est, peut-être qu'elle va nous rejoindre.
Tu sais où elle est ? Un indice ?
- Laisse la tranquille, mec. - Hé, sois cool, mec.
Elle était marrante, mec.
Cela fait 8 mois que je n'ai pas vu ma mère.
Un mois après que papa a perdu son travail, Maman est partie pour de bon.
Tout ce qu'elle m'a laissé c'est une boîte de musique avec une licorne
et une note disant qu'elle reviendrait pour moi un jour.
Mademoiselle.
Tu devrais entendre ce que les gens disent de toi.
Alors pourquoi tu es assis ici ?
Tu t'es assise à côté de moi.
- C'est ma table. - Et quelle belle table c'est.
A ton avis c'est en quoi ? En chêne ?
Attends, si les gens disent des choses si affreuses...
Bien, tu crois que j'ai le choix. Que je peux trainer avec les punks qui se foutent de moi ?
Qui prennent des photo de moi scotché au mat.
Ou je peux trainer avec la gonzesse qui m'a décroché.
Alors tu veux que le PCH Bike Club ne soit plus après toi ?
C'est tellement tordu. J'adore.
Alors tu peux le faire ? Parce qu'on en a besoin rapidement.
Oh, ouais ! Pour toi n'importe quoi. Je vais même me mettre à la poterie.
Je vais en ville. Merci, Corny.
Oh, mon dieu.
Alors que Corny faisait son boulot, je téléchargeais les photo du Camelot.
Chaque fille a un hobby, le mien c'est la photo.
Alors ?
Qui est ton père ?
J'ai horreur quand tu dis ça.
Tu sais quoi, c'est important. Rappelle-toi ça: j'étais cool.
- Quand ? - En 77.
Trans-Am. Blue Oyster Cult sur le 8 pistes.
Avec une blondasse canon me baladant avec une carabine. Faisant la course pour des rubans roses.
Oh attends, j'étais dans une chanson de Spingsteen. Efface tout. Je n'ai jamais été cool.
Je ne sais pas ce qui me gène le plus: blondasse ou canon.
J'ai chopé notre figutif à quelque km de Mexico.
2,500 billet. Pas de diné en sachet ce soir.
Ce soir nous allons manger comme la classe moyenne. Fais chauffer les fourneaux.
Pour de vrai steaks ?
Alors Jake Kane est allé au Camelot la nuit dernière et a recontré une femme.
Est-ce que je n'avait dit de ne pas te meller de ça ?
Je me souviens que tu m'a dit de prendre Backup.
Tu as des photos ?
Pas de quoi faire de l'argent. La femme est restée à l'intérieur.
Mais j'ai pris des photos des plaques d'immatriculation. Je pourras les faire parler.
Voyons voir.
Ne t'approche pas de Jake Kane.
Je ne veux plus te voir faire quoi que ce soit sur cette affaire.
On va la laisser tomber de toute façon. Je vais le dire à sa femme.
Quoi ? On laisse tromber ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui c'est ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Veronica, non ! C'est fini. Reste loin de lui.
J'avais une autre affaire pour occuper mon esprit :
Loretta Cancun disait que le Seventh Veil avait une méthode intéressante de garder leur licence.
C'était la phase numéro 1 de mon plan pour sauver Wallace.
La phase 2 commencerais le lendemain.
Allons-y !
Hé Flo-Jo, ralentis. [NDT: Flo-jo = Florence Griffith Joyner]
On y est.
Bien, C'est quoi ça Logan ? Ne serait-ce pas pour fumer de ma marijuana ?
C'est exactement à quoi ce la ressemble.
Allons à mon bureau.
C'étais toi ?
Ecoute, je sais que c'est toi ! On en a pas fini, OK.
Hé.
Ecoute, je te t'aurais pour ça. Tu paieras !
Génial
T'as raison. C'était bidonnant.
On se retrouve à ma voiture après l'école. Ce sera à nous de jouer.
Après l'école je conduisis Wallace au bureau du sheriff pour la phase 3.
Tu sais que tu pourrais avoir beaucoup d'ennuis pour ça.
- Donne-moi ça. - Attends.
Je vais le faire. Je pensais juste qu'un de nous devait dire cette évidence.
J'aimerai savoir si ça a marché.
Au feu !
Ca a marché.
Salut Adam. Salut Eddie, le chef est dans le coin ?
Bien, si cela ne flirte pas avec la limite de la légalité.
Je vous ai vu en action aujourd'hui, Phil, vous étiez TRES brave. Vous avez fait l'échange ?
Fait accompli. [En français dans le texte]
Merci
Beaucoup de gens dans la ville apprécient encore papa. C'est pratique parfois.
Dans d'autes situations il faut se débrouiller avec les moyens du bord.
Poste de police de San Juan Capistrano.
Tony, c'est Inga. Devine, notre ordinateur est encore en panne.
Inga. Change-le, c'est la dixième fois.
Tu prèche une convaincue, Tony. Ecoute on a eu un délit de fuite la nuit dernière.
La victime a relevé son numéro. Mais on a besoin de quelqu'un pour le rechercher.
Pas de problème. Envoie.
Alors Arizona. 4 - Victor - Golf - 0 - 0 - 0
Mince. C'est une connaissance.
Qui ça ?
Cette voiture est au nom de Lianne Mars.
Je m'ennuie.
Faut qu'on fasse quelque chose, on se fait un film ou un truc ?
Explique-moi pourquoi on laisse tomber l'affaire Kane.
Ecoute.
J'ai... regardé l'immatriculation et c'est ce que je pensais.
Une histore d'espionnage industriel.
Et c'est dangereux tu sais.
On est pas payé assez, alors...
On laisse tomber, OK ?
OK.
- Un film ? - Je peux pas.
Bien on peut louer quelque chose. Qu'est-ce qui te dirait...
Véronica! Ah, petite Véronica, comment ça va ? Comment va votre père ?
- Très bien Inga, tous les deux. - Je ne vous ai pas vu depuis...
- Depuis... - Ca fait un bout de temps.
Est-ce que vous pouvez m'indiquer où se passe l'audience préliminaire Cortez/Winn ?
- A la 3ieme chambre. - Merci.
La dernière fois que je suis venue ?
Allons Inga.
C'est facile.
Véronica ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je viens déposer au sujet d'un crime.
Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veux que j'arrête.
Ou est-ce que j'embarque tout les fils des familles les plus importantes de la ville ?
Il n'y a aucune preuve dans cette affaire mais cela n'importe guère à ta famille.
Oh, regarde-moi ça.
Elle pleure.
Je vais te dire, Véronica Mars. Pourquoi ne vas-tu pas voir un magicien ?
Et tu lui demandes une colonne vertébrale.
Quand nous les avons trouvé, ils avaient encore 20 bouteilles dans leurs poches.
Ils ont dit qu'ils les avaient payées, mais nous les avons vu sur les bandes, donc...
-Votre honneur peut-on visionner la bande ? - Voyons-la.
Bien, vous allez voir les 2 accusés ici. Ils entrent et...
Que voyons-nous là, Sheriff ?
Euh, Votre honeur, Je...
Sheriff Lamb, est-ce l'un de vos officiers ?
C'est comme cela que vous dirigez votre bureau ?
Ah, votre honneur, est-ce le bon moment pour demander le retrait de l'accusation contre Loretta Cancun ?
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai une grosse dette envers toi.
J'avais mes propres raisons pour faire cela, crois-moi.
Oh, que non !
Tu crois que je vais te laisser t'en tirer comme ça ?
Ca peut peut-être marcher avec le commun des mortels.
Mais sous cette carapace de jeune femme en colère il y a une jeune fille moins en colère.
qui espère me demander quelque chose.
Tu es un marshmallow, Veronica Mars.
Une pépite.
OK comment je fais un looping ?
Hum, Véronica.
Yeah ?
Ta voiture.
Salut. Véronica Mars.
Tu sais ce que ta petite plaisanterie m'a coutée ?
Et bien je pense que tu n'a pas récupéré ta pipe.
Mauvaise réponse.
Veux-tu tenter ta chance à nouveau ?
Manifestement, ton sens de l'humour.
Nan. Toi d'habitude si douée à résoudre les énigmes.
Non, la bonne réponse est : ma voiture.
Et oui, mon père m'a pris ma T-Bird.
Et tu sais ce que cela ne me fait pas ?
Rire, rire, rire.
Hé, Logan ?
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Du vandalisme ? Non, non, non.
Le seul vandalisme dans cette ville passe par moi.
Ecoute, mec, j'ai pas de problème avec toi.
C'est là que tu te trompes.
Hé ! Est-ce que les O-Town sont des bons ?
Je veux dire ma petite soeur les aime, mais elle aime les jus en boite aussi.
J'ai tout à coup l'impression de me trouver dans une scène de The Outsiders.
Soit cool, Sodapop. [NDT: Personnage de The outsider]
Hé c'est pas sa voiture c'est celle de ma mère.
Qu'elle m'envoie la facture.
Voila. Rentrez dans votre quartier.
Je ne le dirai pas 2 fois.
Sauf pour toi.
Toi, dis que tu t'excuses.
Tu peux the brosser.
J'ai dit : dis que tu est désolé.
Mon cul.
- Maintenant. - Laisse-le partir.
T'es sûre ? Je peux continuer encore longtemps.
Je ne veux pas ses excuses.
Alors la bande vidéo a juste... pouf ?
C'est du bol.
Mon oncle a un institut de beauté sur la grande rue.
Si tu y vas, tu sais je pourrais faire en sorte que tu aies le droit à la totale.
D'accord, maintenant excuse-toi.
- Je suis désolé, c'était indescent ? Parce que... - Pas moi idiot. A lui.
- D'accord. Non. - Bien.
Il a la seule copie de la vidéo du Sac and Pac.
Wallace, à toi de voir ce que tu veux en faire.
OK, OK, attend, attend. Ecoute. Je suis désolé de t'avoir scotché au mat.
Ca va.
Je peux avoir la bande maintenant ?
Nan.
Ce matin quand je me suis réveillée, j'avais une personne dans le monde sur qui je pouvais compter.
Mais il y a une chose que j'avais appris dans ce milieu,
les personne que vous aimez vous laissent tomber.
Papa n'imagine pas que je sais où il garde la combinaison du coffre.
Il a tord.
Evidemment je n'ai jamais eu besoin de l'utiliser.
Oh mon dieu, le dossier du meurtre de Lilly Kane.
A quoi est arrivé papa ?
Certaines de ces notes datent de moins d'un mois.
Le tueur a avoué et se trouve dans le couloir de la mort mais papa n'a toujours pas abandonné l'affaire.
Ma photo du Camelot ? Que fait-elle dans le dossier de Lilly Kane ?
Que faisait maman là bas et quelles affaires fait-elle avec Jake Kane ?
Et la question à un million de dollars :
Pourquoi papa me ment-il ?
Pourquoi es-tu revenue ici ? J'ai vu la lumière.
J'ai oublié certains de mes livres.
Allez debout et en avant. Viens, c'est la soirée de divertissement familial.
J'ai commandé une pizza et loué South Park, le film.
Mon préféré.
Hé... c'est qui ton père ?
C'est toi.
J'ai une course à faire, on se retrouve à la maison ?
D'accord, dépèche-toi.
Tu m'inquiètes.
Oui, tu sais.
D'accord, il m'a menti, mais il doit avoir une raison.
Il essaye probablement de me protéger.
C'est ce que font les papa.
Mais j'ai trrop de questions qui trottent dans ma tête pour attendre qu'il veuille bien m'en parler.
Ces questions ont besoin de réponses.
C'est ce que je fais.
D'accord, c'est risqué mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je pensais que je savais ce qui avait déchiré notre famille. Maintenant je suis sûre que non.
Mais je promets que je vais découvrir ce qu'il s'est vraiment passé
et que je vais recoller les morceaux de cette famille.
Je suis désolée, est-ce que cela ressemble tant à de la guimave ?
Et bien, vous savez ce qu'il disent.
Véronica Mars, c'est un marshmallow.
Traduction : Giles