1
00:00:34,146 --> 00:00:35,251
C'est mon école

2
00:00:35,492 --> 00:00:40,606
Si vous êtes ici soit vous êtes millionaire
soit vos parents travaillent pour des millionnaires

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,718
Neptune, California. Une ville sans classe moyenne

4
00:00:45,122 --> 00:00:49,505
Si vous êtes dans la seconde catégorie vous travaillez
dans un fast food, un cinéma ou un centre commercial.

5
00:00:49,745 --> 00:00:50,898
Ou vous pouvez être moi.

6
00:00:51,122 --> 00:00:56,120
Mon travail du soir c'est suivre les époux infidèles ou
enquêter sur de fausses plaintes pour dommage corporel

7
00:00:56,529 --> 00:00:57,676
Qui c'est qui l'a ligoté ?

8
00:00:57,897 --> 00:00:58,675
Les motards

9
00:00:58,823 --> 00:01:00,212
Pourquoi personne le descend ?

10
00:01:00,299 --> 00:01:02,944
Oui j'vais le faire.
J'ai vraiment envie d'être le prochain attaché ici.

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,087
Dis cheese. Souris

12
00:01:13,491 --> 00:01:14,114
Dégage

13
00:01:14,343 --> 00:01:16,087
Qui t'a nommé reine en mourrant

14
00:01:17,734 --> 00:01:19,007
T'es barjot

15
00:01:19,631 --> 00:01:20,686
Tu es nouveau toi ici, hein ?

16
00:01:21,454 --> 00:01:23,117
Bienvenue à Neptune High.

17
00:01:24,947 --> 00:01:26,062
Allez-y les Pirates!

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,618
Ceci est un cours avancé. Nous attendons plus.

19
00:01:31,986 --> 00:01:36,926
Il s'appelle "Un essai sur l'humanité", mais ce dont
Pope parle en réalité c'est de la foi, n'est-ce pas ?

20
00:01:37,844 --> 00:01:38,729
Personne ?

21
00:01:40,399 --> 00:01:43,097
Personne ne l'a lu ?

22
00:01:43,758 --> 00:01:44,544
Veronica?

23
00:01:45,027 --> 00:01:46,516
Veronica Mars!

24
00:01:48,415 --> 00:01:50,709
Félicitation. Vous êtes ma volontaire.

25
00:01:51,176 --> 00:01:54,059
Pope. "Un essai sur l'humanité." Epitre premier.

26
00:01:55,943 --> 00:01:58,602
"L'espoir jaillit éternel dans le coeur des hommes.

27
00:01:58,708 --> 00:02:01,616
L'homme n'est jamais béni mais toujours à bénir.

28
00:02:02,071 --> 00:02:08,856
L'âme, mal à l'aise se réfugie dans une vie à venir."

29
00:02:09,488 --> 00:02:13,024
Et que pensez-vous que Popoe veut dire par là ?

30
00:02:14,231 --> 00:02:16,331
La vie est une salope jusqu'à votre mort

31
00:02:16,874 --> 00:02:21,998
Merci Mlle Mars pour cette réponse succinte
et plutôt inappropriée.

32
00:02:22,126 --> 00:02:27,815
Je pense que Pope nous parle de ce qui nous
permet de surmonter les défaites de la vie.

33
00:02:28,029 --> 00:02:31,482
C'est la fois en une vie meilleure à venir.

34
00:02:32,408 --> 00:02:34,040
Fouille aléatoire des casiers.

35
00:02:34,153 --> 00:02:38,475
C'est la dernière tactique de l'administration
dans la guerre qu'elle perd contre la drogue.

36
00:02:38,571 --> 00:02:40,544
Sauf que les recherches ne sont pas si alléatoires.

37
00:02:40,734 --> 00:02:43,718
Je sais quand elles doivent avoir lieu
avant le principal adjoint Clemmons.

38
00:02:44,070 --> 00:02:46,462
Veronica Mars. Ca devrait être bon.

39
00:02:46,792 --> 00:02:48,649
Veronica, veuillez ouvrir votre casier.

40
00:02:51,582 --> 00:02:52,360
Buster.

41
00:03:02,038 --> 00:03:02,810
Wow.

42
00:03:03,926 --> 00:03:05,934
C'est un peu embarrassant.

43
00:03:18,574 --> 00:03:21,626
Je m'assois toujours ici, à cette table.

44
00:03:22,103 --> 00:03:25,671
Ce n'est pas comme si nous étions
sous le seuil de pauvreté.

45
00:03:25,794 --> 00:03:32,026
Mon père ne possède pas sa propre compagnie aérienne
comme celui de John Enbaum ou ambassadeur en Belgique
comme celui de Shelly Pomroy.

46
00:03:32,081 --> 00:03:35,701
Mais mon père était le shériff et ça avait une certaine classe.

47
00:03:36,254 --> 00:03:37,724
Soyons honnête cependant.

48
00:03:37,841 --> 00:03:41,655
La seule raison pour laquelle je pouvais franchir
le cordon de velour c'est Duncan Kane,

49
00:03:41,861 --> 00:03:44,272
Le fils du milliardaire Jake Kane.

50
00:03:44,892 --> 00:03:46,509
C'était mon petit copain

51
00:03:52,756 --> 00:03:55,542
Puis un jour, sans prévenir,

52
00:03:56,197 --> 00:03:57,360
Il a rompu.

53
00:04:10,420 --> 00:04:12,796
Et n'oublions pas Logan Echolls.

54
00:04:12,965 --> 00:04:15,366
Son père se fait 20 Million par film.

55
00:04:15,447 --> 00:04:17,358
Vous avez surement sa figurine.

56
00:04:17,844 --> 00:04:21,126
Chaque école a son inévitable barjot psychotique.

57
00:04:21,540 --> 00:04:22,565
C'est le notre.

58
00:04:24,528 --> 00:04:25,497
Ca va ?

59
00:04:25,959 --> 00:04:26,723
Quoi ?

60
00:04:27,645 --> 00:04:30,379
Tu as l'air, je sais pas... hypnotisée.

61
00:04:30,460 --> 00:04:31,828
Est-ce que je t'ai autorisé à t'assoir ici ?

62
00:04:34,054 --> 00:04:35,206
Attends.

63
00:04:35,738 --> 00:04:38,130
Evidemment tu peux t'assoir ici. Assis toi ou tu veux.

64
00:04:40,854 --> 00:04:43,946
C'était cool. Ce que tu as fait, me détacher du mât.

65
00:04:44,023 --> 00:04:44,663
Bien --

66
00:04:44,766 --> 00:04:45,707
Mon salop

67
00:04:46,051 --> 00:04:48,277
Tu n'étais pas censé m'attendre près du drapeau ?

68
00:04:48,354 --> 00:04:50,074
Je ne suis pas sûr que je pouvais être plus clair.

69
00:04:53,268 --> 00:04:55,492
OK, je vois.

70
00:04:55,790 --> 00:04:59,577
Très drole. Je vois maintenant...

71
00:04:59,696 --> 00:05:03,044
Tu vois quoi, mec ?
Tu vois que tu es un homme mort, c'est ça ?

72
00:05:03,106 --> 00:05:04,145
Laisse le tranquille.

73
00:05:05,829 --> 00:05:11,743
La ferme ! Je ne m'occupe de ce qu'une femme a
à dire que quand elle est assise sur mon gros engin,

74
00:05:11,815 --> 00:05:14,816
et encore pas trop de mots, juste ooh et aah, tu vois ?

75
00:05:14,897 --> 00:05:16,664
- Alors il est gros, hein ?
- Fabuleusement.

76
00:05:16,741 --> 00:05:20,847
Alors voyons. Je veux sire s'il est si gros,
je serais ta petite amie...

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,842
Nous pourrions aller au bal de promo ensemble ! Quoi ?

78
00:05:23,924 --> 00:05:26,453
C'est quoi le problème ? Allez !

79
00:05:26,569 --> 00:05:28,594
Mec ! Weevil ! Laisse pas cette blondasse te parler comme ça !

80
00:05:28,665 --> 00:05:30,775
On dirait que ton pote veut la voir aussi.

81
00:05:30,983 --> 00:05:32,115
Oh, merde, je vais te montrer la mienne !

82
00:05:32,270 --> 00:05:35,551
Felix Coumbs ! Bon sang que se passe-t-il encore ici ?

83
00:05:35,726 --> 00:05:37,215
Bien Messieurs, dispersez-vous.

84
00:05:37,297 --> 00:05:40,097
Veronica, pourquoi les ennuis vous tournent autour ?

85
00:05:45,284 --> 00:05:46,661
Alors qu'est-ce que tu avais fait ?

86
00:05:47,179 --> 00:05:47,905
Quoi ?

87
00:05:48,356 --> 00:05:50,221
Pourquoi es-tu un homme mort ?

88
00:05:50,692 --> 00:05:51,854
Ah ! oui.

89
00:05:52,161 --> 00:05:53,574
Je travaille au Sac and Pac.

90
00:05:53,870 --> 00:05:57,506
La nuit dernière je travaillais
quand deux de ces mecs sont entrés.

91
00:06:00,233 --> 00:06:05,156
Ils sont allé directement à l'arrière de la boutique
et ont commencé à remplir leur poches de Wisky.

92
00:06:05,233 --> 00:06:06,584
J'ai déclenché l'alarme silecieuse.

93
00:06:13,681 --> 00:06:14,678
Wallace.

94
00:06:18,009 --> 00:06:20,726
Je suppose que le mec pense qu'un dollar est suffisant.

95
00:06:20,807 --> 00:06:21,812
Garde la monaie

96
00:06:28,903 --> 00:06:30,250
C'est là que la police est arrivée.

97
00:06:30,371 --> 00:06:32,937
Nous n'avons pas de police ici mais la brigade du sheriff.

98
00:06:35,016 --> 00:06:35,989
Vous. Venez.

99
00:06:41,413 --> 00:06:42,465
Qu'est-ce qu'il y a mouchard ?

100
00:06:43,381 --> 00:06:44,206
Viens ici!

101
00:06:46,250 --> 00:06:47,433
Ils disent qu'ils ont payé.

102
00:06:49,592 --> 00:06:51,251
- Alors ils ont payé ?
- Ouai.

103
00:06:51,334 --> 00:06:52,521
Comme je vous le disais.

104
00:06:53,807 --> 00:06:54,661
Fermez-la.

105
00:06:56,725 --> 00:06:58,465
Mais vous avez appuyé sur l'alarme n'est-ce pas ?

106
00:06:58,522 --> 00:06:59,330
C'était un accident.

107
00:07:08,148 --> 00:07:10,906
Jacks,  Embarque-les.
Embarque-les, on en a assez vu.

108
00:07:15,792 --> 00:07:17,507
Il faut que tu vois un magicien.

109
00:07:18,810 --> 00:07:20,266
Demande lui des tripes.

110
00:07:21,280 --> 00:07:23,343
- Vas voir un magicien?  Il a dit ça?
- Ouais.

111
00:07:23,477 --> 00:07:25,862
Félicitation.  En peu de temps ici,

112
00:07:25,914 --> 00:07:29,473
Tu as déjà réussi à foutre le boules
au gang de motards et au sheriff local.

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,566
Hey, bébé.

114
00:07:46,824 --> 00:07:47,874
C'est notre chanson.

115
00:07:49,482 --> 00:07:54,147
Joyeux anniversaire, Veronica! Tu es surprise ?  Veronica?

116
00:07:54,304 --> 00:07:55,128
Maman ?

117
00:07:55,226 --> 00:07:59,317
Véronica, c'est moi.
Chérie, Peux-tu me donner un coup de main ?

118
00:08:04,498 --> 00:08:08,991
Hé... C'est qui le gros garçon ?

119
00:08:18,515 --> 00:08:20,208
Gentil !

120
00:08:48,966 --> 00:08:54,056
J'étais étonnée de découvrir la voiture de Celeste Kane
devant le bureau de mon père. La mère de Duncan.

121
00:08:54,268 --> 00:08:57,399
Elle me hait presque autant qu'elle adore son fils.

122
00:09:09,780 --> 00:09:11,557
Veronica Mars.

123
00:09:11,803 --> 00:09:13,026
Mon père est avec un client.

124
00:09:13,108 --> 00:09:16,124
Apparamment. Ce n'est pas grave, je suis content de discuter avec vous.

125
00:09:16,211 --> 00:09:17,926
Comme je vous l'ai dit mon père est avec un client.

126
00:09:17,997 --> 00:09:21,567
J'ai entendu. Mais votre père court la moitié de son temps
après des fuyards en liberté sous caution et pourtant,

127
00:09:21,690 --> 00:09:25,678
mystérieusement toutes les affaires qui entrent
ici sont traitées. Comment est-ce possible ?

128
00:09:25,776 --> 00:09:28,401
- Nous sommes efficaces.
- Très efficaces.

129
00:09:28,647 --> 00:09:31,760
Hum, voyons, je vais juste laisser
ce dossier ici, ouvert, sur votre bureau

130
00:09:31,831 --> 00:09:34,090
et si vous décidez d'y jeter un oeil, parfait.

131
00:09:34,709 --> 00:09:37,904
Une de mes clientes, Loretta Cancun, dance au Seventh Veil.

132
00:09:37,966 --> 00:09:39,911
- Classe.
- C'est ma clientelle, V.

133
00:09:40,040 --> 00:09:42,431
Elle a été poursuivie pour vandalisme
avec une batte de baseball

134
00:09:42,492 --> 00:09:45,067
sur une machine à laver qui lui
avait volé sa pièce à Suds and Duds.

135
00:09:45,145 --> 00:09:48,222
- Et Johnny Cochran était sur une affaire?
- Je ne cherche pas à m'excuser.

136
00:09:48,308 --> 00:09:52,051
J'aime cette affaire. Elle est médiatique.
Mme Cancun dit que le Seventh Veil

137
00:09:52,103 --> 00:09:57,412
a une méthode intéressante pour garder
sa license de vente d'alcool malgrès
une interdiction aux mineurs laxiste.

138
00:09:57,473 --> 00:09:58,665
Elle veut faire un marché.

139
00:09:58,875 --> 00:10:01,835
Si votre père a du temp il devrait s'y pencher.

140
00:10:07,755 --> 00:10:10,894
Ne vous faites pas de fausses idées
Mr Mars. Je ne vous aime pas.

141
00:10:13,331 --> 00:10:20,831
Je hais de devoir être ici, mais je suis sûre que
si quelqu'un peut réussir cette affaire ce sera vous.

142
00:10:21,098 --> 00:10:23,437
Ne m'appelez pas à la maison. Je vous appelerai.

143
00:10:23,950 --> 00:10:25,407
Et j'en aurai besoin justement.

144
00:10:34,961 --> 00:10:35,694
Salut.

145
00:10:46,123 --> 00:10:49,127
C'est sûre c'est une salope mais peut-on la blamer ?

146
00:10:49,237 --> 00:10:52,508
Après tout, papa a essayé d'envoyer son mari en prison à vie.

147
00:10:56,208 --> 00:10:57,230
C'était comment à l'école ?

148
00:10:57,394 --> 00:11:00,340
Si tu crois que tu vas pouvoir parler
de ma journée d'école et non du fait

149
00:11:00,366 --> 00:11:02,994
que Celeste Kane était dans ton bureau tu te trompes.

150
00:11:03,087 --> 00:11:04,495
Tes notes sont bonnes ?

151
00:11:05,365 --> 00:11:06,988
Kane a quelque chose à cacher, n'est pas ?

152
00:11:07,055 --> 00:11:10,005
Tu sais, on peut dire ce
qu'on veut sur le vrai fromage.

153
00:11:10,052 --> 00:11:12,652
J'adore ce truc orange en poudre

154
00:11:12,723 --> 00:11:16,497
Mes notes sont bonnes et j'aime la poudre orange.
Maintenant peut-on parler de Mme Kane ?

155
00:11:16,553 --> 00:11:21,236
Oui elle pense qu'il voit quelqu'un.
Rentrée tardive, allumettes d'hotel, classique.

156
00:11:21,360 --> 00:11:22,507
Appetit sexuel ?

157
00:11:26,368 --> 00:11:27,857
- Terminé.
- Tu prends l'affaire ?

158
00:11:27,934 --> 00:11:31,227
- Et bien nous avons besoin d'argent, Véronica.
- Super, j'aurais eu les boules sinon.

159
00:11:31,299 --> 00:11:32,942
Je n'y aurais pas fait attention.

160
00:11:33,360 --> 00:11:34,344
File moi une pomme.

161
00:11:35,028 --> 00:11:38,901
- Ah Non ne...
- Mars Investigations?  Mmm hmm, une seconde.

162
00:11:41,896 --> 00:11:42,917
Keith Mars.

163
00:11:44,703 --> 00:11:45,696
Il y a combien de temps ?

164
00:11:46,580 --> 00:11:47,564
Qu'est-ce qu'il conduisait ?

165
00:11:49,290 --> 00:11:52,567
Je quitte San Diego par le 7h30 et
je vous rejoins près du truc près de la fontaine.

166
00:11:52,645 --> 00:11:53,796
Bon travail. Merci.

167
00:11:54,535 --> 00:11:57,170
Ce mec est sur la route. Andy l'a trouvé à El Paso.

168
00:11:57,257 --> 00:12:00,984
Encore un jour et il risque de franchir
la frontière il faut que j'y aille.

169
00:12:01,057 --> 00:12:03,837
Vas-y. Tu auras une réservation
à ton arrivée à l'aéroport.

170
00:12:04,676 --> 00:12:06,166
Tu veux une voiture de location au Texas ?

171
00:12:06,238 --> 00:12:08,281
Ouais, mais rien de fantaisiste cette fois, Véronica. Sérieux.

172
00:12:08,352 --> 00:12:10,722
Un Blazer ce n'est pas fantaisiste
et on peut se le payer.

173
00:12:11,800 --> 00:12:14,481
Parfait, Tu auras une couronne, Vic. Une fois un flic...

174
00:12:14,538 --> 00:12:17,040
Ne t'occupe pas de l'affaire Kane. Je m'en charge.

175
00:12:17,199 --> 00:12:17,834
OK.

176
00:12:17,938 --> 00:12:21,110
- Etant donné tes relations avec cette famille...
- Très bien, j'ai dit OK.

177
00:12:21,192 --> 00:12:23,655
OK. Si tout se passe bien
je serais de retour demain soir.

178
00:12:24,706 --> 00:12:26,350
Sinon la nuit suivante.

179
00:12:27,782 --> 00:12:29,236
Je t'appelle et je te tiens au courant.

180
00:12:29,431 --> 00:12:30,271
Comme toujours.

181
00:12:30,512 --> 00:12:31,387
Et Veronica?

182
00:12:32,227 --> 00:12:32,861
Oui ?

183
00:12:33,163 --> 00:12:36,753
Quand tu suivras Jake Kane, prends Backup.
[NDT: jeu de mot intraduisible.]

184
00:12:36,845 --> 00:12:38,114
Je le fais toujours.

185
00:12:41,505 --> 00:12:45,344
Avant que l'avion de papa ne soit à El Passo
j'étais en planque derrière Jake Kane.

186
00:12:45,405 --> 00:12:47,521
chez lui et je l'avais suivi à son bureau.

187
00:12:48,544 --> 00:12:52,420
Le Streaming video avait été inventé
et perfectioné ici chez Kane software.

188
00:12:52,999 --> 00:12:56,685
Le jour où la société est devenue publique,
Jake Kane a gagné un milliard de dollars.

189
00:12:57,279 --> 00:13:02,122
Tout ceux qui avaient travaillé pour lui,
jusqu'aux secrétaires sont devenus millionaires.

190
00:13:02,266 --> 00:13:03,617
Tout le monde l'adore ici.

191
00:13:04,312 --> 00:13:07,068
La moitié des gens de la ville lui doive leur fortune.

192
00:13:07,269 --> 00:13:09,261
Et je connaissais bien la famille.

193
00:13:09,373 --> 00:13:12,885
Le fils de Jake, Duncan,
était mon premier et unique amour.

194
00:13:13,078 --> 00:13:15,256
Sa fille Lilly était ma  meilleur amie.

195
00:13:17,058 --> 00:13:19,116
Et bien, Lilly, je vois que le Prozac ça marche.

196
00:13:19,214 --> 00:13:20,938
A fond la vie, Véronica Mars.

197
00:13:21,235 --> 00:13:22,730
J'ai un secret.

198
00:13:23,023 --> 00:13:23,878
Un bon.

199
00:13:23,964 --> 00:13:26,524
Les filles ! Moins de bavardages, plus de brossages.

200
00:13:26,750 --> 00:13:27,462
Plus tard...

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,162
Ce furent les derniers mots
que j'ai partagés avec Lilly.

202
00:13:32,270 --> 00:13:35,423
La nuit suivante je rentrais en voiture
à la maison après avoir mangé avec papa.

203
00:13:35,557 --> 00:13:37,385
Il y eut un appel à la radio.

204
00:13:37,794 --> 00:13:41,604
Tout ce que le répartiteur disait
c'était qu'il y avait un incident chez les Kane.

205
00:13:45,372 --> 00:13:48,224
Papa me donna la consigne inhabituelle
de rester dans la voiture.

206
00:13:48,325 --> 00:13:52,054
Mais quand j'ai vu Duncan,
J'ai su que c'était plus qu'un incident.

207
00:13:59,559 --> 00:14:00,567
Que s'est-il passé ?

208
00:14:02,861 --> 00:14:04,326
Duncan, que s'est-il passé ?

209
00:14:06,795 --> 00:14:07,721
Où est Lilly?

210
00:14:11,908 --> 00:14:15,330
Mais tout le monde connait l'histoire. Le meutre de Lily Kane.

211
00:14:15,432 --> 00:14:19,462
I fut sur toutes les couvertures des magazines
People. C'est passé à Entertainment Tonight.

212
00:14:19,559 --> 00:14:21,687
La ville fut innondée de journaliste.

213
00:14:26,480 --> 00:14:29,246
Duncan, Parle-moi s'il te plait.

214
00:14:34,438 --> 00:14:38,308
Et biensur tout le monde se souvient
du sheriff local baclant l'affaire,

215
00:14:38,405 --> 00:14:40,269
Celui qui s'en est pris à la mauvaise personne.

216
00:14:47,159 --> 00:14:49,767
Ce sheriff bacleur c'était mon père.

217
00:14:59,065 --> 00:15:04,436
Mais si mon père se trompait sur Jake Kane, il
semble que Mme Kane a raison à son sujet aujourd'hui.

218
00:15:05,197 --> 00:15:09,644
Rare sont les rendez-vous
d'affaire au Camelot à 1h du matin.

219
00:15:11,504 --> 00:15:15,045
On dit que le taux de divorse est 2 fois
plus élévé pour les parents ayant perdu un enfant.

220
00:15:15,982 --> 00:15:17,210
Perdre un enfant.

221
00:15:17,973 --> 00:15:19,796
C'est un euphémisme

222
00:15:21,559 --> 00:15:24,341
Ca ne rend pas compte de
la façon dont on l'a retrouvée.

223
00:15:24,455 --> 00:15:26,903
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez déverrouilé le filtre anti-porno ?

224
00:15:26,993 --> 00:15:30,127
C'est la vidéo de Lilly Kane.
Qu'est-ce que tu crois que ses parents ressentent ?

225
00:15:32,303 --> 00:15:37,341
Six semaines après la mort de Lilly, quelqu'un du
bureau du scheriff a sorti la video de la scène du crime.

226
00:15:37,414 --> 00:15:39,988
En 24h c'était partout sur le net.

227
00:15:40,067 --> 00:15:42,099
Ceci grace au Streaming video.

228
00:15:42,195 --> 00:15:45,098
Quelqu'un s'est enrichit et c'est papa qui a été blamé.

229
00:15:45,779 --> 00:15:49,820
Alors ton père pense toujours que
c'est le père de Lilly qui a fait ça ?

230
00:15:51,038 --> 00:15:52,928
C'est ma copine.

231
00:15:54,832 --> 00:15:56,025
Ton amie.

232
00:15:58,596 --> 00:16:00,260
La soeur de Duncan.

233
00:16:00,636 --> 00:16:03,325
Ton père détruit la famille Kane.

234
00:16:04,427 --> 00:16:06,373
Qu'est-ce qui vous prend, hein ?

235
00:16:07,868 --> 00:16:09,445
Pourquoi vous faites ça ?

236
00:16:09,613 --> 00:16:11,662
Il l'a fait, Lianne. Cet homme est un menteur...

237
00:16:11,764 --> 00:16:15,783
La conviction de mon père que Jake Kane
était le meurtrier devint un sujet de discussion.

238
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
Une élection extra-ordinaire l'éjecta de son poste.

239
00:16:19,183 --> 00:16:20,843
Maman voulait s'en aller de Neptune.

240
00:16:20,929 --> 00:16:24,268
La perte de son status,
la perte de revenus était trop pour elle.

241
00:16:24,514 --> 00:16:27,263
Nous devions bouger car nous ne
pouvions plus nous payer notre maison.

242
00:16:27,467 --> 00:16:29,587
Mais Papa n'allait pas fuir la ville.

243
00:16:29,763 --> 00:16:30,888
Et moi non plus.

244
00:16:31,583 --> 00:16:32,843
Papa, viens voir !

245
00:16:35,577 --> 00:16:36,965
Hé, je suis désolé, chérie.

246
00:16:37,420 --> 00:16:40,272
- Maman et moi on va s'arranger.
- Regarde.

247
00:16:40,496 --> 00:16:43,555
...Abel Koontz, un ancien employé mécontant de Kane software.

248
00:16:43,615 --> 00:16:47,194
Koontz, un concepteur de logiciel, fut licensié pendant le développement

249
00:16:47,251 --> 00:16:49,893
du projet de streaming video de Kane Software.

250
00:16:49,995 --> 00:16:52,331
Des chaussures et un sac à dos
appartenant à la victime

251
00:16:52,396 --> 00:16:56,156
furent découverts sur la maison flottante
de Koontz par le Sheriff Don Lamb--

252
00:17:21,802 --> 00:17:24,161
Aille, c'est pas bon.

253
00:17:34,036 --> 00:17:35,416
Problème de voiture, mademoiselle ?

254
00:17:36,613 --> 00:17:39,476
Oui en fait ça doit être une couroie détendue,

255
00:17:39,541 --> 00:17:41,354
Ca te gène pas de jeter un oeil sous le capot ?

256
00:17:41,436 --> 00:17:42,712
Hé Weevil, qui attrappe le premier...

257
00:17:43,592 --> 00:17:46,772
Enlève-le moi. Enlève-le moi.

258
00:17:48,651 --> 00:17:50,457
Rappelle ton chien.

259
00:17:53,106 --> 00:17:54,129
Backup, tranquille.

260
00:17:56,227 --> 00:17:58,521
On va appeler ça un match nul.

261
00:17:58,588 --> 00:18:00,202
Allez, c'est trop tard pour cela.

262
00:18:00,278 --> 00:18:03,391
Voila ma proposition. Laisse le gamin tranquille à l'école une semaine

263
00:18:03,536 --> 00:18:05,020
et je fais en sorte que ton pote puisse marcher.

264
00:18:05,085 --> 00:18:07,575
Mais pourquoi tu t'inquiètes pour ce négro maigrichon ?

265
00:18:07,713 --> 00:18:10,699
D'après ce que j'ai entendu tu n'es pas un bon coup, Hein ?

266
00:18:10,759 --> 00:18:11,768
Ouais, c'est ça.

267
00:18:14,277 --> 00:18:17,544
D'accord, d'accord, Felix.
On a compris t'es un méchant, OK ?

268
00:18:17,636 --> 00:18:20,533
- Mais pour une fois ne sois pas stupide.
- Bonne idée.

269
00:18:21,374 --> 00:18:22,617
D'accord, une semaine.

270
00:18:22,884 --> 00:18:28,024
Après ça on vient te chercher,
toi, ton mec et ton petit chien aussi.

271
00:18:28,183 --> 00:18:29,479
Backup, soit gentil.

272
00:18:29,582 --> 00:18:31,015
Tu es seule ici, souviens-toi.

273
00:18:31,736 --> 00:18:33,559
Weevil t'aimera longtemp.

274
00:18:36,700 --> 00:18:38,633
Quelle réputation j'ai, hein ?

275
00:18:38,726 --> 00:18:40,563
Vous voudriez savoir comment j'ai perdu ma virginité ?

276
00:18:42,259 --> 00:18:43,216
Moi aussi.

277
00:18:49,715 --> 00:18:55,418
J'ai été à une fête chez Shelly Palmroy pour montrer
que les rumeurs et les coups bas ne m'atteignaient pas.

278
00:18:56,338 --> 00:18:57,685
Ce fut une erreur.

279
00:19:13,854 --> 00:19:16,936
Je ne sais pas qui m'a donné
ce verre. J'aimerai m'en souvenir.

280
00:19:17,228 --> 00:19:20,669
It s'averra que c'était
du rhum, du coca et de la drogue.

281
00:20:35,646 --> 00:20:37,116
Je ne l'ai jamais dit à papa.

282
00:20:37,628 --> 00:20:40,224
Je ne sais pas ce qu'il aurait
fait avec cette information.

283
00:20:40,306 --> 00:20:42,339
Mais rien de bon n'en serait sorti.

284
00:20:42,978 --> 00:20:44,186
Et puis qu'est-ce que ça peut faire ?

285
00:20:44,603 --> 00:20:46,179
Je ne suis plus cette fille.

286
00:20:50,055 --> 00:20:51,733
C'est ça, Madame, montrez-vous.

287
00:21:06,902 --> 00:21:08,348
Hé, Ronnie.

288
00:21:08,904 --> 00:21:13,167
On a décider d'aller surfer plutôt qu'étudier
aujourd'hui. Tu viens avec nous ?

289
00:21:14,600 --> 00:21:17,861
Duncan a promis d'enlever son T-shirt, ça te tente pas ?

290
00:21:18,655 --> 00:21:20,145
Il ne t'exite pas ?

291
00:21:21,300 --> 00:21:23,509
- Hé, DK, fait quelque chose pour ton ex.
- Ferme là Logan.

292
00:21:24,266 --> 00:21:25,280
D'accord, d'accord.

293
00:21:26,141 --> 00:21:28,020
Hé, hé, hé.

294
00:21:28,951 --> 00:21:30,590
Ca te dit un coup de gnole, hein ?

295
00:21:31,251 --> 00:21:33,201
C'est quoi ton problème,
t'es pas la fille de ta mère ?

296
00:21:34,247 --> 00:21:36,555
C'était une femme qui savait boire.

297
00:21:36,918 --> 00:21:39,018
Hé d'où elle est,
peut-être qu'elle va nous rejoindre.

298
00:21:39,114 --> 00:21:41,270
Tu sais où elle est ? Un indice ?

299
00:21:41,628 --> 00:21:44,357
- Laisse la tranquille, mec.
- Hé, sois cool, mec.

300
00:21:46,908 --> 00:21:49,150
Elle était marrante, mec.

301
00:21:51,374 --> 00:21:54,138
Cela fait 8 mois que je n'ai pas vu ma mère.

302
00:21:57,004 --> 00:22:00,777
Un mois après que papa a perdu son travail,
Maman est partie pour de bon.

303
00:22:00,875 --> 00:22:03,788
Tout ce qu'elle m'a laissé c'est
une boîte de musique avec une licorne

304
00:22:03,871 --> 00:22:06,562
et une note disant qu'elle
reviendrait pour moi un jour.

305
00:22:24,023 --> 00:22:24,801
Mademoiselle.

306
00:22:25,503 --> 00:22:27,392
Tu devrais entendre ce que les gens disent de toi.

307
00:22:28,344 --> 00:22:30,008
Alors pourquoi tu es assis ici ?

308
00:22:30,110 --> 00:22:31,140
Tu t'es assise à côté de moi.

309
00:22:31,242 --> 00:22:33,961
- C'est ma table.
- Et quelle belle table c'est.

310
00:22:34,032 --> 00:22:37,360
A ton avis c'est en quoi ? En chêne ?

311
00:22:37,429 --> 00:22:39,456
Attends, si les gens disent des choses si affreuses...

312
00:22:39,542 --> 00:22:43,234
Bien, tu crois que j'ai le choix. Que je peux
trainer avec les punks qui se foutent de moi ?

313
00:22:43,372 --> 00:22:46,270
Qui prennent des photo de moi scotché au mat.

314
00:22:46,628 --> 00:22:48,784
Ou je peux trainer avec
la gonzesse qui m'a décroché.

315
00:22:53,546 --> 00:22:56,336
Alors tu veux que le
PCH Bike Club ne soit plus après toi ?

316
00:22:58,585 --> 00:23:01,435
C'est tellement tordu. J'adore.

317
00:23:01,548 --> 00:23:03,090
Alors tu peux le faire ? Parce qu'on en a besoin rapidement.

318
00:23:03,171 --> 00:23:07,416
Oh, ouais ! Pour toi n'importe quoi.
Je vais même me mettre à la poterie.

319
00:23:07,522 --> 00:23:09,602
Je vais en ville. Merci, Corny.

320
00:23:12,403 --> 00:23:13,959
Oh, mon dieu.

321
00:23:14,251 --> 00:23:17,983
Alors que Corny faisait son boulot,
je téléchargeais les photo du Camelot.

322
00:23:18,182 --> 00:23:21,916
Chaque fille a un hobby, le mien c'est la photo.

323
00:24:08,058 --> 00:24:08,969
Alors ?

324
00:24:09,762 --> 00:24:10,818
Qui est ton père ?

325
00:24:10,956 --> 00:24:12,554
J'ai horreur quand tu dis ça.

326
00:24:12,615 --> 00:24:17,258
Tu sais quoi, c'est important.
Rappelle-toi ça: j'étais cool.

327
00:24:17,314 --> 00:24:18,953
- Quand ?
- En 77.

328
00:24:19,050 --> 00:24:22,106
Trans-Am. Blue Oyster Cult sur le 8 pistes.

329
00:24:22,183 --> 00:24:25,932
Avec une blondasse canon me baladant avec
une carabine. Faisant la course pour des rubans roses.

330
00:24:27,667 --> 00:24:31,784
Oh attends, j'étais dans une chanson de
Spingsteen. Efface tout. Je n'ai jamais été cool.

331
00:24:31,856 --> 00:24:35,019
Je ne sais pas ce qui me gène
le plus: blondasse ou canon.

332
00:24:35,091 --> 00:24:39,581
J'ai chopé notre figutif à quelque km de Mexico.

333
00:24:40,068 --> 00:24:43,078
2,500 billet. Pas de diné en sachet ce soir.

334
00:24:43,139 --> 00:24:48,680
Ce soir nous allons manger comme la classe
moyenne. Fais chauffer les fourneaux.

335
00:24:51,798 --> 00:24:52,913
Pour de vrai steaks ?

336
00:25:01,634 --> 00:25:05,617
Alors Jake Kane est allé au Camelot
la nuit dernière et a recontré une femme.

337
00:25:06,473 --> 00:25:09,646
Est-ce que je n'avait dit de ne pas te meller de ça ?

338
00:25:10,594 --> 00:25:13,717
Je me souviens que tu m'a dit de prendre Backup.

339
00:25:14,894 --> 00:25:15,873
Tu as des photos ?

340
00:25:16,815 --> 00:25:19,902
Pas de quoi faire de l'argent. La femme est restée à l'intérieur.

341
00:25:19,974 --> 00:25:23,275
Mais j'ai pris des photos des plaques
d'immatriculation. Je pourras les faire parler.

342
00:25:26,138 --> 00:25:27,029
Voyons voir.

343
00:25:35,089 --> 00:25:36,931
Ne t'approche pas de Jake Kane.

344
00:25:37,289 --> 00:25:39,707
Je ne veux plus te voir faire
quoi que ce soit sur cette affaire.

345
00:25:39,778 --> 00:25:42,440
On va la laisser tomber de toute
façon. Je vais le dire à sa femme.

346
00:25:42,512 --> 00:25:45,037
Quoi ? On laisse tromber ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

347
00:25:45,517 --> 00:25:46,599
Qui c'est ?

348
00:25:47,422 --> 00:25:48,589
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

349
00:25:48,666 --> 00:25:53,950
Veronica, non ! C'est fini. Reste loin de lui.

350
00:26:05,987 --> 00:26:08,311
J'avais une autre affaire pour occuper mon esprit :

351
00:26:08,384 --> 00:26:13,136
Loretta Cancun disait que le Seventh Veil avait
une méthode intéressante de garder leur licence.

352
00:26:18,794 --> 00:26:21,649
C'était la phase numéro 1
de mon plan pour sauver Wallace.

353
00:26:21,723 --> 00:26:23,928
La phase 2 commencerais le lendemain.

354
00:26:25,254 --> 00:26:26,145
Allons-y !

355
00:26:26,248 --> 00:26:28,681
Hé Flo-Jo, ralentis.
[NDT: Flo-jo = Florence Griffith Joyner]

356
00:26:34,548 --> 00:26:35,519
On y est.

357
00:26:37,296 --> 00:26:41,802
Bien, C'est quoi ça Logan ?
Ne serait-ce pas pour fumer de ma marijuana ?

358
00:26:42,136 --> 00:26:43,789
C'est exactement à quoi ce la ressemble.

359
00:26:44,160 --> 00:26:45,407
Allons à mon bureau.

360
00:26:48,756 --> 00:26:49,932
C'étais toi ?

361
00:26:50,973 --> 00:26:53,742
Ecoute, je sais que
c'est toi ! On en a pas fini, OK.

362
00:26:53,860 --> 00:26:54,659
Hé.

363
00:26:55,073 --> 00:26:58,027
Ecoute, je te t'aurais pour ça. Tu paieras !

364
00:26:58,939 --> 00:27:00,142
Génial

365
00:27:01,115 --> 00:27:02,503
T'as raison. C'était bidonnant.

366
00:27:02,574 --> 00:27:05,493
On se retrouve à ma voiture après
l'école. Ce sera à nous de jouer.

367
00:27:06,373 --> 00:27:10,664
Après l'école je conduisis Wallace
au bureau du sheriff pour la phase 3.

368
00:27:10,853 --> 00:27:12,573
Tu sais que tu pourrais avoir
beaucoup d'ennuis pour ça.

369
00:27:12,739 --> 00:27:13,941
- Donne-moi ça.
- Attends.

370
00:27:14,299 --> 00:27:16,940
Je vais le faire. Je pensais juste
qu'un de nous devait dire cette évidence.

371
00:27:29,925 --> 00:27:31,262
J'aimerai savoir si ça a marché.

372
00:27:34,406 --> 00:27:36,602
Au feu !

373
00:27:44,871 --> 00:27:45,935
Ca a marché.

374
00:27:54,033 --> 00:27:56,135
Salut Adam. Salut Eddie,
le chef est dans le coin ?

375
00:27:56,294 --> 00:27:58,946
Bien, si cela ne flirte pas avec la limite de la légalité.

376
00:27:59,126 --> 00:28:03,401
Je vous ai vu en action aujourd'hui, Phil,
vous étiez TRES brave. Vous avez fait l'échange ?

377
00:28:03,616 --> 00:28:04,926
Fait accompli.
[En français dans le texte]

378
00:28:06,197 --> 00:28:06,805
Merci 

379
00:28:06,932 --> 00:28:11,048
Beaucoup de gens dans la ville
apprécient encore papa. C'est pratique parfois.

380
00:28:11,173 --> 00:28:15,871
Dans d'autes situations il faut
se débrouiller avec les moyens du bord.

381
00:28:25,278 --> 00:28:26,758
Poste de police de San Juan Capistrano.

382
00:28:26,835 --> 00:28:31,181
Tony, c'est Inga. Devine,
notre ordinateur est encore en panne.

383
00:28:31,279 --> 00:28:34,960
Inga. Change-le, c'est la dixième fois.

384
00:28:35,027 --> 00:28:38,687
Tu prèche une convaincue, Tony. Ecoute
on a eu un délit de fuite la nuit dernière.

385
00:28:38,810 --> 00:28:41,222
La victime a relevé son numéro.
Mais on a besoin de quelqu'un pour le rechercher.

386
00:28:41,315 --> 00:28:42,339
Pas de problème. Envoie.

387
00:28:42,451 --> 00:28:49,076
Alors Arizona. 4 - Victor - Golf - 0 - 0 - 0

388
00:28:50,347 --> 00:28:52,082
Mince. C'est une connaissance.

389
00:28:52,169 --> 00:28:53,097
Qui ça ?

390
00:28:53,347 --> 00:28:56,766
Cette voiture est au nom de Lianne Mars.

391
00:29:05,870 --> 00:29:06,587
Je m'ennuie.

392
00:29:07,472 --> 00:29:09,776
Faut qu'on fasse quelque chose,
on se fait un film ou un truc ?

393
00:29:10,688 --> 00:29:14,006
Explique-moi pourquoi
on laisse tomber l'affaire Kane.

394
00:29:15,430 --> 00:29:16,279
Ecoute.

395
00:29:18,747 --> 00:29:25,439
J'ai... regardé l'immatriculation
et c'est ce que je pensais.

396
00:29:25,746 --> 00:29:27,492
Une histore d'espionnage industriel.

397
00:29:28,689 --> 00:29:30,702
Et c'est dangereux tu sais.

398
00:29:30,900 --> 00:29:32,705
On est pas payé assez, alors...

399
00:29:37,595 --> 00:29:39,196
On laisse tomber, OK ?

400
00:29:41,250 --> 00:29:42,018
OK.

401
00:29:44,332 --> 00:29:46,068
- Un film ?
- Je peux pas.

402
00:29:46,175 --> 00:29:49,452
Bien on peut louer quelque chose.
Qu'est-ce qui te dirait...

403
00:29:53,205 --> 00:29:57,676
Véronica! Ah, petite Véronica,
comment ça va ? Comment va votre père ?

404
00:29:57,752 --> 00:30:00,947
- Très bien Inga, tous les deux.
- Je ne vous ai pas vu depuis...

405
00:30:01,888 --> 00:30:03,200
- Depuis...
- Ca fait un bout de temps.

406
00:30:03,282 --> 00:30:05,405
Est-ce que vous pouvez m'indiquer
où se passe l'audience préliminaire Cortez/Winn ?

407
00:30:05,462 --> 00:30:07,306
- A la 3ieme chambre.
- Merci.

408
00:30:07,489 --> 00:30:08,955
La dernière fois que je suis venue ?

409
00:30:09,578 --> 00:30:10,926
Allons Inga.

410
00:30:11,535 --> 00:30:12,580
C'est facile.

411
00:30:18,263 --> 00:30:20,602
Véronica ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

412
00:30:22,470 --> 00:30:24,575
Je viens déposer au sujet d'un crime.

413
00:30:26,398 --> 00:30:29,379
Y a-t-il quelqu'un en particulier
que tu veux que j'arrête.

414
00:30:29,449 --> 00:30:33,019
Ou est-ce que j'embarque tout les fils
des familles les plus importantes de la ville ?

415
00:30:35,143 --> 00:30:39,469
Il n'y a aucune preuve dans cette affaire
mais cela n'importe guère à ta famille.

416
00:30:40,020 --> 00:30:42,916
Oh, regarde-moi ça.

417
00:30:44,078 --> 00:30:45,470
Elle pleure.

418
00:30:47,606 --> 00:30:51,543
Je vais te dire, Véronica Mars.
Pourquoi ne vas-tu pas voir un magicien ?

419
00:30:52,010 --> 00:30:53,673
Et tu lui demandes une colonne vertébrale.

420
00:30:54,078 --> 00:30:57,605
Quand nous les avons trouvé, ils
avaient encore 20 bouteilles dans leurs poches.

421
00:31:02,976 --> 00:31:05,880
Ils ont dit qu'ils les avaient payées,
mais nous les avons vu sur les bandes, donc...

422
00:31:05,951 --> 00:31:08,066
-Votre honneur peut-on visionner la bande ?
- Voyons-la.

423
00:31:08,297 --> 00:31:13,232
Bien, vous allez voir les 2 accusés ici. Ils entrent et...

424
00:31:16,237 --> 00:31:18,772
Que voyons-nous là, Sheriff ?

425
00:31:18,910 --> 00:31:20,184
Euh, Votre honeur, Je...

426
00:31:22,730 --> 00:31:25,105
Sheriff Lamb, est-ce l'un de vos officiers ?

427
00:31:25,192 --> 00:31:26,948
C'est comme cela que vous dirigez votre bureau ?

428
00:31:30,096 --> 00:31:35,346
Ah, votre honneur, est-ce le bon moment pour
demander le retrait de l'accusation contre Loretta Cancun ?

429
00:32:11,708 --> 00:32:13,223
J'ai un cadeau pour toi.

430
00:32:21,174 --> 00:32:23,012
J'ai une grosse dette envers toi.

431
00:32:23,104 --> 00:32:25,065
J'avais mes propres raisons pour faire cela, crois-moi.

432
00:32:25,147 --> 00:32:26,473
Oh, que non !

433
00:32:26,926 --> 00:32:28,706
Tu crois que je vais te laisser t'en tirer comme ça ?

434
00:32:28,830 --> 00:32:30,405
Ca peut peut-être marcher avec le commun des mortels.

435
00:32:31,036 --> 00:32:35,848
Mais sous cette carapace de jeune femme
en colère il y a une jeune fille moins en colère.

436
00:32:35,915 --> 00:32:38,526
qui espère me demander quelque chose.

437
00:32:39,484 --> 00:32:41,445
Tu es un marshmallow, Veronica Mars.

438
00:32:41,660 --> 00:32:42,597
Une pépite.

439
00:32:45,307 --> 00:32:47,286
OK comment je fais un looping ?

440
00:32:49,868 --> 00:32:50,964
Hum, Véronica.

441
00:32:51,516 --> 00:32:52,419
Yeah ?

442
00:32:52,731 --> 00:32:53,803
Ta voiture.

443
00:33:06,108 --> 00:33:08,320
Salut. Véronica Mars.

444
00:33:12,492 --> 00:33:14,397
Tu sais ce que ta petite plaisanterie m'a coutée ?

445
00:33:14,453 --> 00:33:16,743
Et bien je pense que tu n'a pas récupéré ta pipe.

446
00:33:20,174 --> 00:33:21,612
Mauvaise réponse.

447
00:33:22,159 --> 00:33:23,623
Veux-tu tenter ta chance à nouveau ?

448
00:33:24,140 --> 00:33:26,111
Manifestement, ton sens de l'humour.

449
00:33:28,386 --> 00:33:31,371
Nan. Toi d'habitude si douée à résoudre les énigmes.

450
00:33:31,443 --> 00:33:34,290
Non, la bonne réponse est : ma voiture.

451
00:33:34,698 --> 00:33:37,157
Et oui, mon père m'a pris ma T-Bird.

452
00:33:37,443 --> 00:33:39,293
Et tu sais ce que cela ne me fait pas ?

453
00:33:43,193 --> 00:33:44,530
Rire, rire, rire.

454
00:33:45,007 --> 00:33:46,696
Hé, Logan ?

455
00:33:59,178 --> 00:34:00,939
Qu'est-ce qu'on a ici ?

456
00:34:02,818 --> 00:34:04,923
Du vandalisme ? Non, non, non.

457
00:34:05,158 --> 00:34:08,236
Le seul vandalisme dans cette ville passe par moi.

458
00:34:10,080 --> 00:34:12,188
Ecoute, mec, j'ai pas de problème avec toi.

459
00:34:12,839 --> 00:34:14,401
C'est là que tu te trompes.

460
00:34:16,013 --> 00:34:18,598
Hé ! Est-ce que les O-Town sont des bons ?

461
00:34:18,746 --> 00:34:22,987
Je veux dire ma petite soeur les aime,
mais elle aime les jus en boite aussi.

462
00:34:24,918 --> 00:34:27,294
J'ai tout à coup l'impression de
me trouver dans une scène de The Outsiders.

463
00:34:27,851 --> 00:34:29,511
Soit cool, Sodapop.
[NDT: Personnage de The outsider]

464
00:34:29,741 --> 00:34:31,600
Hé c'est pas sa voiture c'est celle de ma mère.

465
00:34:31,757 --> 00:34:32,986
Qu'elle m'envoie la facture.

466
00:34:45,976 --> 00:34:48,223
Voila. Rentrez dans votre quartier.

467
00:34:48,711 --> 00:34:50,246
Je ne le dirai pas 2 fois.

468
00:34:51,035 --> 00:34:52,063
Sauf pour toi.

469
00:34:52,478 --> 00:34:53,983
Toi, dis que tu t'excuses.

470
00:34:55,628 --> 00:34:56,825
Tu peux the brosser.

471
00:35:00,462 --> 00:35:02,227
J'ai dit : dis que tu est désolé.

472
00:35:06,599 --> 00:35:08,023
Mon cul.

473
00:35:14,874 --> 00:35:16,973
- Maintenant.
- Laisse-le partir.

474
00:35:17,055 --> 00:35:19,117
T'es sûre ? Je peux continuer encore longtemps.

475
00:35:19,287 --> 00:35:20,858
Je ne veux pas ses excuses.

476
00:35:31,488 --> 00:35:35,015
Alors la bande vidéo a juste... pouf ?

477
00:35:35,175 --> 00:35:36,160
C'est du bol.

478
00:35:44,255 --> 00:35:46,035
Mon oncle a un institut de beauté sur la grande rue.

479
00:35:46,121 --> 00:35:50,115
Si tu y vas, tu sais je pourrais faire
en sorte que tu aies le droit à la totale.

480
00:35:50,186 --> 00:35:51,538
D'accord, maintenant excuse-toi.

481
00:35:51,718 --> 00:35:55,178
- Je suis désolé, c'était indescent ? Parce que...
- Pas moi idiot. A lui.

482
00:35:56,086 --> 00:35:58,516
- D'accord. Non.
- Bien.

483
00:35:58,824 --> 00:36:01,477
Il a la seule copie de la vidéo du Sac and Pac.

484
00:36:01,552 --> 00:36:03,432
Wallace, à toi de voir ce que tu veux en faire.

485
00:36:03,662 --> 00:36:08,578
OK, OK, attend, attend. Ecoute.
Je suis désolé de t'avoir scotché au mat.

486
00:36:09,003 --> 00:36:09,844
Ca va.

487
00:36:10,345 --> 00:36:11,343
Je peux avoir la bande maintenant ?

488
00:36:13,212 --> 00:36:13,908
Nan.

489
00:36:26,050 --> 00:36:30,384
Ce matin quand je me suis réveillée, j'avais
une personne dans le monde sur qui je pouvais compter.

490
00:36:30,881 --> 00:36:33,293
Mais il y a une chose que j'avais appris dans ce milieu,

491
00:36:33,564 --> 00:36:35,593
les personne que vous aimez vous laissent tomber.

492
00:37:03,200 --> 00:37:06,608
Papa n'imagine pas que je sais
où il garde la combinaison du coffre.

493
00:37:06,726 --> 00:37:07,735
Il a tord.

494
00:37:08,252 --> 00:37:10,940
Evidemment je n'ai jamais eu besoin de l'utiliser.

495
00:37:22,499 --> 00:37:24,994
Oh mon dieu, le dossier du meurtre de Lilly Kane.

496
00:37:25,568 --> 00:37:26,853
A quoi est arrivé papa ?

497
00:37:27,984 --> 00:37:30,417
Certaines de ces notes datent de moins d'un mois.

498
00:37:31,206 --> 00:37:35,957
Le tueur a avoué et se trouve dans le couloir de la
mort mais papa n'a toujours pas abandonné l'affaire.

499
00:37:36,905 --> 00:37:40,857
Ma photo du Camelot ?
Que fait-elle dans le dossier de Lilly Kane ?

500
00:37:41,241 --> 00:37:44,999
Que faisait maman là bas
et quelles affaires fait-elle avec Jake Kane ?

501
00:37:45,141 --> 00:37:46,884
Et la question à un million de dollars :

502
00:37:48,219 --> 00:37:49,966
Pourquoi papa me ment-il ?

503
00:37:52,641 --> 00:37:55,557
Pourquoi es-tu revenue ici ?
J'ai vu la lumière.

504
00:37:55,970 --> 00:37:57,722
J'ai oublié certains de mes livres.

505
00:37:57,795 --> 00:37:59,934
Allez debout et en avant.
Viens, c'est la soirée de divertissement familial.

506
00:38:00,001 --> 00:38:03,130
J'ai commandé une pizza et loué South Park, le film.

507
00:38:03,206 --> 00:38:04,296
Mon préféré.

508
00:38:04,384 --> 00:38:06,820
Hé... c'est qui ton père ?

509
00:38:08,168 --> 00:38:09,452
C'est toi.

510
00:38:12,304 --> 00:38:15,714
J'ai une course à faire, on se retrouve à la maison ?

511
00:38:16,010 --> 00:38:17,940
D'accord, dépèche-toi.

512
00:38:18,571 --> 00:38:20,000
Tu m'inquiètes.

513
00:38:21,740 --> 00:38:22,989
Oui, tu sais.

514
00:38:40,556 --> 00:38:44,450
D'accord, il m'a menti, mais il doit avoir une raison.

515
00:38:44,709 --> 00:38:46,854
Il essaye probablement de me protéger.

516
00:38:47,530 --> 00:38:49,046
C'est ce que font les papa.

517
00:38:49,497 --> 00:38:54,837
Mais j'ai trrop de questions qui trottent dans ma
tête pour attendre qu'il veuille bien m'en parler.

518
00:38:54,929 --> 00:38:56,648
Ces questions ont besoin de réponses.

519
00:38:56,900 --> 00:38:58,211
C'est ce que je fais.

520
00:39:00,840 --> 00:39:04,758
D'accord, c'est risqué mais
je ne peux pas m'en empêcher.

521
00:39:04,965 --> 00:39:09,516
Je pensais que je savais ce qui avait déchiré
notre famille. Maintenant je suis sûre que non.

522
00:39:09,686 --> 00:39:13,204
Mais je promets que je vais découvrir
ce qu'il s'est vraiment passé

523
00:39:13,205 --> 00:39:15,605
et que je vais recoller les morceaux de cette famille.

524
00:39:17,144 --> 00:39:18,982
Je suis désolée, est-ce que cela
ressemble tant à de la guimave ?

525
00:39:19,217 --> 00:39:20,836
Et bien, vous savez ce qu'il disent.

526
00:39:21,102 --> 00:39:24,651
Véronica Mars, c'est un marshmallow.

527
00:39:25,239 --> 00:39:28,379
Traduction : Giles