Le Temple d’Alyson

La Crypte du Temple d’Alyson

Index du forum Alyson Spoilers
27 messages
Page 1 sur 31, 2, 3

(ici) Beyond the city limits

Grand-Prêtre
(Messages: 1556)
Inscrit le:
Dim Juil 27, 2003 11:28 pm
Localisation:
Paris, banlieue sud
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Giles » Lun Août 02, 2004 10:14 pm

Comme vous avez pu le voir j'ai fini les sous-titres de Beyond the city limits.
Et bien même en français c'était pas facile à comprendre. D'ailleurs il y a une phrase où j'ai mis n'importe quoi vu que j'ai vraiment rien compris.

Quelques fois j'ai compris la version française en allant écouter la VO ! Il y a même un truc étonnant que j'ai découvert en faisant. Une phrase était bizarrement incompréhensible. Je me suis rendu compte que la raison c'est qu'il restait la VO sous la VF pendant environ 2 secondes.

Et en revisionnant le film en VO sous-titré j'ai constaté que parfois la traduction était loin de l'original.

Il reste des trucs qui sont sans queue ni tête dans ce film même quand on a tout compris. En particulier les scènes où le flic se fait choper où sa suite quand il court à poil et tombe sur son ex sont totalement sans intérêt et injustifiées. Ce sont vraiment des scènes racoleuses.
Giles, Grand Prêtre (Webmaster) du Temple d'Alyson :ugeek:
Disciple
(Messages: 470)
Inscrit le:
Dim Mai 30, 2004 5:26 pm
Localisation:
St Quentin en Yvelines
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Willaurent » Lun Août 02, 2004 11:50 pm

Heureusement que tu as prévenu que le film était déconseillé au moins de 12 ans. J'ai juste lu le début des sous-titres et, Wouff, c'est digne d'un film porno.
Au fait, est-ce que Alyson a des scènes un peu 'chaudes' dans ce film?
...Euh... c'est juste par curiosité intellectuelle, bien sûr...
Grand-Prêtre
(Messages: 1556)
Inscrit le:
Dim Juil 27, 2003 11:28 pm
Localisation:
Paris, banlieue sud
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Giles » Mar Août 03, 2004 1:23 am

Certainement moins chaudes qu'avec Tara !
Elle a un rôle que l'on pourrait qualifier de hard mais pas dans le sens auquel on peut penser. C'est qu'elle se fait tabasser plusieurs fois. Et elle se shoote !

Les scènes de 'cul' par contre sont complètement artificielles et sans rapport avec l'histoire. Pure racolage.
Par contre la violence là c'est du vrai.
Giles, Grand Prêtre (Webmaster) du Temple d'Alyson :ugeek:
Soeur
(Messages: 281)
Inscrit le:
Ven Août 01, 2003 2:58 pm
Localisation:
Laval, Quebec, Canada

Beyond the city limits

(ici) par Dawnie » Mar Août 03, 2004 5:36 am

Est-ce que tu pourrais poster temporairement la version VO sans soustitre (quoi que c'est probablement très lourd et donc très long à charger) Mais j'aimerais bien voir le film. Sinon, je téléchargerais celle avec les sous-titres, c'est pas si grave!
Adepte
(Messages: 80)
Inscrit le:
Dim Mars 07, 2004 4:55 pm
Localisation:
Nord, Maubeuge

Beyond the city limits

(ici) par Kwen » Mar Août 03, 2004 12:02 pm

Merci Giles ! (je vais pouvoir un peu mieux comprendre l'histoire... ;))

"Je n'avais jamais écrit autant de grossièretés !"

MDR ^^
Grand-Prêtre
(Messages: 1556)
Inscrit le:
Dim Juil 27, 2003 11:28 pm
Localisation:
Paris, banlieue sud
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Giles » Mar Août 03, 2004 8:40 pm

Dans la version avec les sous-titres il n'y a que les sous-titres. C'est à dire qu'il n'y a pas le film, pour que ce soit beaucoup plus petit et un peu plus légal (car même diffuser les sous-titres n'est pas vraiment légal).
Giles, Grand Prêtre (Webmaster) du Temple d'Alyson :ugeek:
Disciple
(Messages: 470)
Inscrit le:
Dim Mai 30, 2004 5:26 pm
Localisation:
St Quentin en Yvelines
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Willaurent » Mar Août 03, 2004 9:03 pm

Donc (si j'ai bien compris), on pourra dorénavant:
1) récupérer ( je veux dire acheter bien sûr ;-) ) le DVD US
2) le mettre sur Disque dur
3) ajouter les sous-titres fançais de Giles
4) graver un DVD
Et voilà un DVD avec les sous-titres français. C'est bien ça?

Sinon, j'imagine très bien Giles se faisant violence pour écrire 'autant de grossièretés', et tout ça pour nous. Mais jusqu'où ira-t-il? :-)
Grand-Prêtre
(Messages: 1556)
Inscrit le:
Dim Juil 27, 2003 11:28 pm
Localisation:
Paris, banlieue sud
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Giles » Mar Août 03, 2004 10:32 pm

Exactement ce qu'on peux faire. On peut aussi, sur un PC, lire le DVD en anglais avec les sous-titres français. Pour cela il faut un logiciel adapté. Il en existe plusieurs.

Sinon il vaut mieux éviter la version US et prendre la version UK car elle est en zone 2.
Giles, Grand Prêtre (Webmaster) du Temple d'Alyson :ugeek:
Adepte
(Messages: 48)
Inscrit le:
Lun Mai 31, 2004 1:31 am
Localisation:
Belgique

Beyond the city limits

(ici) par Miss Nath » Lun Août 09, 2004 8:37 am

Question con...quel est le logiciel nécessaire pour appliquer les sous-titres au film pour le graver ? Et comment on fait ? Merci de ne pas se moquer !

Autre question con...y a t il des bonus sur le DVD et valent t il la peine ?
Grand-Prêtre
(Messages: 1556)
Inscrit le:
Dim Juil 27, 2003 11:28 pm
Localisation:
Paris, banlieue sud
Avatar de l’utilisateur

Beyond the city limits

(ici) par Giles » Mar Août 10, 2004 10:55 am

Le DVD ne contient pas de sous-titre, pas de bande son supplémentaire (sauf la version américaine qui a l'espagnol) et pas de bonus ! Franchement pauvre...

Si c'est pour graver le film en DivX, l'idéal c'est virtualdub avec son plugin subtitler qui lit les sub alpha station.
Par contre pour faire un vrai DVD avec une piste de sous-titre je ne sais pas encore, mais je compte bien me renseigner...
Giles, Grand Prêtre (Webmaster) du Temple d'Alyson :ugeek:
Publier une réponse

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Retour vers
Spoilers

Index du forum
L’équipe
Supprimer tous les cookies du forum
Heures au format UTC [ Heure d’été ]