Le Temple d’Alyson

Bon il va falloir se faire à ce titre. Le marketing français a du trouver que American Wedding on comprendrait pas et qu'il fallait rappeller que c'est la suite d'American Pie.

Il faut dire qu'il y a de quoi se tromper. On a vu fleurir depuis le succès d'American Pie tout ce qui peut se faire en American : American Party (avec Tara Reid), American girls (avec Elisa Dusku). Les titres originaux de ces films n'avaient rien avoir avec la traduction. Comme c'est bizarre.

En attendant si vous avez raté la bande annonce, j'ai mis la video qualité télé sur le site:
http://temple.alyson.free.fr/BA-AP-Marions-les.avi

d'ailleurs en parlant de traduction étrange, "American Girls" avec Eliza Dushku se nommait "Bring it on" en anglais, et au québec, la traduction française était "Le tout pour le tout". Le film a donc 2 traductions française...Mélangeant.

Pour continuer sur le sujet des traductions de titre à géométrie variable, il me semblait qu'au Canada American Pie avait été traduit Folies de graduation.

C'est une fausse info qu'on m'aurait donnée ?

Non c'est tout à fait vrai. Folie de graduation 1 et 2. Comme j'écoute plus souvent qu'autrement la télé en anglais, j'ai seulement vue les bandes publicitaires anglaise, mais je sais que le troisième se nomme Le Mariage.

Un film vient de sortir récement intituler Le dirvoce (The divorce). Alors à l'affiche se trouve Le Mariage et Le Divorce! Ironique!