[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:31.70,0:00:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack, c'est trop bon Dialogue: Marked=0,0:00:35.70,0:00:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, je peux plus respirer\NTu m'étouffes avec tes gros seins Dialogue: Marked=0,0:00:39.70,0:00:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Jack c'est bon,\Nje vais jouir Dialogue: Marked=0,0:00:46.70,0:00:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... ils se sont enfuis avec un\Nbutin de 2 millions de dollars. Dialogue: Marked=0,0:00:49.70,0:00:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La police pense que les voleurs,\Ndevaient connaître le casino. Dialogue: Marked=0,0:00:54.70,0:00:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'arrive pas y croire\N...ils connaissaient le système de sécurité... Dialogue: Marked=0,0:00:58.70,0:01:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Attends Dialogue: Marked=0,0:01:00.38,0:01:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Ca vient Dialogue: Marked=0,0:01:02.40,0:01:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Oui Dialogue: Marked=0,0:01:04.70,0:01:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On bouge pas Dialogue: Marked=0,0:01:05.70,0:01:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOOOON Dialogue: Marked=0,0:01:17.01,0:01:18.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fait pas de bêtise, hein ! Dialogue: Marked=0,0:01:18.80,0:01:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez viens !\NViens voir maman. Dialogue: Marked=0,0:01:20.62,0:01:21.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens mon bébé. Dialogue: Marked=0,0:01:21.70,0:01:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! Dialogue: Marked=0,0:01:22.70,0:01:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment imaginer qu'un jour je me\Nretrouverais à courir dans les rues\Nd’Hollywood le cul à l'air ? Dialogue: Marked=0,0:01:26.62,0:01:31.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout a commencé il y a six jours\Nquand mon ex-épouse s'est mise\Nà revoir sa vieille copine, Micha. Dialogue: Marked=0,0:01:31.67,0:01:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut jamais sous-estimer\Nle pouvoir d'une femme Dialogue: Marked=0,0:02:18.81,0:02:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Troy\N- Yuri Dialogue: Marked=0,0:02:21.22,0:02:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle c'est Lexi\N- Bonjour Dialogue: Marked=0,0:02:24.64,0:02:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut, moi c'est Micha.\N- Enchanté Micha Dialogue: Marked=0,0:02:27.70,0:02:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut Troy\N- Salut Troy Dialogue: Marked=0,0:02:29.44,0:02:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lexi, on y va. Dialogue: Marked=0,0:02:36.13,0:02:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joli canon Dialogue: Marked=0,0:02:38.33,0:02:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hum... squelettique Dialogue: Marked=0,0:02:40.33,0:02:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Squelettique ?\N- Squelettique ! Dialogue: Marked=0,0:02:41.70,0:02:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous êtes bien entraînés ?\N- Assez pour tuer quelqu'un. Dialogue: Marked=0,0:02:46.58,0:02:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non j'ai un plan plus ambitieux. Dialogue: Marked=0,0:02:49.10,0:02:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je bosse ici depuis 16 ans. Dialogue: Marked=0,0:02:50.25,0:02:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis entré en nettoyant les toilettes.\NEt dans un mois je serai viré. Dialogue: Marked=0,0:02:54.02,0:02:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La boîte est rachetée.\NIls virent tout le monde. Dialogue: Marked=0,0:02:57.34,0:02:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le personnel est licencié Dialogue: Marked=0,0:03:01.26,0:03:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux avoir des indemnités. Dialogue: Marked=0,0:04:38.50,0:04:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça veut dire fou. Dialogue: Marked=0,0:04:45.92,0:04:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu fais chier avec\Nton Français de merde Dialogue: Marked=0,0:04:47.77,0:04:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,File ça Dialogue: Marked=0,0:04:51.77,0:04:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez faim les filles ? Dialogue: Marked=0,0:04:55.25,0:04:56.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ça ! Dialogue: Marked=0,0:04:57.91,0:04:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est trop Dialogue: Marked=0,0:04:59.19,0:05:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va jouir Dialogue: Marked=0,0:05:01.26,0:05:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi vous le regardez ? Dialogue: Marked=0,0:05:03.59,0:05:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ejacule bébé Dialogue: Marked=0,0:05:05.11,0:05:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez crache ! Dialogue: Marked=0,0:05:08.06,0:05:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous\Navec tes conneries Dialogue: Marked=0,0:05:12.21,0:05:15.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais c'est noté, on y sera\Ncompte sur nous. Dialogue: Marked=0,0:05:15.78,0:05:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK je paye la tournée.\NCiao. Dialogue: Marked=0,0:05:19.61,0:05:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain de came ! Dialogue: Marked=0,0:05:22.30,0:05:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est bonne, elle arrache un max !\Nmais elle te fait décoller. Tu devrais l'essayer. Dialogue: Marked=0,0:05:26.56,0:05:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, merci beaucoup mais non. Dialogue: Marked=0,0:05:30.01,0:05:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense : ça me gonfle que moi\Nje m'éclate et que toi t'es comme un con. Dialogue: Marked=0,0:05:35.79,0:05:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es... T'es qu'un cul serré. Dialogue: Marked=0,0:05:39.77,0:05:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de solution pour ce plan merdique Dialogue: Marked=0,0:05:42.62,0:05:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ! Tout balancer aux flics. Dialogue: Marked=0,0:05:44.86,0:05:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis... Dialogue: Marked=0,0:05:46.34,0:05:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ferait quoi Bruce Willis à notre place ?\NC'est ce qu'il faut trouver. Dialogue: Marked=0,0:05:49.92,0:05:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quoi ?\N- Il ferait quoi Bruce Willis ? Dialogue: Marked=0,0:05:56.23,0:05:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ferais quoi mon p'tit Bruce ? Dialogue: Marked=0,0:06:00.17,0:06:01.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ferais quoi ? Dialogue: Marked=0,0:06:04.00,0:06:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu traites mieux ce poisson que ta nana. Dialogue: Marked=0,0:06:06.25,0:06:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va te faire foutre ! Dialogue: Marked=0,0:06:09.10,0:06:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joli petit poisson à moi. Dialogue: Marked=0,0:06:11.82,0:06:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es trognon le joli poissoooon Dialogue: Marked=0,0:06:16.66,0:06:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trognon... joli petit poisson trognon. Dialogue: Marked=0,0:06:23.52,0:06:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il a de plus que moi\Ncet idiot de poisson ? Dialogue: Marked=0,0:06:27.52,0:06:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de cervelle...\NPas de répondant. Dialogue: Marked=0,0:06:35.29,0:06:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde y en a marre de rester plantée là.\NFaut que je me casse d'ici ! Dialogue: Marked=0,0:06:39.01,0:06:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca existe le bonheur, non ? Dialogue: Marked=0,0:06:40.33,0:06:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux du bonheur, faire quelque chose\Nde ma vie. Vivre ! Dialogue: Marked=0,0:06:42.70,0:06:45.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut pas rester comme ça.\NIl faut réagir, repartir à zéro. Dialogue: Marked=0,0:06:45.24,0:06:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai, tu peux me dire ce qu'on fait\Navec ces 2 mecs dans cette crèche pourrave ? Dialogue: Marked=0,0:06:50.89,0:06:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien ! On végète. Dialogue: Marked=0,0:06:54.45,0:06:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux te casser ? C'est ça ? Dialogue: Marked=0,0:06:57.74,0:06:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'sais pas... Peut-être... Dialogue: Marked=0,0:06:59.93,0:07:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh fais pas ça...\NFais pas ça. Dialogue: Marked=0,0:07:04.19,0:07:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais je crois que...\Nque si tu.. Dialogue: Marked=0,0:07:15.71,0:07:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De quoi tu as peur ? Dialogue: Marked=0,0:07:18.75,0:07:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis pas ta mère ma Lexi.\NPourquoi tu te tires pas d'ici ? Dialogue: Marked=0,0:07:23.20,0:07:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hein ? Vas-y, tire-toi ! Tire-toi d'ici !\NRien te retient. Dialogue: Marked=0,0:07:26.49,0:07:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pour aller où ?\N- N'importe où ! Dialogue: Marked=0,0:07:28.66,0:07:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois qu'y a un tas de gars qu'attendent\Nau coin de la rue pour prendre soin de moi ? Dialogue: Marked=0,0:07:33.70,0:07:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ! Chérie... Dialogue: Marked=0,0:07:37.78,0:07:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'en fout des mecs. Dialogue: Marked=0,0:07:40.77,0:07:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va apprendre à se débrouiller\Ntoutes seules. Dialogue: Marked=0,0:07:43.72,0:07:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca t'empêche d'avancer un mec. Dialogue: Marked=0,0:07:49.05,0:07:51.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout celui avec qui tu es... Dialogue: Marked=0,0:07:52.64,0:07:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... c'est un boulet.\N- Arrête dis pas ça. Dialogue: Marked=0,0:07:55.72,0:07:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il te traite comme une boniche. Dialogue: Marked=0,0:07:59.08,0:08:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es belle intelligente, tu peux faire tout\Nce que tu veux tu peux tout avoir. Dialogue: Marked=0,0:08:03.48,0:08:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui fait tout ce qu'il peut\Npour que tu te crois nulle. Dialogue: Marked=0,0:08:05.92,0:08:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il y arrive. Dialogue: Marked=0,0:08:09.28,0:08:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le monde t'appartient. Dialogue: Marked=0,0:08:12.21,0:08:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce que tu penses de cette baraque et\Nde cette ville c'est ce que je pense aussi. Dialogue: Marked=0,0:08:21.64,0:08:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde a ses moments de blues...\NTout le monde Dialogue: Marked=0,0:08:30.03,0:08:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est trop fort !\NArrête non fais pas ça ! Dialogue: Marked=0,0:08:34.83,0:08:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai là hein ? Tu vas où ?\NJ'te tiens ! Dialogue: Marked=0,0:08:44.52,0:08:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait du bien ! Dialogue: Marked=0,0:08:57.01,0:08:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vendez des clopes ? Dialogue: Marked=0,0:09:00.57,0:09:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nan. Mais prenez-en une.\N- Merci. Dialogue: Marked=0,0:09:10.61,0:09:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous regardez quoi ? Dialogue: Marked=0,0:09:13.26,0:09:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien du tout. Dialogue: Marked=0,0:09:16.55,0:09:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vous donne quoi ? Dialogue: Marked=0,0:09:17.87,0:09:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un bourbon. Sec.\NEt des allumettes. Dialogue: Marked=0,0:09:36.55,0:09:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca veut dire quoi ce flingue ?\N- A vous de le dire, et le votre ça veut dire quoi ? Dialogue: Marked=0,0:09:41.44,0:09:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hé ! Relax !\N- J'suis relax. Et vous ça va ? Dialogue: Marked=0,0:09:45.85,0:09:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mouais... Dialogue: Marked=0,0:09:48.30,0:09:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Du calme ! J'suis flic. Dialogue: Marked=0,0:09:49.79,0:09:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ah ouais ?\NOuais ! Dialogue: Marked=0,0:09:51.87,0:09:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vous montre ma plaque. OK ? Dialogue: Marked=0,0:09:54.63,0:09:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquille. Dialogue: Marked=0,0:09:56.05,0:09:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Très tranquille !\N- Très tranquille. Dialogue: Marked=0,0:09:59.80,0:10:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baisse ton arme ! Dialogue: Marked=0,0:10:17.82,0:10:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si j't'assure Lomax vient de se faire flinger.\N- Comment tu sais ? Dialogue: Marked=0,0:10:21.26,0:10:22.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils embarquent son corps devant moi ! Dialogue: Marked=0,0:10:24.69,0:10:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont tous devenus dingues\Ndans cette putain de ville Dialogue: Marked=0,0:10:28.36,0:10:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sergeï...\N- ... c'est que de la merde ce plan ! Dialogue: Marked=0,0:10:31.09,0:10:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relax ! Dialogue: Marked=0,0:10:32.50,0:10:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'inquiète on va en trouver\Nd'autres des poulets. Dialogue: Marked=0,0:10:34.39,0:10:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ouais ? Parce que t'as\Ndes poulets en stock, pov'con ? Dialogue: Marked=0,0:10:41.34,0:10:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... chier ! Dialogue: Marked=0,0:10:43.96,0:10:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens, là c'est sympa. Dialogue: Marked=0,0:10:57.38,0:10:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Héléna ? Dialogue: Marked=0,0:11:00.58,0:11:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! Ca alors Micha ! Dialogue: Marked=0,0:11:05.43,0:11:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce que tu fais là ?\N- Ca va ? Dialogue: Marked=0,0:11:07.90,0:11:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis contente. Dialogue: Marked=0,0:11:10.25,0:11:12.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'y crois pas !\N- Tu travailles ici maintenant ? Dialogue: Marked=0,0:11:12.71,0:11:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai... Dialogue: Marked=0,0:11:14.29,0:11:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai... pas épousé le bon mec. Dialogue: Marked=0,0:11:19.82,0:11:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une amie. Dialogue: Marked=0,0:11:20.94,0:11:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lexi\N- Bonjour Lexi. Dialogue: Marked=0,0:11:24.34,0:11:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu es...\N- T'as pas changée ! Dialogue: Marked=0,0:11:26.67,0:11:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ici que je travaille. Dialogue: Marked=0,0:11:30.46,0:11:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes officiellement séparés\Nmais vous vivez toujours ensemble ? Dialogue: Marked=0,0:11:35.46,0:11:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ! Dialogue: Marked=0,0:11:37.31,0:11:40.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec le temps, on s'habitue,\Non finit par oublier. Dialogue: Marked=0,0:11:40.47,0:11:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais... je paye rien.\NC'est déjà ça ! Dialogue: Marked=0,0:11:45.68,0:11:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous entendez bien ? Dialogue: Marked=0,0:11:47.31,0:11:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme chien et chat.\NOn se griffe, on se câline Dialogue: Marked=0,0:11:51.51,0:11:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va là... Dialogue: Marked=0,0:11:52.66,0:11:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi ? Tu viens d'où ? Dialogue: Marked=0,0:11:55.26,0:11:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Réséda. Dialogue: Marked=0,0:11:56.97,0:11:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ! Cool. Dialogue: Marked=0,0:11:58.78,0:11:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jolis ongles. Dialogue: Marked=0,0:11:59.65,0:12:02.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Ma jeunesse je l'ai passée\Ndans le New Jersey. Dialogue: Marked=0,0:12:02.51,0:12:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis venue ici pour\Ntenter ma chance. Dialogue: Marked=0,0:12:04.61,0:12:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu voulais devenir actrice ! Dialogue: Marked=0,0:12:08.88,0:12:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne m'as jamais vue à la télé ? Hein ? Dialogue: Marked=0,0:12:12.87,0:12:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alerte à Malibu. Dialogue: Marked=0,0:12:16.66,0:12:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que je voulais vraiment faire\Nc'est être danseuse Dialogue: Marked=0,0:12:19.28,0:12:20.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Vrai ? Tu es très douée. Dialogue: Marked=0,0:12:28.41,0:12:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,New York c'est le royaume de la danse. Dialogue: Marked=0,0:12:33.28,0:12:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as besoin d'un autre verre ! Dialogue: Marked=0,0:12:37.18,0:12:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé Micha ! Tu l'as trouvée où celle-là ? Dialogue: Marked=0,0:12:40.11,0:12:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vais aux toilettes. j'reviens. Dialogue: Marked=0,0:12:46.33,0:12:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu penses à quoi ? Hein ? Dialogue: Marked=0,0:12:49.78,0:12:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fait chier cette conne !\N- Héléna est très sympa. Dialogue: Marked=0,0:12:54.09,0:12:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle se prend pour une reine ! Dialogue: Marked=0,0:12:56.58,0:12:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'importe quoi ! T'es jalouse. Dialogue: Marked=0,0:12:59.68,0:13:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Garde ça pour Sergeï. Là au moins t'as raison.\N- Lui j'm'en fou. Dialogue: Marked=0,0:13:05.27,0:13:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J't'assure. Dialogue: Marked=0,0:13:08.35,0:13:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai rien à foutre moi de ce type. Dialogue: Marked=0,0:13:11.53,0:13:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi tu l'aimes Yuri ? Dialogue: Marked=0,0:13:13.61,0:13:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi j'ai pas gâché 2 ans\Nde ma vie pour rien. Dialogue: Marked=0,0:13:17.25,0:13:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca non !\N- T'en est sûre ? Dialogue: Marked=0,0:13:20.32,0:13:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui.\N- Mais à part l'argent, il t'apporte quoi ? Dialogue: Marked=0,0:13:23.68,0:13:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu vas pas me faire croire qu'il t'aime\N- Ca suffit. La ferme. Dialogue: Marked=0,0:13:36.00,0:13:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais que je serai toujours là moi. Dialogue: Marked=0,0:13:47.47,0:13:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi on a besoin d'un flic ?\NOn a Troy ! Dialogue: Marked=0,0:13:51.14,0:13:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï, si j'en cherche un\NC'est pour plus de sécurité. Dialogue: Marked=0,0:13:56.59,0:13:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hé ! Salut.\N- Salut. Dialogue: Marked=0,0:13:58.28,0:13:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va trinquer ! Dialogue: Marked=0,0:13:59.67,0:14:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On arrose quoi ? C'est pas Noël ! Dialogue: Marked=0,0:14:01.54,0:14:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, on fête un grand désastre. Dialogue: Marked=0,0:14:03.68,0:14:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oublie-le. Dialogue: Marked=0,0:14:07.68,0:14:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, ça c'est bon... Dialogue: Marked=0,0:14:09.80,0:14:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi, tu m'oublies pas. Dialogue: Marked=0,0:14:16.59,0:14:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon de savoir qu'on\Nn'est pas l'homme invisible. Dialogue: Marked=0,0:14:21.04,0:14:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse tomber ! Dialogue: Marked=0,0:14:23.02,0:14:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca c'est fait. Dialogue: Marked=0,0:14:25.07,0:14:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca c'est fait bébé. C'est tout ce\Nqu'on sait faire : laisser tomber. Dialogue: Marked=0,0:14:29.55,0:14:32.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, c'est lui qui m'a amené ici. Dialogue: Marked=0,0:14:32.62,0:14:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête, c'est pas le moment. Dialogue: Marked=0,0:14:35.85,0:14:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est jamais le bon moment. Dialogue: Marked=0,0:14:37.70,0:14:40.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec toi c'est toujours pareil :\NOn reste là le cul sur un fauteuil,... Dialogue: Marked=0,0:14:40.87,0:14:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se regarde et on baise.\NC'est tout ce qu'on fait. Rien d'autre. Dialogue: Marked=0,0:14:44.46,0:14:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fin dis-moi : c'est quoi dis ?\NC'est quoi ce bordel ? Dialogue: Marked=0,0:14:46.58,0:14:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu la fermes ! Dialogue: Marked=0,0:14:57.64,0:15:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi on fout rien ? Dialogue: Marked=0,0:15:01.19,0:15:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cause de monsieur. Dialogue: Marked=0,0:15:05.37,0:15:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous on peut vous aider peut-être ? Dialogue: Marked=0,0:15:07.52,0:15:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va pas ! C'est nous les mecs.\NC'est à nous de bouger. Dialogue: Marked=0,0:15:10.04,0:15:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ! On est plus à l’âge de pierre.\ND'où tu sors toi ? Dialogue: Marked=0,0:15:12.21,0:15:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends 2 secondes. Si ! Il y a quelque chose\Nque vous pouvez faire pour nous aider. Dialogue: Marked=0,0:15:16.57,0:15:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ça nous aiderait : vous enlevez vos fringues\Net vous vous branlez devant nous. Dialogue: Marked=0,0:15:33.42,0:15:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca c'est pour les femmes ! Dialogue: Marked=0,0:16:09.53,0:16:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui ? Dialogue: Marked=0,0:16:13.37,0:16:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi ! Gros bêta. Dialogue: Marked=0,0:16:15.38,0:16:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je crois que c'est un cambrioleur\Net que je tire dessus ? Dialogue: Marked=0,0:16:18.32,0:16:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Figure-toi que je vis ici.\NFaut t'y faire. Dialogue: Marked=0,0:16:21.01,0:16:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, ça je sais. T'étais où ? Dialogue: Marked=0,0:16:24.17,0:16:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais pas chier ce soir,\NJe suis pas d'humeur. Dialogue: Marked=0,0:16:27.93,0:16:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais... T'étais avec qui ? Dialogue: Marked=0,0:16:31.15,0:16:32.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hein ? Dialogue: Marked=0,0:16:32.02,0:16:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des amies, Jack !\NDes amies. Dialogue: Marked=0,0:16:34.73,0:16:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T'as des amies ? C'est nouveau ça !\N- Arrête... Dialogue: Marked=0,0:16:36.91,0:16:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux t'as qu'à me suivre et peut-être\Nque comme ça tu me foutras la paix. Dialogue: Marked=0,0:16:40.53,0:16:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais Héléna, t'es libre\Ntu peux partir quand tu veux. Dialogue: Marked=0,0:16:43.55,0:16:47.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais je le sais Jack. T'arrête pas de le dire.\NTu veux pas changer de disque un peu ? Dialogue: Marked=0,0:16:47.87,0:16:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends je vais t'aider. Dialogue: Marked=0,0:16:52.47,0:16:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ! Dialogue: Marked=0,0:17:00.94,0:17:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais qu'est-ce qui te prend ?\NC'est pas la première fois que je te vois toute nue ! Dialogue: Marked=0,0:17:07.73,0:17:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ah ! Très drôle. Dialogue: Marked=0,0:17:10.34,0:17:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que t'as une bonne mémoire. Dialogue: Marked=0,0:17:14.55,0:17:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu es si méchante avec moi ? Dialogue: Marked=0,0:17:17.43,0:17:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quoi Jack...\NNon ! Dialogue: Marked=0,0:17:18.78,0:17:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai pourquoi tu es si méchante ?\NOn est pas obligé de s'engueuler, de se faire la tête. Dialogue: Marked=0,0:17:25.66,0:17:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut faire comme avant.\NTu peux venir dans le lit avec moi. Dialogue: Marked=0,0:17:29.56,0:17:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas besoin de dormir sur le canapé. Dialogue: Marked=0,0:17:34.51,0:17:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut dormir ensemble\Nsans qu'il se passe rien. Dialogue: Marked=0,0:17:38.26,0:17:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut se câliner, c'est tout. Dialogue: Marked=0,0:17:43.08,0:17:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux un câlin ?! Dialogue: Marked=0,0:17:47.25,0:17:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais... Dialogue: Marked=0,0:17:48.98,0:17:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, un p'tit câlin. Dialogue: Marked=0,0:17:53.84,0:17:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien qu'un câlin ? Dialogue: Marked=0,0:17:59.24,0:18:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va m'attendre dans le lit. Dialogue: Marked=0,0:18:01.79,0:18:02.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. Dialogue: Marked=0,0:18:02.68,0:18:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se fait un câlin. Dialogue: Marked=0,0:18:04.27,0:18:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un câlin, un grand câlin, un câlin, câlin,\Ncâlin toute la nuit. Dialogue: Marked=0,0:18:08.15,0:18:12.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'fait un câlin et après une bataille d'oreiller\Net encore un câlin, et encore un câlin... Dialogue: Marked=0,0:18:12.34,0:18:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'veux des câlins et encore des câlins... Dialogue: Marked=0,0:18:43.50,0:18:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends maintenant. Je comprends\Npourquoi tu ne veux plus baiser. Dialogue: Marked=0,0:18:48.56,0:18:51.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu préfère les chattes. Ca ça t’excite. Dialogue: Marked=0,0:18:51.71,0:18:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va on dormait. Tu as trop d'imagination. Dialogue: Marked=0,0:18:55.16,0:18:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je commence à comprendre\Nd'où viennent tes problèmes. Dialogue: Marked=0,0:18:57.63,0:19:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh non non non !\NY a pas de problème. J'adore ça. Dialogue: Marked=0,0:19:02.28,0:19:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est naturel, c'est beau deux femmes\Nensemble qui se touchent, qui baisent. Dialogue: Marked=0,0:19:07.06,0:19:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai raté ça. J'veux voir. Dialogue: Marked=0,0:19:08.22,0:19:12.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, en scène !\NJ'veux voir votre putain de show Dialogue: Marked=0,0:19:12.32,0:19:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, baisez. Dialogue: Marked=0,0:19:14.56,0:19:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour Sergeï. S'il vous plaît. Dialogue: Marked=0,0:19:18.13,0:19:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï veut voir. Il veut voir le spectacle.\NAllez faites ça. Dialogue: Marked=0,0:19:23.84,0:19:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soyez gentilles. Spectacle lesbien.\NSpectacle lesbien. Dialogue: Marked=0,0:19:28.76,0:19:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faites ça les filles ou je vous\Nplante un couteau dans le ventre. Dialogue: Marked=0,0:19:32.94,0:19:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Allez au travail. J'veux vous voir baiser.\N- Fait chier. Dialogue: Marked=0,0:19:36.55,0:19:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enculé ! Dialogue: Marked=0,0:19:39.01,0:19:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alors t'as sucé sa chatte ? Putain ! Hein ?\N- Yuri ! Dialogue: Marked=0,0:19:42.08,0:19:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T'aime sucer les chattes pétasse ?\N- Arrête ! Dialogue: Marked=0,0:19:45.40,0:19:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfoirée. Dialogue: Marked=0,0:19:49.67,0:19:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ? Dialogue: Marked=0,0:19:50.89,0:19:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors tu te casses. Tu fais ta valise de\Nlesbienne de merde et tu dégages. Dialogue: Marked=0,0:19:54.33,0:19:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et où elle va aller ? T'as vu l'heure ?\NIl est 4h du matin. Dialogue: Marked=0,0:19:59.31,0:20:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca j'm'en bas les couilles.\NJ'lui donne 10 minutes. Dialogue: Marked=0,0:20:08.36,0:20:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive pas à pioncer. Vous faites chier.\NC'est quoi ce bordel ? Dialogue: Marked=0,0:20:10.96,0:20:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as qu'à voir avec ton pote.\NC'est un malade mental. Dialogue: Marked=0,0:20:13.41,0:20:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il est né comme ça et j'y peux rien.\N- Il lui donne 10 minutes pour s'barer. Dialogue: Marked=0,0:20:18.26,0:20:20.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, j'peux rien faire pour vous. Dialogue: Marked=0,0:20:20.13,0:20:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux rien faire ?\NComment ça tu peux rien faire ? Dialogue: Marked=0,0:20:22.15,0:20:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais te dire ce que tu peux faire :\Ntu vas lui dire qu'elle peut rester... Dialogue: Marked=0,0:20:25.15,0:20:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... et que c'est lui qui dégage.\NEt s'il est pas content... Dialogue: Marked=0,0:20:27.43,0:20:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Micha, Micha,...\N- Bouge-toi fais quelque chose ! Dialogue: Marked=0,0:20:29.82,0:20:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette histoire c'est pas ton problème.\NC'est leur problème alors reste tranquille. Dialogue: Marked=0,0:20:32.72,0:20:37.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai jamais rien demandé.\NS'il te plaît fais le pour moi ! Dialogue: Marked=0,0:20:38.08,0:20:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle pleure elle sait pas où aller.\NEmpêche le de faire ça je t'en prie. Dialogue: Marked=0,0:20:41.37,0:20:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Allez viens !\N- Désolé, compte pas sur moi. Dialogue: Marked=0,0:20:45.35,0:20:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si elle part je la suis. OK ? Dialogue: Marked=0,0:20:51.04,0:20:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est ce que tu veux, suis là. Dialogue: Marked=0,0:20:56.85,0:21:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es une merde. Tu sais ça ? Dialogue: Marked=0,0:21:08.98,0:21:14.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils vous ont mis à la porte pour ça ?\NTous des vicelards les mecs. Ca les excite. Dialogue: Marked=0,0:21:14.59,0:21:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était quoi leur plan au juste ? Dialogue: Marked=0,0:21:16.51,0:21:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'que j'en sais c'est\Nqu'il est question de casino Dialogue: Marked=0,0:21:19.38,0:21:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qu'ils veulent le braquer avec des flics.\NSalopards de russes, j'te jure. Dialogue: Marked=0,0:21:28.23,0:21:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toutes les deux vous êtes stupides.\NVous êtes au courant ? Dialogue: Marked=0,0:21:33.69,0:21:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Réfléchissez un peu ! Ces mecs sont\Nsur le point de faire un gros braquage. Dialogue: Marked=0,0:21:37.57,0:21:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils vous foutent dehors. Dialogue: Marked=0,0:21:38.58,0:21:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha m'a suivie, c'est moi qu'ils ont viré. Dialogue: Marked=0,0:21:40.81,0:21:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parties, virées, c'est kif kif. ces mecs vous ont\Nmises à la porte avant de toucher le pactole. Dialogue: Marked=0,0:21:46.89,0:21:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faîtes travailler votre tête. Pas de pension\Nalimentaire. A la rue les greluches. Dialogue: Marked=0,0:21:52.85,0:21:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas que des abrutis. Dialogue: Marked=0,0:21:54.58,0:21:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'que j'vois moi c'est que vous vous\Nêtes faites avoir. Ils sont pas cons. Dialogue: Marked=0,0:22:11.36,0:22:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a raison. On n'a pas vu la couleur\Nd'un seul dollars après la dernier coup. Dialogue: Marked=0,0:22:16.38,0:22:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai. Que dalle ! Dialogue: Marked=0,0:22:18.62,0:22:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'est fait avoir. Dialogue: Marked=0,0:22:25.57,0:22:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut vous venger. Dialogue: Marked=0,0:22:31.39,0:22:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un flic et il est accroc au fric.\NC'est la solution pour vous venger. Dialogue: Marked=0,0:22:36.10,0:22:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui il aura une promotion\Net vous de l'oseille. Dialogue: Marked=0,0:22:45.50,0:22:48.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'sais pas Micha. T'en penses quoi toi ? Dialogue: Marked=0,0:22:48.47,0:22:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en pense que j'en ai assez\Ndes motels pourris où on dort. Dialogue: Marked=0,0:22:51.93,0:22:53.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vengeance ! Dialogue: Marked=0,0:22:57.83,0:23:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous dites que vous avez entendu du\Nbruit qui venait de l’appartement 814 ? Dialogue: Marked=0,0:23:01.34,0:23:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:23:02.51,0:23:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De l'appartement 814 ? Dialogue: Marked=0,0:23:07.95,0:23:11.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui c'est ce que vous avez dit.\NL'appartement du père Aaron. Dialogue: Marked=0,0:23:11.49,0:23:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ah le père Aronne !\N- Non Aaron. Dialogue: Marked=0,0:23:13.84,0:23:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était si gentil, si attentionné. Dialogue: Marked=0,0:23:16.87,0:23:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était toujours en quête de dieu. Dialogue: Marked=0,0:23:19.85,0:23:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je hais ce boulot. Je hais cette femme Dialogue: Marked=0,0:23:23.70,0:23:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai envie de la frapper. Dialogue: Marked=0,0:23:26.50,0:23:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'me demande comment\Nse serait si je la baisais. Dialogue: Marked=0,0:23:30.23,0:23:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baiser un cadavre... Dialogue: Marked=0,0:23:31.78,0:23:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non j'craque là. Ca m'amuse pas.\NCa n'amène à rien. Dialogue: Marked=0,0:23:34.95,0:23:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que de la merde. Dialogue: Marked=0,0:23:36.79,0:23:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tout ça pour 36 000 dollars par an ! Dialogue: Marked=0,0:23:43.97,0:23:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es en retard !\NLes flics sont morts, t'es au courant ? Dialogue: Marked=0,0:23:47.14,0:23:50.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va arrête. Tu vas pas me mettre\Nça sur le dos, j'y suis pour rien moi. Dialogue: Marked=0,0:23:50.07,0:23:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah non, cette merde elle aurait\Npas du arriver sale nègre. Dialogue: Marked=0,0:23:54.08,0:23:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'abord tu te calmes. C'est mon plan.\NJ'suis pas obligé de vous garder. Dialogue: Marked=0,0:23:57.20,0:24:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton plan ? S'il te plaît redis ça. Pour voir... Dialogue: Marked=0,0:24:02.61,0:24:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce qu'ils risquent de me\Nfaire s'ils sont au courant ? Dialogue: Marked=0,0:24:06.03,0:24:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui porterait le chapeau. Dialogue: Marked=0,0:24:07.23,0:24:11.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors c'est pas toi qui décide.\NRentre toi ça dans la tête. Dialogue: Marked=0,0:24:11.09,0:24:13.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OK.\N- On se calme. Dialogue: Marked=0,0:24:15.40,0:24:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Troy, écoute ce qu'il nous faut\Nc'est un peu plus de temps. Dialogue: Marked=0,0:24:23.03,0:24:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! Lucy, donne moi à boire. Dialogue: Marked=0,0:24:27.61,0:24:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salope ! Dialogue: Marked=0,0:24:32.02,0:24:34.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le roi est de retour, bébé ! Dialogue: Marked=0,0:24:34.82,0:24:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, le roi est de retour et c'est moi. Dialogue: Marked=0,0:24:37.54,0:24:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es vraiment pas net ! Dialogue: Marked=0,0:24:39.35,0:24:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack... Dialogue: Marked=0,0:24:41.30,0:24:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas pas en croire tes yeux.\NEt oui 4 contre 1, 63 000 dollars ! Dialogue: Marked=0,0:24:46.71,0:24:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le roi du dé est là. Et c'est moi bébé ! Dialogue: Marked=0,0:24:49.33,0:24:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'te crois. Joli coup! Dialogue: Marked=0,0:24:50.79,0:24:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! Range ce pognon. Range-le. Dialogue: Marked=0,0:24:57.42,0:25:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ? T'es au courant pour Lomax ? Dialogue: Marked=0,0:25:00.25,0:25:02.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je sais qu'il a été tué à Hollywood. Dialogue: Marked=0,0:25:04.21,0:25:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas de chance pour lui.\NMerde ! ils l'ont pas raté ! Dialogue: Marked=0,0:25:10.22,0:25:12.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lucy !\N- Elle est occupée laisse là. Dialogue: Marked=0,0:25:14.16,0:25:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te souviens des beaux costumes\Nqu'ils avaient ? Dialogue: Marked=0,0:25:15.89,0:25:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu sais les costumes avec le...\N- Ouais ouais ! Dialogue: Marked=0,0:25:18.41,0:25:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut.\N- Salut Lucy. Dialogue: Marked=0,0:25:19.77,0:25:21.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amène moi ce qui nous faut chérie. Dialogue: Marked=0,0:25:21.54,0:25:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec plaisir. Dialogue: Marked=0,0:25:24.30,0:25:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'reviens tout de suite. Dialogue: Marked=0,0:25:26.35,0:25:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack ! Jack ! Pas mal Hein ?\N- T'a pas intérêt à la toucher. Dialogue: Marked=0,0:25:32.06,0:25:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, j'pensais... Dialogue: Marked=0,0:25:35.40,0:25:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que ces gars\Nétaient sur un gros coup. Dialogue: Marked=0,0:25:37.53,0:25:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ont été trop loin, ils ont été trop\Ngourmands. Mais... Dialogue: Marked=0,0:25:42.66,0:25:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était un sacré coup. Dialogue: Marked=0,0:25:43.66,0:25:48.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu sais ils étaient des champions.\N- Oui mais ils étaient dans la merde. Dialogue: Marked=0,0:25:48.06,0:25:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu veux savoir pourquoi ?\NTu veux vraiment savoir ? Dialogue: Marked=0,0:25:52.34,0:25:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devine. Dialogue: Marked=0,0:25:55.46,0:25:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas notre affaire Jack. Dialogue: Marked=0,0:26:01.16,0:26:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut que j'aille pisser. Dialogue: Marked=0,0:26:07.52,0:26:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas où ? Dialogue: Marked=0,0:26:12.72,0:26:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucy ! Garde la monnaie. Dialogue: Marked=0,0:26:15.60,0:26:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-T'es généreux !\N- Hé oui ! Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te fais rare ces derniers temps. Dialogue: Marked=0,0:26:19.56,0:26:21.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais très occupé. Dialogue: Marked=0,0:26:28.78,0:26:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh merde ! Héléna, j't'ai déjà dit\Nde ramasser les merdes de ton chien Dialogue: Marked=0,0:26:34.10,0:26:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody, va faire ça dehors. Dialogue: Marked=0,0:26:37.93,0:26:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca porte chance. Dialogue: Marked=0,0:26:39.10,0:26:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça, oui ! Dialogue: Marked=0,0:26:45.41,0:26:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ? Dialogue: Marked=0,0:26:48.48,0:26:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta journée a été agréable ? Dialogue: Marked=0,0:26:52.84,0:26:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends ! Tu me demandes comment\Ns'est passée ma journée au boulot !? Dialogue: Marked=0,0:26:56.41,0:26:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:27:01.05,0:27:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai passé une journée pourrie, Héléna... Dialogue: Marked=0,0:27:03.15,0:27:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme toutes celles que j'ai\Nvécues depuis que je te connais. Dialogue: Marked=0,0:27:09.45,0:27:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ça ? Dialogue: Marked=0,0:27:12.14,0:27:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dîner ! Dialogue: Marked=0,0:27:14.53,0:27:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais... Dialogue: Marked=0,0:27:16.15,0:27:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oublie Dialogue: Marked=0,0:27:18.70,0:27:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vois pour une fois j'essayais\Nd'être gentille mais... Dialogue: Marked=0,0:27:22.02,0:27:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est fichu ! Dialogue: Marked=0,0:27:22.90,0:27:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, non ! Désolé, je m'excuse.\NC'est sympa, je t'assure. Dialogue: Marked=0,0:27:25.49,0:27:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'apprécie, mais le problème c'est\Nqu'en ce moment je suis un peu... Dialogue: Marked=0,0:27:29.51,0:27:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... largué. Voilà c'est rien. Dialogue: Marked=0,0:27:31.25,0:27:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'te comprends pas ! Comment tu peux\Nêtre aussi bête et aussi buté !? Dialogue: Marked=0,0:27:34.94,0:27:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouvre les yeux, je sais pas ! Dialogue: Marked=0,0:27:37.63,0:27:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'essaye de t'aider, je viens vers toi.\NJ'ai des renseignements qui j'en suis sûre... Dialogue: Marked=0,0:27:41.92,0:27:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... peuvent te permettre d'avoir cette\Npromotion que tu attends depuis si longtemps Dialogue: Marked=0,0:27:47.13,0:27:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends pas. Mais... Dialogue: Marked=0,0:27:48.97,0:27:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas grave...\NC'est rien, ça t'intéresse pas. Dialogue: Marked=0,0:27:53.15,0:27:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux... Dialogue: Marked=0,0:27:55.00,0:27:58.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te dérange si je coupe ton émission ? Dialogue: Marked=0,0:28:01.01,0:28:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas du tout. Vas-y. Dialogue: Marked=0,0:28:09.80,0:28:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK ! J't'écoute. Vas-y. Dialogue: Marked=0,0:28:13.60,0:28:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, tu te rappelles de ces amies\Ndont je t'ai parlées : Micha et Lexi. Dialogue: Marked=0,0:28:19.14,0:28:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles vivaient avec 2 mecs, des russes.\NEt bien ils comptent braquer un casino. Dialogue: Marked=0,0:28:27.34,0:28:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il veulent braquer un casino !? Dialogue: Marked=0,0:28:29.03,0:28:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait ils avaient 2 complices\Npour faire le braquage Dialogue: Marked=0,0:28:30.92,0:28:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces complices ils\Nappartenaient à la police. Dialogue: Marked=0,0:28:33.90,0:28:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces 2 flics sont morts. Dialogue: Marked=0,0:28:37.18,0:28:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lomax et Henson ? Dialogue: Marked=0,0:28:38.83,0:28:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pas intéressant ?\N- Ouais et comment ! Dialogue: Marked=0,0:28:41.56,0:28:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très intéressant, ouais ! Dialogue: Marked=0,0:28:43.83,0:28:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ouais merci.\N- De rien. Dialogue: Marked=0,0:28:50.99,0:28:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,60 pour nous, 40 pour vous. Dialogue: Marked=0,0:28:53.77,0:28:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fait gaffe au coffre de ta voiture, Jack ! Dialogue: Marked=0,0:28:57.02,0:28:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,40... Dialogue: Marked=0,0:29:00.98,0:29:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'esquinte pas trop. Dialogue: Marked=0,0:29:05.82,0:29:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Là le capot il est naze. Dialogue: Marked=0,0:29:07.29,0:29:08.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bande d'enfoirés ! Dialogue: Marked=0,0:29:10.07,0:29:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aller ! Viens là toi ! Dialogue: Marked=0,0:29:13.32,0:29:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aller, ça suffit. Dialogue: Marked=0,0:29:17.55,0:29:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va... Dialogue: Marked=0,0:29:20.86,0:29:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ont leur compte. Dialogue: Marked=0,0:29:23.26,0:29:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu cherches quoi ?\NLe sang ça te fait bander. Hein ? Dialogue: Marked=0,0:29:26.15,0:29:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma dernière offre. 60 / 40 Dialogue: Marked=0,0:29:29.98,0:29:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suce ma queue de russe pauvre connard. Dialogue: Marked=0,0:29:33.95,0:29:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime pas les russes. Dialogue: Marked=0,0:29:36.66,0:29:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime pas comment il parle. Dialogue: Marked=0,0:29:38.10,0:29:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, t'as raison. Dialogue: Marked=0,0:29:39.67,0:29:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On fait quoi ? On les butte maintenant ?\NOu on appelle du renfort ? Dialogue: Marked=0,0:29:43.16,0:29:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non ! Ils ont dix secondes pour se décider. Dialogue: Marked=0,0:29:45.43,0:29:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un... Deux...\N- Trois, quatre, cinq Dialogue: Marked=0,0:29:47.82,0:29:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La ferme !\N- Dix. Dialogue: Marked=0,0:29:49.00,0:29:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ta gueule !\N- D'accord... 40/60 Dialogue: Marked=0,0:29:51.49,0:29:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quoi ?\N- 40, c'est OK. Dialogue: Marked=0,0:29:57.43,0:29:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marché conclus. Dialogue: Marked=0,0:30:01.04,0:30:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connard. Dialogue: Marked=0,0:30:02.14,0:30:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A demain soir pussy cat. Dialogue: Marked=0,0:30:07.41,0:30:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enculé, tu t'es dégonflé. Dialogue: Marked=0,0:30:28.20,0:30:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu le dis mieux que moi. Dialogue: Marked=0,0:30:33.17,0:30:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Redis-le. Dialogue: Marked=0,0:30:37.25,0:30:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es sûre, tu veux pas venir ? Dialogue: Marked=0,0:30:39.62,0:30:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais... Dialogue: Marked=0,0:30:44.36,0:30:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas quand même appeler Daren ? Dialogue: Marked=0,0:30:46.98,0:30:48.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui Daren ? Dialogue: Marked=0,0:30:50.47,0:30:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais juste regarder les cafards\Nse promener dans la piaule. Dialogue: Marked=0,0:30:55.13,0:30:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promis. Dialogue: Marked=0,0:31:00.42,0:31:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ira, t'inquiète pas.\NJ'vais m'débrouiller toute seule. Dialogue: Marked=0,0:31:57.28,0:31:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut.\N- Salut. Dialogue: Marked=0,0:32:02.47,0:32:03.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: Marked=0,0:32:06.03,0:32:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en sais rien. Dialogue: Marked=0,0:32:22.26,0:32:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Héléna ?\N- J'suis là je regarde la télé. Viens Dialogue: Marked=0,0:32:40.93,0:32:42.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ça ? Dialogue: Marked=0,0:32:42.31,0:32:44.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cadeau. T'est pas contente ? Dialogue: Marked=0,0:32:44.87,0:32:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le droit d'être de bonne humeur ? Dialogue: Marked=0,0:32:49.03,0:32:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as le droit ! Dialogue: Marked=0,0:32:52.70,0:32:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as un air bizarre ! Dialogue: Marked=0,0:32:58.46,0:32:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux ? Dialogue: Marked=0,0:32:59.96,0:33:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je baisse juste le son. Dialogue: Marked=0,0:33:14.08,0:33:18.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que tous les 2,\Nça pourrait remarcher ? Dialogue: Marked=0,0:33:18.80,0:33:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remarcher ? Dialogue: Marked=0,0:33:19.89,0:33:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre nous. Si on changeait d'appart...\NSi on pouvait vivre dans le luxe. Dialogue: Marked=0,0:33:24.46,0:33:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si on avait plus d'argent,\Ntu crois que ça remarcherait ? Dialogue: Marked=0,0:33:27.71,0:33:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tout cas on peut essayer.\NPourquoi pas se donner une chance. Dialogue: Marked=0,0:33:31.00,0:33:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pris de l'extasy ou tu as bu ? Dialogue: Marked=0,0:33:40.38,0:33:43.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu en es où avec les russes ? Dialogue: Marked=0,0:33:45.88,0:33:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi faire, t'inquiète pas. Dialogue: Marked=0,0:33:47.53,0:33:48.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas les arrêter ? Pas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:33:48.98,0:33:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On les quitte pas d'un œil. Dialogue: Marked=0,0:33:51.42,0:33:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Explique ! Dialogue: Marked=0,0:33:53.88,0:33:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a pas de doute. Ils sont impliqués\Ndans le meurtre des 2 flics. Dialogue: Marked=0,0:33:56.83,0:33:59.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc on n'a plus qu'à les surveiller\Net trouver des preuves. Dialogue: Marked=0,0:33:59.45,0:34:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour l'instant on leur colle au cul,\Non voit venir et on attend. Dialogue: Marked=0,0:34:03.28,0:34:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ce que tu veux,\Nc'est les arrêter pas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:34:12.12,0:34:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. On les arrêtera en temps voulu. Dialogue: Marked=0,0:34:21.22,0:34:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody, est-ce que j'ai baillé ? Dialogue: Marked=0,0:34:25.11,0:34:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, j'ai rien fait. Hein Woody ? Dialogue: Marked=0,0:34:31.12,0:34:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qu'un menteur !\NJe sais quand il ment, il baille. Dialogue: Marked=0,0:34:36.62,0:34:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Là il l'a fait. A s'en décrocher\Nla gueule, le salop ! Dialogue: Marked=0,0:34:39.68,0:34:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis certaine qu'il s'en fout des russes. Dialogue: Marked=0,0:34:41.65,0:34:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que non. Peut-être qu'il\Nessaye de se mettre sur le coup. Dialogue: Marked=0,0:34:44.37,0:34:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fait exactement comme nous. Dialogue: Marked=0,0:34:48.83,0:34:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nan ! Dialogue: Marked=0,0:34:49.93,0:34:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ! Dialogue: Marked=0,0:34:55.41,0:34:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a offert des fleurs ! Dialogue: Marked=0,0:34:58.01,0:34:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha ouais ! Dialogue: Marked=0,0:34:59.60,0:35:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et hum... du chocolat. Dialogue: Marked=0,0:35:01.40,0:35:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il m'a parlé d'une nouvelle vie. Dialogue: Marked=0,0:35:05.78,0:35:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as raison ça doit être ça. Dialogue: Marked=0,0:35:07.13,0:35:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va aller se faire foutre. Dialogue: Marked=0,0:35:08.80,0:35:11.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es vachement plus intelligente. Dialogue: Marked=0,0:35:11.58,0:35:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca j'ai pas de mal !\N- C'est un con. Dialogue: Marked=0,0:35:14.51,0:35:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vais obliger ce connard\Nà cracher le morceau. Dialogue: Marked=0,0:35:23.66,0:35:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le temps de réaction varie.\NCa peut faire 2 minutes, ça peut faire 10. Dialogue: Marked=0,0:35:27.42,0:35:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que tu te mettes bien avec le capitaine.\NToute diversion sera la bienvenue. Dialogue: Marked=0,0:35:31.61,0:35:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a aucun problème, je me charge de ça. Dialogue: Marked=0,0:35:33.73,0:35:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï et moi on débarque pendant la coupure\Nde courant, et on se fait les gardes avec les gaz. Dialogue: Marked=0,0:35:39.80,0:35:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'te bip lorsque l'autre équipe\Nde sécurité se pointe. Dialogue: Marked=0,0:35:42.27,0:35:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On fait tout péter et les lumières\Ns'éteignent dans le casino. Dialogue: Marked=0,0:35:45.23,0:35:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK. Dialogue: Marked=0,0:35:48.32,0:35:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous allez sans doute penser\Nque je suis taré. Dialogue: Marked=0,0:35:52.69,0:35:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pour moi une strip-teaseuse,\Nça se déshabille. Dialogue: Marked=0,0:35:55.67,0:35:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait chier quand ça chante. Dialogue: Marked=0,0:36:20.56,0:36:22.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé, Lucy ! Dialogue: Marked=0,0:36:22.35,0:36:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déconne pas t'es meilleure que moi. Dialogue: Marked=0,0:36:24.00,0:36:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais je sais mais en ce moment,\Nc'est un peu la cata. Dialogue: Marked=0,0:36:27.09,0:36:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais un petit effort,\Naide ta vieille copine Dialogue: Marked=0,0:36:30.30,0:36:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça oui. Tu donnes plus\Nde nouvelle pendant un an... Dialogue: Marked=0,0:36:32.73,0:36:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu veux que je fasse\Nle boulot à ta place. Dialogue: Marked=0,0:36:34.99,0:36:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui quoi. Je sais que\Nça te brancherait d'emmerder Jack. Dialogue: Marked=0,0:36:37.32,0:36:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non ne me parle pas de lui. Dialogue: Marked=0,0:36:38.62,0:36:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, j't'en prie. C'est moi quand même... Dialogue: Marked=0,0:36:43.61,0:36:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui t'ai\Nsortie de la rivière. Dialogue: Marked=0,0:36:46.47,0:36:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après ce coup là, terminé le New Jersey.\NEt je ne le toucherai pas. Dialogue: Marked=0,0:36:52.69,0:36:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'te le promet. Sur ma tête,\Ntu regretteras pas. Dialogue: Marked=0,0:36:57.55,0:36:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca fait plus d'un mois !\N- Il appellera. Dialogue: Marked=0,0:36:59.51,0:37:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as écouté ton répondeur 8 fois par jour.\N- Ca veut rien dire. Dialogue: Marked=0,0:37:02.47,0:37:05.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Soit réaliste, Dan ne t’appelle pas.\N- Pourquoi tu joues les pûtes avec moi ? Dialogue: Marked=0,0:37:05.74,0:37:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'en pris, 7 petites minutes, et s'il a pas\Nappelé ça fera pas plus d'une minute. Dialogue: Marked=0,0:37:11.47,0:37:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca veux rien dire d'appeler\Nson répondeur 8 fois par jour. Dialogue: Marked=0,0:37:13.52,0:37:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, c'est moi qui t'ai eu ce boulot. Dialogue: Marked=0,0:37:15.84,0:37:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand je pense que tu disais être mon amie.\NTu sais pas ce que c'est d'aimer un homme. Dialogue: Marked=0,0:37:19.15,0:37:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que si tu le savais,\Ntu n'aurais pas de réaction aussi débile. Dialogue: Marked=0,0:37:22.07,0:37:23.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, ça va. Ca suffit. Dialogue: Marked=0,0:37:23.26,0:37:26.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça se trouve il a pas eu le temps.\NC'est tout. Dialogue: Marked=0,0:37:26.15,0:37:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand vous aurez fini,\Nvous pourrez me servir !? Dialogue: Marked=0,0:37:29.23,0:37:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez ! Tu me laisses\Ntéléphoner une dernière fois. Dialogue: Marked=0,0:37:32.69,0:37:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu veux demain tu prends\Nmon skateboard toute la journée. Dialogue: Marked=0,0:37:45.63,0:37:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma tournée. Dialogue: Marked=0,0:37:59.61,0:38:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y crois pas !\NC'est dingue ça. Dialogue: Marked=0,0:38:11.98,0:38:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:38:14.42,0:38:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non rien. En fait moi j'ai du mal\Nà croire que je sois ici,... Dialogue: Marked=0,0:38:18.22,0:38:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec Lucy la reine de la crème glacée. Dialogue: Marked=0,0:38:20.41,0:38:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un truc de folie. Dialogue: Marked=0,0:38:21.41,0:38:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est la vie qui est de la folie de nos jours.\N- Ha, ne m'en parle pas ! Dialogue: Marked=0,0:38:24.08,0:38:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'ici 5, 6 ans tu pourras même plus\Nprendre l'autoroute tranquille. Dialogue: Marked=0,0:38:27.26,0:38:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le crime est partout et\Ntout le monde s'en fout. Dialogue: Marked=0,0:38:29.83,0:38:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se crève le cul toute\Nla journée pour 3 cacahouètes. Dialogue: Marked=0,0:38:33.19,0:38:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle vie de chiotte ! Dialogue: Marked=0,0:38:36.26,0:38:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, heu... Comment on va faire\Nsi on peut pas se toucher ? Dialogue: Marked=0,0:38:41.25,0:38:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ben... Il va falloir avoir de l'imagination.\N- Ouais... Dialogue: Marked=0,0:38:45.60,0:38:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as de quoi te reprendre\Nune ligne de coque. Dialogue: Marked=0,0:38:47.58,0:38:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après je te dis tout. Dialogue: Marked=0,0:39:00.05,0:39:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux que je t'aide\Nà ouvrir la fenêtre ? Dialogue: Marked=0,0:39:01.76,0:39:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non ! Je me gèle. Dialogue: Marked=0,0:39:03.34,0:39:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez grouille, tu te fais ta ligne. Dialogue: Marked=0,0:39:04.35,0:39:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après c'est mon tour. Dialogue: Marked=0,0:39:14.66,0:39:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Putain ! C'est génial. Vachement bonne. Dialogue: Marked=0,0:39:18.54,0:39:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le top ! Hein ?\N- Ouais super ! Dialogue: Marked=0,0:39:19.98,0:39:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Où tu l'as eu ?\N- Ca, c'est un secret. Dialogue: Marked=0,0:39:23.68,0:39:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ouais, bon...\N- T'as fini avec la coque ? Dialogue: Marked=0,0:39:27.05,0:39:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ! Dialogue: Marked=0,0:39:28.23,0:39:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant, si tu enlevais\Nune de tes chaussettes ? Dialogue: Marked=0,0:39:31.90,0:39:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mes chaussettes ?\N- Oui tu en enlèves une... Dialogue: Marked=0,0:39:33.99,0:39:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et après je ferai ce que toi\Ntu me demandes de faire. Dialogue: Marked=0,0:39:38.60,0:39:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. Dialogue: Marked=0,0:39:49.28,0:39:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà. Dialogue: Marked=0,0:39:51.41,0:39:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Allez c'est ton tour.\N- Mon tour ? Dialogue: Marked=0,0:39:54.29,0:39:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y enlève ton T-shirt. Dialogue: Marked=0,0:40:00.21,0:40:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aller, vas-y ! Dialogue: Marked=0,0:40:04.08,0:40:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh C'est toi ?\N- Lucy tu es là ? Dialogue: Marked=0,0:40:07.49,0:40:09.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu m'as manquée ! Dialogue: Marked=0,0:40:10.76,0:40:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! C'est qui lui ? Dialogue: Marked=0,0:40:13.06,0:40:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, Chérie, soit la bienvenue. Dialogue: Marked=0,0:40:15.46,0:40:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui ? Ton amie ? Dialogue: Marked=0,0:40:16.71,0:40:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'appelles pas chérie pauv'connard. Dialogue: Marked=0,0:40:18.13,0:40:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, t'emballe pas ! Soit gentille.\NOn passe une bonne soirée. Dialogue: Marked=0,0:40:20.05,0:40:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, j'm'amuse pas. Dialogue: Marked=0,0:40:21.40,0:40:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'veux que tu te barres.\NFous la paix à ma gonzesse. Dialogue: Marked=0,0:40:23.77,0:40:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ta gonzesse ?\N- Oui tu ferais mieux de t'en aller. Dialogue: Marked=0,0:40:25.88,0:40:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ce bordel ?\NJ'étais là le premier ! Dialogue: Marked=0,0:40:27.84,0:40:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espèce d'enfoiré. Ca se voit que t'as pas\Nla moindre idée de qui est mon mari. Dialogue: Marked=0,0:40:30.55,0:40:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te casses ou j'te massacre. Dialogue: Marked=0,0:40:32.03,0:40:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, vas te faire foutre ! Dialogue: Marked=0,0:40:35.71,0:40:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouille ! Chiotte ! Dialogue: Marked=0,0:40:37.89,0:40:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salope, je vais t'en coller une ! Dialogue: Marked=0,0:40:44.44,0:40:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lucy, passe-moi les clés. Lucy ! Dialogue: Marked=0,0:40:48.79,0:40:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cher inspecteur Toretti,... Dialogue: Marked=0,0:40:52.42,0:40:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voulez-vous m'expliquer comment vous vous\Nêtes retrouvé menotté à un radiateur... Dialogue: Marked=0,0:40:57.10,0:40:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chez cette demoiselle. Hein ? Dialogue: Marked=0,0:41:00.10,0:41:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous étiez saoul ? Dialogue: Marked=0,0:41:01.78,0:41:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur, je peux vous assurer que\Nj'étais en total possession de mes moyens. Dialogue: Marked=0,0:41:05.04,0:41:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En total possession ? Dialogue: Marked=0,0:41:07.24,0:41:08.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. Dialogue: Marked=0,0:41:08.83,0:41:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et... Dialogue: Marked=0,0:41:10.59,0:41:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'est-ce que vous faisiez\Nchez cette Lucy Snap ? Dialogue: Marked=0,0:41:14.51,0:41:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle m'a donné sa version,\Nj'attends la votre. Dialogue: Marked=0,0:41:18.32,0:41:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette fille est un suspect, Monsieur. Dialogue: Marked=0,0:41:21.27,0:41:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un suspect ? Dialogue: Marked=0,0:41:22.32,0:41:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui Monsieur. Dialogue: Marked=0,0:41:23.13,0:41:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous foutez de moi Toretti. Dialogue: Marked=0,0:41:25.33,0:41:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suspect de quoi ? Dialogue: Marked=0,0:41:27.86,0:41:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans l'une de mes affaires, Monsieur. Dialogue: Marked=0,0:41:29.75,0:41:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans quelle affaire ? Dialogue: Marked=0,0:41:32.14,0:41:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le royaume des cieux.\N- Alors pourquoi son nom n'apparaît nulle part ? Dialogue: Marked=0,0:41:36.85,0:41:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous êtes sûr ?\N- Nulle part ! Dialogue: Marked=0,0:41:42.92,0:41:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Faites la entrer. Dialogue: Marked=0,0:41:52.24,0:41:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toretti, vous connaissez ma femme Danielle. Dialogue: Marked=0,0:41:54.62,0:41:56.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'attends en bas. Dialogue: Marked=0,0:42:09.59,0:42:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes le plus ringard des ritals\Nqui aient jamais été policier. Dialogue: Marked=0,0:42:16.11,0:42:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca risque de me prendre quelques jours... Dialogue: Marked=0,0:42:19.35,0:42:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour découvrir dans quelle trou de\Nchiotte vous vous êtes fourré. Dialogue: Marked=0,0:42:21.46,0:42:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dès que je trouve. Je tire la chasse.\NEt adieu Toretti. Dialogue: Marked=0,0:42:37.95,0:42:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nom de dieu, Héléna ! Dialogue: Marked=0,0:42:42.65,0:42:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as eu une sale journée. Hein ? Dialogue: Marked=0,0:42:45.35,0:42:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:42:48.63,0:42:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu veux ? Dialogue: Marked=0,0:42:49.40,0:42:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut qu'on se parle, je crois. Dialogue: Marked=0,0:42:53.19,0:42:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une autre fois, s'il te plaît. Dialogue: Marked=0,0:42:54.78,0:42:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non Jack ! Dialogue: Marked=0,0:42:56.55,0:42:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce qu'il se passe. Dialogue: Marked=0,0:42:59.62,0:43:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ? Dialogue: Marked=0,0:43:01.55,0:43:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis pas stupide.\NJe sais ce que tu mijotes. Dialogue: Marked=0,0:43:05.76,0:43:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux seulement que ça se passe\Ndans la sérénité et dans la justice. Dialogue: Marked=0,0:43:10.98,0:43:13.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis au courant que tu t'es mis\Nsur un gros coup avec les russes. Dialogue: Marked=0,0:43:16.15,0:43:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, quel pied ce serait\Nde la foutre dans le broyeur ! Dialogue: Marked=0,0:43:18.55,0:43:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et comme c'est moi qui t'ai renseigné,\Nj'estime avoir le droit à une part. Dialogue: Marked=0,0:43:23.92,0:43:28.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une part pour moi et les filles,\Nque tu prélèveras sur la tienne. Dialogue: Marked=0,0:43:28.92,0:43:31.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack, ce n'est que justice. Dialogue: Marked=0,0:43:31.38,0:43:34.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est normal. De toute façon\Nt'as pas vraiment le choix. Dialogue: Marked=0,0:43:34.61,0:43:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après le journal,\Nt'es coincé sur ce coup là. Dialogue: Marked=0,0:43:36.85,0:43:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que tu fricotais avec les russes. Dialogue: Marked=0,0:43:38.50,0:43:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends, ça va rapporter un max.\NJe veux notre part. Dialogue: Marked=0,0:43:41.42,0:43:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais avec ma télé ?\NMais qu'est-ce que tu fais ! Dialogue: Marked=0,0:43:45.43,0:43:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finie, ta putain de boîte à connerie. Dialogue: Marked=0,0:43:48.91,0:43:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack tu peux pas faire ça. Je t'en prie, non. Dialogue: Marked=0,0:43:52.50,0:43:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack ! On peut discuter.\NJack, où est-ce que je vais aller ? Dialogue: Marked=0,0:44:06.42,0:44:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé Woody. Dialogue: Marked=0,0:44:08.43,0:44:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody, ça va aller. Dialogue: Marked=0,0:44:26.64,0:44:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Héléna, tu te lèves ? Aller !\NJ'ai des clients qui arrivent. Dialogue: Marked=0,0:44:30.17,0:44:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Réveille-toi. Hop ! Debout. Dialogue: Marked=0,0:44:35.45,0:44:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens là... Dialogue: Marked=0,0:44:41.47,0:44:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Allô ? M'an ? C'est moi, Héléna.\N- Qui ça ? Dialogue: Marked=0,0:44:45.41,0:44:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta fille. Dialogue: Marked=0,0:44:48.62,0:44:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ? Comment tu vas ? Dialogue: Marked=0,0:44:51.95,0:44:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu savais toi que les baleines avaient\Nle plus gros pénis du monde ? Dialogue: Marked=0,0:44:55.24,0:44:57.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devine la taille ! Dialogue: Marked=0,0:44:57.09,0:44:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'peux pas deviner maman. Je voulais te... Dialogue: Marked=0,0:45:01.48,0:45:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais savoir si ça te dérangeait pas\Nque je vienne un peu à la maison. Dialogue: Marked=0,0:45:06.19,0:45:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est compliqué ma vie en ce moment.\N- 3 mètres ! Dialogue: Marked=0,0:45:08.82,0:45:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'imagine un pénis de 3 mètres ! Dialogue: Marked=0,0:45:11.72,0:45:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, c'est pas grave. Au revoir maman. Dialogue: Marked=0,0:45:22.60,0:45:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas devenir une grande star. Dialogue: Marked=0,0:45:34.95,0:45:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui s'est passé ? Dialogue: Marked=0,0:45:49.25,0:45:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà. C'est ici que j'ai atterri. Dialogue: Marked=0,0:45:51.10,0:45:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma pièce principale. Dialogue: Marked=0,0:45:53.52,0:45:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore ta déco. Dialogue: Marked=0,0:45:55.77,0:45:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est très sympa.\N- Ouais. Dialogue: Marked=0,0:45:58.43,0:46:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par là c'est ma salle de bain. Dialogue: Marked=0,0:46:03.15,0:46:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jacuzy et grande baignoire.\NEnfin tout ce qu'il faut. Dialogue: Marked=0,0:46:07.08,0:46:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est chouette. Dialogue: Marked=0,0:46:11.17,0:46:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi en ce moment, t'es où ? Dialogue: Marked=0,0:46:12.40,0:46:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chez des amis. Dialogue: Marked=0,0:46:14.53,0:46:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Héléna ! Au boulot, c'est l'heure. Dialogue: Marked=0,0:46:17.00,0:46:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le majordome ? Dialogue: Marked=0,0:46:18.13,0:46:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Le jardinier. Dialogue: Marked=0,0:46:21.83,0:46:24.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Lexi ? Ca va ? Dialogue: Marked=0,0:46:26.12,0:46:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai aucune nouvelle d'elle. Je crois\Nqu'elle est chez son ex-petit ami. Dialogue: Marked=0,0:46:30.27,0:46:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, c'était de ça que\Nj'étais venue te parler. Dialogue: Marked=0,0:46:34.82,0:46:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous faites quoi là ?\NVous prenez le thé ? Dialogue: Marked=0,0:46:36.61,0:46:38.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas jacasser toute la journée\Noù tu vas bosser ? Dialogue: Marked=0,0:46:38.84,0:46:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va une minute, j'arrive. Dialogue: Marked=0,0:46:41.67,0:46:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive Dialogue: Marked=0,0:46:45.68,0:46:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis désolée. Dialogue: Marked=0,0:46:51.07,0:46:55.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est ça ma vie.\NMaintenant t'es au courant. Dialogue: Marked=0,0:46:58.25,0:47:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai que c'est pas la vie\Nque je m'étais rêvée. Dialogue: Marked=0,0:47:03.41,0:47:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas si mal. Dialogue: Marked=0,0:47:05.83,0:47:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ! C'est mal. C'est l'horreur. Dialogue: Marked=0,0:47:11.12,0:47:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours l'impression que ma vie\Nest une dette énorme... Dialogue: Marked=0,0:47:13.56,0:47:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que j'arriverai jamais à\Nm'en sortir et à rembourser. Dialogue: Marked=0,0:47:23.48,0:47:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais je veux rien d'extraordinaire.\NJ'veux que le nécessaire. Dialogue: Marked=0,0:47:28.26,0:47:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce que je veux\Nc'est avoir un peu de paix. Dialogue: Marked=0,0:47:35.92,0:47:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'devrais peut-être essayer\Nde jouer au loto. Je vois que ça. Dialogue: Marked=0,0:47:41.09,0:47:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais jamais cru que la liberté, c'était\Nun bout de papier avec de l'encre dessus. Dialogue: Marked=0,0:47:48.37,0:47:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que c'était... l'amour.\NJ'étais bête. Dialogue: Marked=0,0:47:56.18,0:47:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi. Dialogue: Marked=0,0:47:59.16,0:48:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse-moi. Dialogue: Marked=0,0:48:08.95,0:48:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que j'aille bosser.\NEt après je viendrai avec toi. Dialogue: Marked=0,0:48:13.18,0:48:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On cherchera Lexi.\N- D'accord. Dialogue: Marked=0,0:48:14.21,0:48:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai pour 20 minutes. Je vais vernir\Nquelques ongles et après je suis à toi. Dialogue: Marked=0,0:48:18.20,0:48:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OK, merci.\N- A tout de suite. Dialogue: Marked=0,0:48:20.68,0:48:21.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'attends ici. Dialogue: Marked=0,0:49:29.39,0:49:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, tu peux me dire\Nce qu'elle fout là ? Dialogue: Marked=0,0:49:40.52,0:49:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse-moi, on cherche une fille... Dialogue: Marked=0,0:49:42.68,0:49:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'pense pas que ce soit prudent.\NT'as vu son bras ? Dialogue: Marked=0,0:49:58.92,0:50:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est dégueulasse.\NAller viens on s'tire. Dialogue: Marked=0,0:50:01.17,0:50:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Excusez-moi.\N- Laisse elle sait même pas où elle est. Dialogue: Marked=0,0:50:08.70,0:50:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens on fout le camps, j'te dis.\NOn s'tire. Dialogue: Marked=0,0:50:20.89,0:50:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ! Merde ! Dialogue: Marked=0,0:50:41.61,0:50:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un peu déshydratée, non ? Dialogue: Marked=0,0:50:44.06,0:50:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ça va ! Dialogue: Marked=0,0:50:47.15,0:50:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu fais ça Lexi ? Dialogue: Marked=0,0:50:48.78,0:50:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour me faire du bien !\NQu'est-ce que tu crois imbécile ? Dialogue: Marked=0,0:50:51.52,0:50:56.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est dans la merde, et toi tu trouves\Nmalin d'en rajouter une couche. Dialogue: Marked=0,0:50:56.12,0:50:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas pas en faire tout un plat. J'suis\Npas accroc, c'est une fois comme ça. Dialogue: Marked=0,0:50:59.00,0:51:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ouais. C'est ça continue à te\Nmettre la tête dans le sac. Dialogue: Marked=0,0:51:03.70,0:51:05.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es clean depuis 6 mois, idiote ! Dialogue: Marked=0,0:51:05.54,0:51:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et bien je suis contente d'être venue.\N- T'avais rien pris depuis 6 mois... Dialogue: Marked=0,0:51:10.75,0:51:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'te laisse une seule nuit et tu cours\Nte faire sauter par ton dealer. Dialogue: Marked=0,0:51:22.20,0:51:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle me traite de pûte là où je rêve ? Dialogue: Marked=0,0:51:24.35,0:51:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toi qui le dis, pas moi. Dialogue: Marked=0,0:51:26.90,0:51:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde-toi avant de juger,\NMadame le dictateur. Dialogue: Marked=0,0:51:30.04,0:51:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu changes de mec comme de chemise. Dialogue: Marked=0,0:51:31.96,0:51:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es une pute toi aussi et t'es pire... Dialogue: Marked=0,0:51:37.63,0:51:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une vraie pute de chiotte.\NVas te faire foutre, lâche-moi ! Dialogue: Marked=0,0:53:27.53,0:53:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vous demande pardon. Je suis pas\Naussi avancée que vous. Dialogue: Marked=0,0:53:30.98,0:53:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui m'excuse. Je voulais\Nsavoir ce que vous faisiez. Dialogue: Marked=0,0:53:34.27,0:53:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car lorsque j'avais votre âge,\Nj'avais un restaurant. Dialogue: Marked=0,0:53:37.69,0:53:39.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est vrai ?\N- Oui. Dialogue: Marked=0,0:53:41.89,0:53:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours rêvé d'avoir un\Nrestaurant. J'aime les gens. Dialogue: Marked=0,0:53:45.56,0:53:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime bien leur parler. Dialogue: Marked=0,0:53:46.56,0:53:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ça ça changera avec le temps petite. Dialogue: Marked=0,0:53:50.21,0:53:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ! Voilà mon bus. Eh ! Attendez,\Nattendez ! Bandes d'enculés ! Dialogue: Marked=0,0:54:16.38,0:54:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as fait du bon boulot avec les flics.\NJe suis content. Dialogue: Marked=0,0:54:19.56,0:54:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant je veux que tu butes Yuri. Dialogue: Marked=0,0:54:21.97,0:54:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de problème, tu me dis quand, et c'est\Nfait. T'as plus qu'à choisir le jour. Dialogue: Marked=0,0:54:25.35,0:54:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le 4 Juillet si tu veux. Pas de problème. Dialogue: Marked=0,0:54:27.86,0:54:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si t'as besoin d'autre chose, n'hésite\Npas. N'importe où n'importe quoi. Dialogue: Marked=0,0:54:30.27,0:54:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu passes par nous on est réglos. OK ? Dialogue: Marked=0,0:54:32.88,0:54:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas comme ces putains de mexicanos\Nqui traînent leur savates dans le coin. Dialogue: Marked=0,0:54:36.00,0:54:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est de la merde ceux-là. Dialogue: Marked=0,0:54:36.94,0:54:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un marrant toi, t'es un vrai,\Nt'es réglo. J'te sens mec. Dialogue: Marked=0,0:54:41.16,0:54:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi j'irai filer ces 2 millions de\Ndollars à des enfoirés de chicanos. Dialogue: Marked=0,0:54:47.76,0:54:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicanos de merde. Dialogue: Marked=0,0:55:10.55,0:55:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon. Dialogue: Marked=0,0:55:12.59,0:55:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse-moi du bordel, mais je... Dialogue: Marked=0,0:55:15.47,0:55:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as bien fait de venir. Dialogue: Marked=0,0:55:21.12,0:55:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Décidément il est tout\Nen délicatesse ce connard. Dialogue: Marked=0,0:55:24.45,0:55:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens... Dialogue: Marked=0,0:55:26.04,0:55:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, viens mon bébé. Dialogue: Marked=0,0:55:28.39,0:55:29.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà, OK. Dialogue: Marked=0,0:55:31.73,0:55:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentil... Dialogue: Marked=0,0:55:33.69,0:55:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis donc... Dialogue: Marked=0,0:55:35.15,0:55:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces 2 gars avec qui il était,\NT'es sûre de les avoir jamais vus ? Dialogue: Marked=0,0:55:38.53,0:55:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:55:43.29,0:55:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Sergeï t'a encore déçue\Nune fois de plus. Oublie-le. Dialogue: Marked=0,0:55:49.19,0:55:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tire un trait dessus. Dialogue: Marked=0,0:55:57.14,0:56:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi faire, donne-moi la serviette. Dialogue: Marked=0,0:56:00.63,0:56:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reste-là toi. Dialogue: Marked=0,0:56:02.82,0:56:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donne. Dialogue: Marked=0,0:56:12.70,0:56:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es gentille. Dialogue: Marked=0,0:56:15.81,0:56:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, tu restes tant que tu veux.\NTe gène pas. Dialogue: Marked=0,0:56:20.48,0:56:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as qu'a prendre mon lit. Dialogue: Marked=0,0:56:27.84,0:56:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va appeler Micha maintenant. Dialogue: Marked=0,0:56:30.70,0:56:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est très inquiète pour toi. Dialogue: Marked=0,0:56:37.62,0:56:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Troy, j'les connais bien ces 2 pauv'types\Ntu peux pas leur faire confiance. Dialogue: Marked=0,0:56:41.68,0:56:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut que tu me crois. Je t'assure que\Nla part qui te revient tu l'auras jamais. Dialogue: Marked=0,0:56:44.91,0:56:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête ! De quoi tu te mêles ? Je suis\Nmort si je tiens pas mes engagements. Dialogue: Marked=0,0:56:48.33,0:56:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es déjà un homme mort. Dialogue: Marked=0,0:56:50.53,0:56:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï est du genre à tout garder pour lui.\NSi tu crois qu'il tiendra qu'il tiendra parole ! Dialogue: Marked=0,0:56:59.46,0:57:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allô ? Dialogue: Marked=0,0:57:00.36,0:57:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï, c'est Micha. Dialogue: Marked=0,0:57:02.90,0:57:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais pourquoi Lexi\Nbaisait plus avec toi ? Dialogue: Marked=0,0:57:04.67,0:57:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle se tapait Yuri. Dialogue: Marked=0,0:57:06.45,0:57:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la prochaine fois que tu la tabasses,\Ndis-toi que moi j'te bute. Dialogue: Marked=0,0:57:25.46,0:57:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ? Dialogue: Marked=0,0:57:26.25,0:57:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuri ? C'est Micha.\NFaut que j'te parle. Dialogue: Marked=0,0:57:30.06,0:57:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends... Dialogue: Marked=0,0:57:46.32,0:57:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu veux ? Je t'écoute. Dialogue: Marked=0,0:57:48.40,0:57:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lexi a croisé Sergeï hier soir. Dialogue: Marked=0,0:57:50.13,0:57:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a acheté des flingues à des mexicains. Dialogue: Marked=0,0:57:51.76,0:57:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois savoir que c'est lui\Nqu'a butté les 2 flics. Dialogue: Marked=0,0:57:54.48,0:57:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi t'es le prochain. Dialogue: Marked=0,0:57:55.86,0:57:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha ? Micha ? Dialogue: Marked=0,0:57:59.52,0:58:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh merde ! Dialogue: Marked=0,0:58:19.21,0:58:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me fais quoi ? Dialogue: Marked=0,0:58:21.53,0:58:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en a marre de cette télé de merde. Dialogue: Marked=0,0:58:23.87,0:58:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je regardais.\N- Tu regardais pas. Dialogue: Marked=0,0:58:25.66,0:58:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ! C'est vrai. Dialogue: Marked=0,0:58:27.22,0:58:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toute façon t'y comprends\Njamais rien au film. Dialogue: Marked=0,0:58:28.79,0:58:29.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faux ! Dialogue: Marked=0,0:58:29.85,0:58:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca racontait quoi ? Dialogue: Marked=0,0:58:33.12,0:58:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plein de nègres qui font chier le KKK. Dialogue: Marked=0,0:58:35.92,0:58:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ouais ! Tu regardes ça tous les soirs. Dialogue: Marked=0,0:58:39.47,0:58:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rallume, grouille-toi. Dialogue: Marked=0,0:58:40.81,0:58:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas question ! Dialogue: Marked=0,0:58:42.27,0:58:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,File-moi la télécommande. T'es trop con ! Dialogue: Marked=0,0:58:57.37,0:58:58.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:58:59.06,0:59:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï te prie. Dialogue: Marked=0,0:59:02.01,0:59:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec qui t'étais hier soir ? Dialogue: Marked=0,0:59:08.11,0:59:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi, avec qui t'était hier soir ?\NRaconte, j'écoute. Dialogue: Marked=0,0:59:10.86,0:59:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:59:11.55,0:59:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi être avec qui hier soir ? Dialogue: Marked=0,0:59:14.03,0:59:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais t'es dingue ! Dialogue: Marked=0,0:59:15.92,0:59:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mouais ! Comme tu dis. Dialogue: Marked=0,0:59:19.22,0:59:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde me le dit. Dialogue: Marked=0,0:59:28.80,0:59:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que tu t'es tapé Lexi ?\NTu l'as sautée ? Dialogue: Marked=0,0:59:47.94,0:59:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas te faire enculé ! Dialogue: Marked=0,0:59:51.70,0:59:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as intérêt à pas me rater.\NParce moi je te raterai pas. Dialogue: Marked=0,1:00:11.40,1:00:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon Yuri. Pourquoi t'as\Nles nerfs comme ça ? Dialogue: Marked=0,1:00:37.31,1:00:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï... Dialogue: Marked=0,1:00:53.25,1:00:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passe-moi Troy. Dialogue: Marked=0,1:00:54.86,1:00:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde ! Dialogue: Marked=0,1:00:56.49,1:00:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Toretti. Passe-le moi ! Dialogue: Marked=0,1:00:58.68,1:01:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut Troy, bon voilà...\N- Ils sont morts bordel ! Dialogue: Marked=0,1:01:03.25,1:01:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui ta gueule. Lâche-moi.\N- C'est cuit, merde ! Dialogue: Marked=0,1:01:05.30,1:01:09.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pardon, ouais on en revient à ça.\N- Faut savoir quel enculé à fait ça. Dialogue: Marked=0,1:01:09.53,1:01:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est sûr, ouais. Non non,\Nc'est les russes. Dialogue: Marked=0,1:01:13.83,1:01:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais ils sont morts.\NT'as bien entendu. Dialogue: Marked=0,1:01:19.22,1:01:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Dialogue: Marked=0,1:01:24.96,1:01:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et après tu veux parler d'argent ?\NMais vas te faire foutre ! Dialogue: Marked=0,1:01:29.13,1:01:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une minute. Allô ? Tu m'entends ?\NJ'capte plus. Allô, allô ? Dialogue: Marked=0,1:01:36.52,1:01:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Demandes-lui ce qu'on fait Jack !\N- Allô ? Dialogue: Marked=0,1:01:48.39,1:01:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sergeï et Yuri sont morts. Dialogue: Marked=0,1:01:51.77,1:01:56.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez Lexi, pense à ce restaurant dont\Ntu rêves. Là c'est possible. Dialogue: Marked=0,1:01:56.77,1:02:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui est possible aussi c'est qu'elle\Ntermine en prison ou à la morgue. Dialogue: Marked=0,1:02:01.56,1:02:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'occasion de changer de vie.\NFaut pas rater cette chance. Dialogue: Marked=0,1:02:07.29,1:02:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Braquer un casino ?\NY a pas une autre solution ? Dialogue: Marked=0,1:02:10.28,1:02:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la seule pour s'en sortir. Dialogue: Marked=0,1:02:13.38,1:02:15.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu comptes faire quoi toi ? Dialogue: Marked=0,1:02:15.17,1:02:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu comptes faire quoi toi ? Dégotter\Nun travail payé une misère ? Dialogue: Marked=0,1:02:18.37,1:02:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou danser à Broadway ?\Nqu'est-ce que tu veux faire ? Dialogue: Marked=0,1:02:21.84,1:02:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et merde ! La vie nous passe sous le pif\Net on est rien ! On a que dalle ! Dialogue: Marked=0,1:02:25.93,1:02:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est dans la rue comme des clochardes. Dialogue: Marked=0,1:02:45.47,1:02:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je craque, je peux plus vivre comme ça ! Dialogue: Marked=0,1:02:50.91,1:02:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis pas fière de moi. Pas fière ! Dialogue: Marked=0,1:02:58.48,1:03:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le destin nous donne cette chance. Dialogue: Marked=0,1:03:02.00,1:03:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La chance de voler ? Dialogue: Marked=0,1:03:03.66,1:03:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pognon est là sous nos yeux\Net toi tu veux cracher dessus ? Dialogue: Marked=0,1:03:07.75,1:03:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va pas rajeunir. Si on doit\Nprendre un risque c'est maintenant Dialogue: Marked=0,1:03:10.20,1:03:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sinon dans 10 ans tu végéteras\Nencore dans ce taudis. Dialogue: Marked=0,1:03:14.31,1:03:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si on se plante ? Dialogue: Marked=0,1:03:18.43,1:03:20.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a rien à perdre ! Dialogue: Marked=0,1:03:31.02,1:03:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va réussir. Dialogue: Marked=0,1:03:38.36,1:03:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut. - Non !\N- Trop tard ! Dialogue: Marked=0,1:03:40.03,1:03:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gang est là. Dialogue: Marked=0,1:03:42.19,1:03:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te rappelles de Lexi. Dialogue: Marked=0,1:03:43.87,1:03:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle c'est Héléna. Et son chien.\N- Il s'appelle Woody. Dialogue: Marked=0,1:03:53.29,1:03:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca c'est les sacs où on met l'argent.\NQuand ils sont remplis ils vont au coffre. Dialogue: Marked=0,1:03:58.75,1:04:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fois au coffre la sécurité met\Nun émetteur dans chaque sac. Dialogue: Marked=0,1:04:01.67,1:04:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc on plongera les sacs dans l'eau. Dialogue: Marked=0,1:04:02.67,1:04:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une suggestion : et si on\Nretirait les émetteurs ? Dialogue: Marked=0,1:04:05.79,1:04:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lexi, t'as encore beaucoup\Nde questions à poser ? Dialogue: Marked=0,1:04:08.27,1:04:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'me tais OK ! Dialogue: Marked=0,1:04:10.36,1:04:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On aura pas assez de temps pour le faire. Dialogue: Marked=0,1:04:12.76,1:04:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand on aura pris les sacs on aura pas\Nplus de 10 minutes pour s'arracher. Dialogue: Marked=0,1:04:17.11,1:04:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un maximum de 2 heures\Npour quitter la ville. Dialogue: Marked=0,1:04:19.57,1:04:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bon. Qui conduira la voiture ?\N- Moi ! Dialogue: Marked=0,1:04:30.60,1:04:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coucou. Dialogue: Marked=0,1:04:35.21,1:04:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du thé. Dialogue: Marked=0,1:04:45.45,1:04:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas bien mon ange ? Dialogue: Marked=0,1:04:52.58,1:04:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut.\N- Salut. Dialogue: Marked=0,1:04:55.91,1:04:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca va ?\N- Ouais ! Dialogue: Marked=0,1:05:02.40,1:05:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ? Toujours partante les filles ? Dialogue: Marked=0,1:05:06.50,1:05:07.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,1:05:08.72,1:05:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a intérêt ! C'est vous\Nqui m'avez embringué là dedans. Dialogue: Marked=0,1:05:13.10,1:05:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On y va ? Dialogue: Marked=0,1:05:15.86,1:05:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'suis prête.\N- C'est parti ! Dialogue: Marked=0,1:05:37.09,1:05:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ben dis donc y a déjà\Nfoule à cette heure-ci ! Dialogue: Marked=0,1:05:40.10,1:05:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans une heure ça va être plein. Dialogue: Marked=0,1:05:42.85,1:05:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y dirige les caméras 14 et 15 sur\Nla salle. Il faut plus de surveillance. Dialogue: Marked=0,1:06:06.96,1:06:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour ! Dialogue: Marked=0,1:06:09.68,1:06:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T'es con !\N- Il est déjà 6h. Dialogue: Marked=0,1:06:14.25,1:06:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sers-moi un peu.\N- Tiens ! Dialogue: Marked=0,1:06:18.42,1:06:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merci.\N- Ca va te faire du bien. Dialogue: Marked=0,1:06:24.89,1:06:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il est bon ton café.\N- Merci. Dialogue: Marked=0,1:06:38.71,1:06:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse-moi, ça urge ! Dialogue: Marked=0,1:06:41.58,1:06:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'connais. Vas-y. Dialogue: Marked=0,1:07:52.24,1:07:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu te rappelles tout ?\N- C'est partit. Dialogue: Marked=0,1:07:55.52,1:07:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fais gaffe OK ?\N- D'accord. Dialogue: Marked=0,1:08:25.91,1:08:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le casier. Dialogue: Marked=0,1:08:26.61,1:08:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On est dans les temps ?\N- Pile à l'heure ! Dialogue: Marked=0,1:08:32.32,1:08:33.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca y est, ça ouvre. Dialogue: Marked=0,1:08:34.88,1:08:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Winny ? J'ai un truc à te montrer. Dialogue: Marked=0,1:08:36.93,1:08:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Winny est malade, je le remplace. Dialogue: Marked=0,1:08:40.47,1:08:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qui êtes-vous ?\N- Kevin Shepela. Dialogue: Marked=0,1:08:44.47,1:08:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a du laisser aller,\Nj'ai trouvé le coffre ouvert. Dialogue: Marked=0,1:08:49.01,1:08:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ! C'est lui. Dialogue: Marked=0,1:08:52.55,1:08:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca vous est arrivé à la guerre ? Dialogue: Marked=0,1:08:55.20,1:08:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, c'est en réparant un pneu.\NLe cric a lâché. Dialogue: Marked=0,1:08:58.98,1:09:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aille !\N- Tu l'as dit ! Dialogue: Marked=0,1:09:13.58,1:09:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stacy et Arcadia. OK Dialogue: Marked=0,1:09:26.47,1:09:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut on est en retard. Pardon. Dialogue: Marked=0,1:09:34.21,1:09:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est vous Stacy et Arcadia ?\N- Ouais. Dialogue: Marked=0,1:09:36.26,1:09:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, ravie de te connaître... Dialogue: Marked=0,1:09:47.35,1:09:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles vont jamais rentrer\Ntoutes les deux. Dialogue: Marked=0,1:09:48.89,1:09:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a pas le choix. Dialogue: Marked=0,1:09:50.68,1:09:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca doit être dans sa poche.\N- Cherche ! Dialogue: Marked=0,1:09:53.64,1:09:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai ! Dialogue: Marked=0,1:09:55.40,1:09:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accroche-le ! Dialogue: Marked=0,1:09:59.80,1:10:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as l'autre ? Dialogue: Marked=0,1:10:05.16,1:10:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel monde ! Merde. Dialogue: Marked=0,1:10:06.94,1:10:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reste calme. Dialogue: Marked=0,1:10:09.33,1:10:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis calme. On voit pas mon flingue ? Dialogue: Marked=0,1:10:12.02,1:10:14.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comment tu t'appelles ?\N- Arcadia. Dialogue: Marked=0,1:10:18.68,1:10:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiotte ! Dialogue: Marked=0,1:10:19.55,1:10:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils nous regarde !\N- Mais non. Dialogue: Marked=0,1:10:22.89,1:10:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'me sens mal. J'vais vomir. Dialogue: Marked=0,1:10:26.82,1:10:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était qui ? Dialogue: Marked=0,1:10:37.62,1:10:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On voit pas mon flingue ? Dialogue: Marked=0,1:10:38.73,1:10:40.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde... Dialogue: Marked=0,1:10:40.63,1:10:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va t'inquiète. Dialogue: Marked=0,1:10:43.62,1:10:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a un vigile qui nous suit. Dialogue: Marked=0,1:10:45.75,1:10:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fait chier, je le savais c'est foutu. Dialogue: Marked=0,1:10:47.67,1:10:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut oublier tout ça et on s'tire. Dialogue: Marked=0,1:10:51.76,1:10:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut qu'on s'en aille.\NOn se casse, j'y arriverai pas. Dialogue: Marked=0,1:10:56.38,1:10:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais si ! Dialogue: Marked=0,1:10:57.38,1:10:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca y est, voilà la porte. Dialogue: Marked=0,1:10:59.98,1:11:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On y est. Calme-toi. Dialogue: Marked=0,1:11:08.69,1:11:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez ramenez les bacs. Dialogue: Marked=0,1:11:09.84,1:11:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca marche pas.\N- Essaie dans l'autre sens. Dialogue: Marked=0,1:11:13.17,1:11:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca marche pas non plus. Dialogue: Marked=0,1:11:14.93,1:11:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mesdemoiselles ? Dialogue: Marked=0,1:11:19.04,1:11:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fait chier ! Dialogue: Marked=0,1:11:21.56,1:11:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nouvelles ! Hein ? Dialogue: Marked=0,1:11:23.12,1:11:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ! Dialogue: Marked=0,1:11:24.35,1:11:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stacy. Dialogue: Marked=0,1:11:25.17,1:11:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stacy ? Dialogue: Marked=0,1:11:27.71,1:11:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde bien ! Dialogue: Marked=0,1:11:30.60,1:11:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tommy.\N- Tommy ! Dialogue: Marked=0,1:11:33.60,1:11:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merci.\N- De rien. Dialogue: Marked=0,1:11:39.85,1:11:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y faut que j'y aille. J'vais pisser.\N- D'accord, pas de problème. Dialogue: Marked=0,1:11:50.62,1:11:52.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu bouges pas. Dialogue: Marked=0,1:11:52.85,1:11:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK ? Dialogue: Marked=0,1:11:55.57,1:11:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jette ton flingue. Dialogue: Marked=0,1:11:56.48,1:11:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toi qui le jette ou\Nje lui fais exploser la tronche. Dialogue: Marked=0,1:12:02.24,1:12:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien reçu. Dialogue: Marked=0,1:12:13.45,1:12:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête elle va me buter.\NJoue pas au héros ou je suis mort ! Dialogue: Marked=0,1:12:40.07,1:12:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bouge-toi Dialogue: Marked=0,1:13:02.01,1:13:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens ! Dialogue: Marked=0,1:13:03.03,1:13:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ! Merde. Dialogue: Marked=0,1:13:04.16,1:13:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calme-toi. Dialogue: Marked=0,1:13:05.34,1:13:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On s'arrache.\N- Attends moi. Dialogue: Marked=0,1:13:06.42,1:13:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends le sac. Dialogue: Marked=0,1:13:11.68,1:13:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ho ! T'oublie le plan. Dialogue: Marked=0,1:13:13.52,1:13:17.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que j'ai des marques.\NTu dois me frapper. Alors frappe. Dialogue: Marked=0,1:13:17.69,1:13:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dégage. Dialogue: Marked=0,1:13:26.80,1:13:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aide-moi... Dialogue: Marked=0,1:13:35.46,1:13:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Magne-toi ! Dialogue: Marked=0,1:13:38.52,1:13:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a le feu !\NAppelez les pompiers. Y a le feu ! Dialogue: Marked=0,1:14:02.16,1:14:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aller ! Fonce ! Vas-y ! Dialogue: Marked=0,1:14:06.26,1:14:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Démarre ! Aller !\N- Accélère, t'attends quoi ? Dialogue: Marked=0,1:14:09.56,1:14:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce qui s'est passé ?\N- Il est mort. Dialogue: Marked=0,1:14:11.92,1:14:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On avait dit pas de blessé. Dialogue: Marked=0,1:14:14.21,1:14:17.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh putain !\N- Merde, merde, merde. Dialogue: Marked=0,1:14:17.08,1:14:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a combien de temps\Navant l'arrivée des flics ? Dialogue: Marked=0,1:14:19.41,1:14:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'sais pas. 5 - 10 minutes. Dialogue: Marked=0,1:14:20.63,1:14:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Troy, tu l'as pas raté ?\N- Je l'emmerde Troy ! Dialogue: Marked=0,1:14:22.72,1:14:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Troy, je viens de le voir\Nprendre sa voiture. Dialogue: Marked=0,1:14:24.22,1:14:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quoi ? Tu rigoles ?\N- Je l'ai vu se barrer en voiture. Dialogue: Marked=0,1:14:26.84,1:14:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pas possible !\N- Si, il est allé par là. Dialogue: Marked=0,1:14:28.89,1:14:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ah l'enfoiré ! Fais demi-tour.\N- Chiotte ! Dialogue: Marked=0,1:14:30.91,1:14:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais demi-tour, fais demi-tour ! Dialogue: Marked=0,1:14:33.42,1:14:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Magne-toi ! Dialogue: Marked=0,1:14:35.34,1:14:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'le savais, j'vous l'avais dit.\NIl étais pas clair ce mec. Dialogue: Marked=0,1:14:38.46,1:14:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était par terre, dans les vap ! Dialogue: Marked=0,1:14:40.10,1:14:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais fonce plus vite ! Dialogue: Marked=0,1:14:40.90,1:14:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Laisse moi conduire.\N- Mais tu te traînes ! Dialogue: Marked=0,1:14:43.36,1:14:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Laisse-la conduire.\N- Accélère tu roules à 50. Dialogue: Marked=0,1:14:47.03,1:14:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lâche-la. Toi vas un peu plus vite. Dialogue: Marked=0,1:14:48.65,1:14:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a descendu un mec alors tu fonces\Nou tu me passes ce putain de volant. Dialogue: Marked=0,1:14:51.93,1:14:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fais chier !\N- Elle conduit, elle fait ce qu'elle peut. Dialogue: Marked=0,1:14:53.98,1:14:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Barre-toi, donne moi le volant. Dialogue: Marked=0,1:14:55.11,1:14:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK ! Tu prends le volant ou\Ntu me laisses conduire ? Dialogue: Marked=0,1:14:56.52,1:14:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je prends le volant, je connais\Nla route, je sais où il va. Dialogue: Marked=0,1:14:59.99,1:15:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'suis où là ? Dans quelle galère\Nje me suis foutue ? Dialogue: Marked=0,1:15:03.83,1:15:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, qu'est-ce qu'on fait.\NY a un flic juste devant. Dialogue: Marked=0,1:15:09.40,1:15:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non je rêve ! Qu'est-ce que c'est cette\Nvie de merde ? Qu'est-ce que je fous ici ? Dialogue: Marked=0,1:15:12.84,1:15:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A gauche, à gauche !\N- Là ! Ca va j'ai vu ! Dialogue: Marked=0,1:15:14.05,1:15:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Suis-le ! C'est bon.\N- Voilà ! Dialogue: Marked=0,1:16:06.99,1:16:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: Marked=0,1:16:09.15,1:16:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est à toi de me le dire. Dialogue: Marked=0,1:16:11.79,1:16:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A toi je le dirai. Dialogue: Marked=0,1:16:15.93,1:16:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien j'attends. Dialogue: Marked=0,1:16:18.41,1:16:22.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je crois qu'on devrait parler en privé.\N- Non ! Dialogue: Marked=0,1:16:23.72,1:16:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha... Dialogue: Marked=0,1:16:24.71,1:16:26.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pas question !\N- Non. Dialogue: Marked=0,1:16:26.61,1:16:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ? Tu veux lui parler du sale\Nqu'on a fait et du fric que tu empoches ? Dialogue: Marked=0,1:16:30.23,1:16:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant tu passes les clés. Dialogue: Marked=0,1:16:32.37,1:16:35.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ecoute ! Laisse-moi t'expliquer...\N- Donne-moi les clés. Dialogue: Marked=0,1:16:36.66,1:16:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donne-nous ces putains de clés. Dialogue: Marked=0,1:16:44.96,1:16:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,1:16:48.60,1:16:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te goures sur mes intentions. Mon plan\Nc'était que tu me retrouves à Mexico. Dialogue: Marked=0,1:16:53.30,1:16:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on fasse part tous les 2 toi et moi. Dialogue: Marked=0,1:16:54.96,1:16:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Viens Micha. Ca y est on a l'argent.\N- Aller, viens avec moi. Dialogue: Marked=0,1:16:59.75,1:17:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que je ferais ça ? Dialogue: Marked=0,1:17:06.58,1:17:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha ! Dialogue: Marked=0,1:17:09.82,1:17:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh merde ! Dialogue: Marked=0,1:17:19.36,1:17:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! Fais gaffe tu vas\Nécraser quelqu'un ! Dialogue: Marked=0,1:17:21.94,1:17:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est que tu fais ?\N- J'reviens. Dialogue: Marked=0,1:17:24.11,1:17:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fous ?\N- Ta gueule. Dialogue: Marked=0,1:17:26.53,1:17:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh ça va !\N- Woody ! Dialogue: Marked=0,1:17:31.00,1:17:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J't'oublie pas mon bébé.\NAller viens ! Dialogue: Marked=0,1:17:40.75,1:17:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça oui. Une rouge,\Nplutôt une mauve. Dialogue: Marked=0,1:17:44.89,1:17:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc vous avez vu des Spice Girls\Npénétrer ici et voler 2 millions de dollars Dialogue: Marked=0,1:17:49.49,1:17:51.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi ! On est à l'antenne merci. Dialogue: Marked=0,1:17:53.22,1:17:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prêt ? C'est à nous. Dialogue: Marked=0,1:17:55.26,1:17:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3.. 2..\NLes gangsters étaient armés... Dialogue: Marked=0,1:17:59.12,1:18:05.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ont apparemment surpris\Nles agents de sécurité du casino. Dialogue: Marked=0,1:18:05.10,1:18:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils se sont enfuis avec un butin\Nde 2 millions de dollars. Dialogue: Marked=0,1:18:06.65,1:18:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nom de dieu ! Dialogue: Marked=0,1:18:07.85,1:18:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La police pense que les voleurs\Ndevait connaître le fonctionnement... Dialogue: Marked=0,1:18:12.75,1:18:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'peux pas le croire ! Dialogue: Marked=0,1:18:15.18,1:18:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Attends Dialogue: Marked=0,1:18:16.86,1:18:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Ca vient Dialogue: Marked=0,1:18:18.88,1:18:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack\N- Oui Dialogue: Marked=0,1:18:21.64,1:18:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On bouge pas Dialogue: Marked=0,1:18:22.64,1:18:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOOOON Dialogue: Marked=0,1:18:25.72,1:18:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant que l'inspecteur cherchait les\NSpice girls, je tentais de sauver ma peau. Dialogue: Marked=0,1:18:30.70,1:18:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais la chance allait tourner.\NComme quoi on ne sait jamais ! Dialogue: Marked=0,1:18:34.00,1:18:38.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour l'instant il fallait que je me\Ndébarrasse du bedonnant officier Miller. Dialogue: Marked=0,1:18:40.19,1:18:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est où ce quai ?\NJ'arrive pas à trouver le quai ! Dialogue: Marked=0,1:18:43.11,1:18:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment trouver le bateau\Nsi on sait pas où est le port ! Dialogue: Marked=0,1:18:47.07,1:18:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais Jack le sait. Appelons-le il\Npourra nous dire où est le bateau. Dialogue: Marked=0,1:18:51.10,1:18:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu déconnes.\N- Je sais c'que dis, je le connais ! Dialogue: Marked=0,1:18:57.41,1:19:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu dois être sorcière !\N- Oh quelle foutue merde, c'est Jack ! Dialogue: Marked=0,1:19:02.86,1:19:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chiotte !\N- Hé ! Dialogue: Marked=0,1:19:05.00,1:19:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! Dialogue: Marked=0,1:19:09.23,1:19:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive pas à croire que cette\Nsaleté de gonzesse m'ait démoli. Dialogue: Marked=0,1:19:12.67,1:19:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après ce qu'elles m'avaient fait, j'aurais\Npréféré me faire péter la gueule par un mec. Dialogue: Marked=0,1:19:39.03,1:19:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aller ! Magnez-vous, faut qu'on se barre ! Dialogue: Marked=0,1:19:41.96,1:19:44.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais revenir te chercher. Aller. Dialogue: Marked=0,1:19:46.65,1:19:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plus vite ! Dialogue: Marked=0,1:19:54.25,1:19:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vite ! Dialogue: Marked=0,1:19:55.50,1:19:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merde ! Où est-il ?\N- Laisse tomber on a pas le temps ! Dialogue: Marked=0,1:19:57.68,1:20:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas question ! Je peux pas le laisser.\NAller viens mon bébé. Viens ! Viens ! Dialogue: Marked=0,1:20:01.46,1:20:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon chien. Un peu de\Npatience on revient. Dialogue: Marked=0,1:20:11.05,1:20:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon chien, bon chien. Dialogue: Marked=0,1:20:16.63,1:20:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et merde ! Vite ! Dialogue: Marked=0,1:20:24.26,1:20:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et voilà. Aller viens.\N- Laisse le chien ici. Dialogue: Marked=0,1:20:29.57,1:20:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde ! Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: Marked=0,1:20:32.81,1:20:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous êtes qui ?\N- On est 2 mecs bourrés d'oseille, pétasse. Dialogue: Marked=0,1:20:35.76,1:20:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Occupe-toi de la rousse.\N- Allez viens avec moi. Dialogue: Marked=0,1:20:38.28,1:20:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enlève tes sales pattes connard. Dialogue: Marked=0,1:20:40.48,1:20:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle est agressive !\N- Ce truc va t'calmer. Qu'est ce que t'en dis ? Dialogue: Marked=0,1:20:44.46,1:20:46.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Excitant !\N- Hé vous perdez votre temps ! Dialogue: Marked=0,1:20:46.57,1:20:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est des lesbiennes.\N- Sergeï ? Dialogue: Marked=0,1:20:52.16,1:20:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'croyais qu'il était mort ! Dialogue: Marked=0,1:20:53.68,1:20:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je serais un ressuscité. Non ? Dialogue: Marked=0,1:20:58.77,1:21:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon ! Où sont passées\Nles autres affaires ? Hein ? Dialogue: Marked=0,1:21:01.13,1:21:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as acheté une ou 2 robes, hein ? Dialogue: Marked=0,1:21:03.04,1:21:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a du rester dans la bagnole. Dialogue: Marked=0,1:21:04.52,1:21:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il doit y avoir un paquet\Nde putain de robes. Dialogue: Marked=0,1:21:06.70,1:21:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la princesse\Nd’Hollywood, ma parole ! Dialogue: Marked=0,1:21:10.40,1:21:12.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lâche-moi ! Tu me dégouttes. Dialogue: Marked=0,1:21:12.45,1:21:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je sais. Plus jamais. Allons-y.\N- Aller, ramène-toi. Dépêche ! Dialogue: Marked=0,1:21:15.82,1:21:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'emmerde pas ! Aller ! Dialogue: Marked=0,1:21:18.05,1:21:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez on y va avance. Dialogue: Marked=0,1:21:20.26,1:21:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avance ! Dialogue: Marked=0,1:21:32.25,1:21:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La princesse d’Hollywood ! Dialogue: Marked=0,1:21:36.09,1:21:37.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Princesse d’Hollywood. Dialogue: Marked=0,1:21:39.48,1:21:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lexi ! Bouge ! Dialogue: Marked=0,1:21:56.31,1:21:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé ! J'en ai pas pour longtemps. Dialogue: Marked=0,1:21:58.37,1:22:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Où est-ce que tu vas ?\NDémarrez le bateau. Je reviens. Dialogue: Marked=0,1:22:10.54,1:22:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reviens vite ! Dialogue: Marked=0,1:22:14.47,1:22:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu sais faire marcher ce rafiot ?\N- Non j'sais juste appuyer sur les boutons Dialogue: Marked=0,1:22:18.04,1:22:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai fait du bateau quand j'avais 10 ans. Dialogue: Marked=0,1:22:36.31,1:22:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne vas pas si vite.\NFaut pas attirer l'attention Dialogue: Marked=0,1:22:38.42,1:22:41.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remplace-moi. Faut que je parle à Micha. Dialogue: Marked=0,1:22:42.09,1:22:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y vais. Dialogue: Marked=0,1:22:45.84,1:22:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demandez aux hommes\Nde boucler tout le secteur. Dialogue: Marked=0,1:22:51.35,1:22:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ! Mon dieu ! Dialogue: Marked=0,1:22:54.54,1:22:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils n'ont pas franchement\Nle look des Spice girls. Dialogue: Marked=0,1:23:07.35,1:23:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wahou on a réussi ! Ouais ! Dialogue: Marked=0,1:23:13.12,1:23:15.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a pu le faire Micha. Ouais c'est gagné. Dialogue: Marked=0,1:23:15.97,1:23:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je savais qu'on pouvait le faire.\NEt on l'a fait. Dialogue: Marked=0,1:23:19.20,1:23:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, tu te rends compte. Dialogue: Marked=0,1:23:24.90,1:23:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, faut pas que tu dormes. Micha ! Dialogue: Marked=0,1:23:28.43,1:23:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, s'il te plaît. Allez réveille-toi. Dialogue: Marked=0,1:23:32.57,1:23:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Réveille-toi. Ne pars pas. Micha. Dialogue: Marked=0,1:23:36.67,1:23:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te le demande, reviens. Dialogue: Marked=0,1:23:45.89,1:23:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Micha, réponds-moi ! Je t'en prie. Dialogue: Marked=0,1:23:50.82,1:23:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non ! Tu n'as pas le droit. Non ! Dialogue: Marked=0,1:23:55.24,1:23:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne me laisse pas ! Dialogue: Marked=0,1:24:29.88,1:24:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va réussir. Dialogue: Marked=0,1:27:16.46,1:27:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sous-titres créés par Giles.\NAdaptés de la version Française.