Jack, c'est trop bon
Putain, je peux plus respirer Tu m'étouffes avec tes gros seins
Oh Jack c'est bon, je vais jouir
... ils se sont enfuis avec un butin de 2 millions de dollars.
La police pense que les voleurs, devaient connaître le casino.
- J'arrive pas y croire ...ils connaissaient le système de sécurité...
- Jack - Attends
- Jack - Ca vient
- Jack - Oui
On bouge pas
NOOOON
Fait pas de bêtise, hein !
Allez viens ! Viens voir maman.
Viens mon bébé.
Hé !
Comment imaginer qu'un jour je me retrouverais à courir dans les rues d’Hollywood le cul à l'air ?
Tout a commencé il y a six jours quand mon ex-épouse s'est mise à revoir sa vieille copine, Micha.
Faut jamais sous-estimer le pouvoir d'une femme
- Troy - Yuri
- Elle c'est Lexi - Bonjour
- Salut, moi c'est Micha. - Enchanté Micha
- Salut Troy - Salut Troy
Lexi, on y va.
Joli canon
Hum... squelettique
- Squelettique ? - Squelettique !
- Vous êtes bien entraînés ? - Assez pour tuer quelqu'un.
Non j'ai un plan plus ambitieux.
Je bosse ici depuis 16 ans.
Je suis entré en nettoyant les toilettes. Et dans un mois je serai viré.
La boîte est rachetée. Ils virent tout le monde.
Le personnel est licencié
Tu veux avoir des indemnités.
ça veut dire fou.
Tu fais chier avec ton Français de merde
File ça
Vous avez faim les filles ?
Regarde ça !
Il est trop
Il va jouir
Pourquoi vous le regardez ?
Ejacule bébé
Allez crache !
Qu'est-ce que tu fous avec tes conneries
Ouais c'est noté, on y sera compte sur nous.
OK je paye la tournée. Ciao.
Putain de came !
Elle est bonne, elle arrache un max ! mais elle te fait décoller. Tu devrais l'essayer.
Non, merci beaucoup mais non.
Je pense : ça me gonfle que moi je m'éclate et que toi t'es comme un con.
T'es... T'es qu'un cul serré.
Pas de solution pour ce plan merdique
Si ! Tout balancer aux flics.
Dis...
Il ferait quoi Bruce Willis à notre place ? C'est ce qu'il faut trouver.
- Quoi ? - Il ferait quoi Bruce Willis ?
Tu ferais quoi mon p'tit Bruce ?
Tu ferais quoi ?
Tu traites mieux ce poisson que ta nana.
Va te faire foutre !
Joli petit poisson à moi.
T'es trognon le joli poissoooon
Trognon... joli petit poisson trognon.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi cet idiot de poisson ?
Pas de cervelle... Pas de répondant.
Merde y en a marre de rester plantée là. Faut que je me casse d'ici !
Ca existe le bonheur, non ?
Je veux du bonheur, faire quelque chose de ma vie. Vivre !
On peut pas rester comme ça. Il faut réagir, repartir à zéro.
C'est vrai, tu peux me dire ce qu'on fait avec ces 2 mecs dans cette crèche pourrave ?
Rien ! On végète.
Tu veux te casser ? C'est ça ?
J'sais pas... Peut-être...
Oh fais pas ça... Fais pas ça.
Tu sais je crois que... que si tu..
De quoi tu as peur ?
J'suis pas ta mère ma Lexi. Pourquoi tu te tires pas d'ici ?
Hein ? Vas-y, tire-toi ! Tire-toi d'ici ! Rien te retient.
- Pour aller où ? - N'importe où !
Tu crois qu'y a un tas de gars qu'attendent au coin de la rue pour prendre soin de moi ?
Oh ! Chérie...
On s'en fout des mecs.
On va apprendre à se débrouiller toutes seules.
Ca t'empêche d'avancer un mec.
Surtout celui avec qui tu es...
... c'est un boulet. - Arrête dis pas ça.
Il te traite comme une boniche.
Tu es belle intelligente, tu peux faire tout ce que tu veux tu peux tout avoir.
Lui fait tout ce qu'il peut pour que tu te crois nulle.
- Il y arrive.
Le monde t'appartient.
Tout ce que tu penses de cette baraque et de cette ville c'est ce que je pense aussi.
Tout le monde a ses moments de blues... Tout le monde
C'est trop fort ! Arrête non fais pas ça !
Je t'ai là hein ? Tu vas où ? J'te tiens !
Ca fait du bien !
Vous vendez des clopes ?
- Nan. Mais prenez-en une. - Merci.
Vous regardez quoi ?
Rien du tout.
J'vous donne quoi ?
Un bourbon. Sec. Et des allumettes.
- Ca veut dire quoi ce flingue ? - A vous de le dire, et le votre ça veut dire quoi ?
- Hé ! Relax ! - J'suis relax. Et vous ça va ?
Mouais...
- Du calme ! J'suis flic.
- Ah ouais ? Ouais !
J'vous montre ma plaque. OK ?
Tranquille.
- Très tranquille ! - Très tranquille.
Baisse ton arme !
- Si j't'assure Lomax vient de se faire flinger. - Comment tu sais ?
- Ils embarquent son corps devant moi !
Ils sont tous devenus dingues dans cette putain de ville
- Sergeï... - ... c'est que de la merde ce plan !
Relax !
T'inquiète on va en trouver d'autres des poulets.
Ah ouais ? Parce que t'as des poulets en stock, pov'con ?
... chier !
Tiens, là c'est sympa.
Héléna ?
Hé ! Ca alors Micha !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ca va ?
Je suis contente.
- J'y crois pas ! - Tu travailles ici maintenant ?
J'ai...
J'ai... pas épousé le bon mec.
Une amie.
- Lexi - Bonjour Lexi.
- Tu es... - T'as pas changée !
C'est ici que je travaille.
Vous êtes officiellement séparés mais vous vivez toujours ensemble ?
Oui !
Avec le temps, on s'habitue, on finit par oublier.
Mais... je paye rien. C'est déjà ça !
Vous vous entendez bien ?
Comme chien et chat. On se griffe, on se câline
Ca va là...
Et toi ? Tu viens d'où ?
Réséda.
Ah ! Cool.
Jolis ongles.
Non. Ma jeunesse je l'ai passée dans le New Jersey.
Je suis venue ici pour tenter ma chance.
Tu voulais devenir actrice !
Tu ne m'as jamais vue à la télé ? Hein ?
Alerte à Malibu.
Ce que je voulais vraiment faire c'est être danseuse
C'est Vrai ? Tu es très douée.
New York c'est le royaume de la danse.
T'as besoin d'un autre verre !
Hé Micha ! Tu l'as trouvée où celle-là ?
J'vais aux toilettes. j'reviens.
Tu penses à quoi ? Hein ?
- Fait chier cette conne ! - Héléna est très sympa.
Elle se prend pour une reine !
N'importe quoi ! T'es jalouse.
- Garde ça pour Sergeï. Là au moins t'as raison. - Lui j'm'en fou.
J't'assure.
J'en ai rien à foutre moi de ce type.
Toi tu l'aimes Yuri ?
Moi j'ai pas gâché 2 ans de ma vie pour rien.
- Ca non ! - T'en est sûre ?
- Oui. - Mais à part l'argent, il t'apporte quoi ?
- Tu vas pas me faire croire qu'il t'aime - Ca suffit. La ferme.
Tu sais que je serai toujours là moi.
Pourquoi on a besoin d'un flic ? On a Troy !
Sergeï, si j'en cherche un C'est pour plus de sécurité.
- Hé ! Salut. - Salut.
On va trinquer !
On arrose quoi ? C'est pas Noël !
Non, on fête un grand désastre.
Oublie-le.
Ouais, ça c'est bon...
Toi, tu m'oublies pas.
C'est bon de savoir qu'on n'est pas l'homme invisible.
Laisse tomber !
Ca c'est fait.
Ca c'est fait bébé. C'est tout ce qu'on sait faire : laisser tomber.
Tu sais, c'est lui qui m'a amené ici.
Arrête, c'est pas le moment.
C'est jamais le bon moment.
Avec toi c'est toujours pareil : On reste là le cul sur un fauteuil,...
On se regarde et on baise. C'est tout ce qu'on fait. Rien d'autre.
En fin dis-moi : c'est quoi dis ? C'est quoi ce bordel ?
Tu la fermes !
Et pourquoi on fout rien ?
A cause de monsieur.
Nous on peut vous aider peut-être ?
Ca va pas ! C'est nous les mecs. C'est à nous de bouger.
Ca va ! On est plus à l’âge de pierre. D'où tu sors toi ?
Attends 2 secondes. Si ! Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour nous aider.
Ca ça nous aiderait : vous enlevez vos fringues et vous vous branlez devant nous.
Ca c'est pour les femmes !
C'est qui ?
C'est moi ! Gros bêta.
Si je crois que c'est un cambrioleur et que je tire dessus ?
Figure-toi que je vis ici. Faut t'y faire.
Ouais, ça je sais. T'étais où ?
Fais pas chier ce soir, Je suis pas d'humeur.
Ouais... T'étais avec qui ?
Hein ?
Des amies, Jack ! Des amies.
- T'as des amies ? C'est nouveau ça ! - Arrête...
Si tu veux t'as qu'à me suivre et peut-être que comme ça tu me foutras la paix.
Tu sais Héléna, t'es libre tu peux partir quand tu veux.
Ouais je le sais Jack. T'arrête pas de le dire. Tu veux pas changer de disque un peu ?
Attends je vais t'aider.
Ca va !
Mais qu'est-ce qui te prend ? C'est pas la première fois que je te vois toute nue !
Ah ah ! Très drôle.
J'espère que t'as une bonne mémoire.
Pourquoi tu es si méchante avec moi ?
Tu sais quoi Jack... Non !
C'est vrai pourquoi tu es si méchante ? On est pas obligé de s'engueuler, de se faire la tête.
On peut faire comme avant. Tu peux venir dans le lit avec moi.
T'as pas besoin de dormir sur le canapé.
On peut dormir ensemble sans qu'il se passe rien.
On peut se câliner, c'est tout.
Tu veux un câlin ?!
Ouais...
Ouais, un p'tit câlin.
Rien qu'un câlin ?
Va m'attendre dans le lit.
D'accord.
On se fait un câlin.
Un câlin, un grand câlin, un câlin, câlin, câlin toute la nuit.
On s'fait un câlin et après une bataille d'oreiller et encore un câlin, et encore un câlin...
J'veux des câlins et encore des câlins...
Je comprends maintenant. Je comprends pourquoi tu ne veux plus baiser.
Tu préfère les chattes. Ca ça t’excite.
Ca va on dormait. Tu as trop d'imagination.
Je commence à comprendre d'où viennent tes problèmes.
Oh non non non ! Y a pas de problème. J'adore ça.
C'est naturel, c'est beau deux femmes ensemble qui se touchent, qui baisent.
J'ai raté ça. J'veux voir.
Allez, en scène ! J'veux voir votre putain de show
Allez, baisez.
Pour Sergeï. S'il vous plaît.
Sergeï veut voir. Il veut voir le spectacle. Allez faites ça.
Soyez gentilles. Spectacle lesbien. Spectacle lesbien.
Faites ça les filles ou je vous plante un couteau dans le ventre.
- Allez au travail. J'veux vous voir baiser. - Fait chier.
Enculé !
- Alors t'as sucé sa chatte ? Putain ! Hein ? - Yuri !
- T'aime sucer les chattes pétasse ? - Arrête !
Enfoirée.
Ca va ?
Alors tu te casses. Tu fais ta valise de lesbienne de merde et tu dégages.
Et où elle va aller ? T'as vu l'heure ? Il est 4h du matin.
Ca j'm'en bas les couilles. J'lui donne 10 minutes.
J'arrive pas à pioncer. Vous faites chier. C'est quoi ce bordel ?
T'as qu'à voir avec ton pote. C'est un malade mental.
- Il est né comme ça et j'y peux rien. - Il lui donne 10 minutes pour s'barer.
Micha, j'peux rien faire pour vous.
Tu peux rien faire ? Comment ça tu peux rien faire ?
Je vais te dire ce que tu peux faire : tu vas lui dire qu'elle peut rester...
... et que c'est lui qui dégage. Et s'il est pas content...
- Micha, Micha,... - Bouge-toi fais quelque chose !
Cette histoire c'est pas ton problème. C'est leur problème alors reste tranquille.
Je t'ai jamais rien demandé. S'il te plaît fais le pour moi !
Elle pleure elle sait pas où aller. Empêche le de faire ça je t'en prie.
- Allez viens ! - Désolé, compte pas sur moi.
Et si elle part je la suis. OK ?
Si c'est ce que tu veux, suis là.
T'es une merde. Tu sais ça ?
Ils vous ont mis à la porte pour ça ? Tous des vicelards les mecs. Ca les excite.
C'était quoi leur plan au juste ?
C'que j'en sais c'est qu'il est question de casino
Et qu'ils veulent le braquer avec des flics. Salopards de russes, j'te jure.
Toutes les deux vous êtes stupides. Vous êtes au courant ?
Réfléchissez un peu ! Ces mecs sont sur le point de faire un gros braquage.
Et ils vous foutent dehors.
Micha m'a suivie, c'est moi qu'ils ont viré.
Parties, virées, c'est kif kif. ces mecs vous ont mises à la porte avant de toucher le pactole.
Faîtes travailler votre tête. Pas de pension alimentaire. A la rue les greluches.
C'est pas que des abrutis.
C'que j'vois moi c'est que vous vous êtes faites avoir. Ils sont pas cons.
Elle a raison. On n'a pas vu la couleur d'un seul dollars après la dernier coup.
C'est vrai. Que dalle !
On s'est fait avoir.
Faut vous venger.
C'est un flic et il est accroc au fric. C'est la solution pour vous venger.
Lui il aura une promotion et vous de l'oseille.
J'sais pas Micha. T'en penses quoi toi ?
J'en pense que j'en ai assez des motels pourris où on dort.
La vengeance !
Vous dites que vous avez entendu du bruit qui venait de l’appartement 814 ?
Oui.
De l'appartement 814 ?
Oui c'est ce que vous avez dit. L'appartement du père Aaron.
- Ah le père Aronne ! - Non Aaron.
Il était si gentil, si attentionné.
Il était toujours en quête de dieu.
Je hais ce boulot. Je hais cette femme
J'ai envie de la frapper.
J'me demande comment se serait si je la baisais.
Baiser un cadavre...
Non j'craque là. Ca m'amuse pas. Ca n'amène à rien.
Que de la merde.
Et tout ça pour 36 000 dollars par an !
T'es en retard ! Les flics sont morts, t'es au courant ?
Ca va arrête. Tu vas pas me mettre ça sur le dos, j'y suis pour rien moi.
Ah non, cette merde elle aurait pas du arriver sale nègre.
D'abord tu te calmes. C'est mon plan. J'suis pas obligé de vous garder.
Ton plan ? S'il te plaît redis ça. Pour voir...
Tu sais ce qu'ils risquent de me faire s'ils sont au courant ?
C'est moi qui porterait le chapeau.
Alors c'est pas toi qui décide. Rentre toi ça dans la tête.
- OK. - On se calme.
Troy, écoute ce qu'il nous faut c'est un peu plus de temps.
Hey ! Lucy, donne moi à boire.
Salope !
Le roi est de retour, bébé !
Ouais, le roi est de retour et c'est moi.
T'es vraiment pas net !
Jack...
Tu vas pas en croire tes yeux. Et oui 4 contre 1, 63 000 dollars !
Le roi du dé est là. Et c'est moi bébé !
J'te crois. Joli coup!
Hé ! Range ce pognon. Range-le.
Alors ? T'es au courant pour Lomax ?
Ouais, je sais qu'il a été tué à Hollywood.
C'est pas de chance pour lui. Merde ! ils l'ont pas raté !
- Lucy ! - Elle est occupée laisse là.
Tu te souviens des beaux costumes qu'ils avaient ?
- Tu sais les costumes avec le... - Ouais ouais !
- Salut. - Salut Lucy.
Amène moi ce qui nous faut chérie.
Avec plaisir.
J'reviens tout de suite.
- Jack ! Jack ! Pas mal Hein ? - T'a pas intérêt à la toucher.
Tu sais, j'pensais...
Je sais que ces gars étaient sur un gros coup.
Ils ont été trop loin, ils ont été trop gourmands. Mais...
C'était un sacré coup.
- Tu sais ils étaient des champions. - Oui mais ils étaient dans la merde.
Et tu veux savoir pourquoi ? Tu veux vraiment savoir ?
Je devine.
C'est pas notre affaire Jack.
Faut que j'aille pisser.
Tu vas où ?
Lucy ! Garde la monnaie.
-T'es généreux ! - Hé oui !
Tu te fais rare ces derniers temps.
J'étais très occupé.
Oh merde ! Héléna, j't'ai déjà dit de ramasser les merdes de ton chien
Woody, va faire ça dehors.
Ca porte chance.
C'est ça, oui !
Alors ?
Ta journée a été agréable ?
Attends ! Tu me demandes comment s'est passée ma journée au boulot !?
Oui.
J'ai passé une journée pourrie, Héléna...
comme toutes celles que j'ai vécues depuis que je te connais.
C'est quoi ça ?
Le dîner !
Tu sais...
Oublie
Tu vois pour une fois j'essayais d'être gentille mais...
C'est fichu !
Non, non ! Désolé, je m'excuse. C'est sympa, je t'assure.
J'apprécie, mais le problème c'est qu'en ce moment je suis un peu...
... largué. Voilà c'est rien.
J'te comprends pas ! Comment tu peux être aussi bête et aussi buté !?
Ouvre les yeux, je sais pas !
J'essaye de t'aider, je viens vers toi. J'ai des renseignements qui j'en suis sûre...
... peuvent te permettre d'avoir cette promotion que tu attends depuis si longtemps
Je comprends pas. Mais...
C'est pas grave... C'est rien, ça t'intéresse pas.
Je peux...
Ca te dérange si je coupe ton émission ?
Pas du tout. Vas-y.
OK ! J't'écoute. Vas-y.
Bien, tu te rappelles de ces amies dont je t'ai parlées : Micha et Lexi.
Elles vivaient avec 2 mecs, des russes. Et bien ils comptent braquer un casino.
Il veulent braquer un casino !?
En fait ils avaient 2 complices pour faire le braquage
Ces complices ils appartenaient à la police.
Ces 2 flics sont morts.
Lomax et Henson ?
- C'est pas intéressant ? - Ouais et comment !
Très intéressant, ouais !
- Ouais merci. - De rien.
60 pour nous, 40 pour vous.
Fait gaffe au coffre de ta voiture, Jack !
40...
L'esquinte pas trop.
Là le capot il est naze.
Bande d'enfoirés !
Aller ! Viens là toi !
Aller, ça suffit.
Ca va...
Ils ont leur compte.
Tu cherches quoi ? Le sang ça te fait bander. Hein ?
C'est ma dernière offre. 60 / 40
Suce ma queue de russe pauvre connard.
J'aime pas les russes.
J'aime pas comment il parle.
Ouais, t'as raison.
On fait quoi ? On les butte maintenant ? Ou on appelle du renfort ?
Non ! Ils ont dix secondes pour se décider.
- Un... Deux... - Trois, quatre, cinq
- La ferme ! - Dix.
- Ta gueule ! - D'accord... 40/60
- Quoi ? - 40, c'est OK.
Marché conclus.
Connard.
A demain soir pussy cat.
Enculé, tu t'es dégonflé.
Tu le dis mieux que moi.
Redis-le.
T'es sûre, tu veux pas venir ?
Ouais...
Tu vas quand même appeler Daren ?
C'est qui Daren ?
Je vais juste regarder les cafards se promener dans la piaule.
Promis.
Ca ira, t'inquiète pas. J'vais m'débrouiller toute seule.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien.
- Héléna ? - J'suis là je regarde la télé. Viens
C'est quoi ça ?
Cadeau. T'est pas contente ?
J'ai pas le droit d'être de bonne humeur ?
T'as le droit !
T'as un air bizarre !
Je peux ?
Non, je baisse juste le son.
Tu crois que tous les 2, ça pourrait remarcher ?
Remarcher ?
Entre nous. Si on changeait d'appart... Si on pouvait vivre dans le luxe.
Si on avait plus d'argent, tu crois que ça remarcherait ?
En tout cas on peut essayer. Pourquoi pas se donner une chance.
T'as pris de l'extasy ou tu as bu ?
Alors, tu en es où avec les russes ?
Laisse-moi faire, t'inquiète pas.
Tu vas les arrêter ? Pas vrai ?
On les quitte pas d'un œil.
Explique !
Y a pas de doute. Ils sont impliqués dans le meurtre des 2 flics.
Donc on n'a plus qu'à les surveiller et trouver des preuves.
Pour l'instant on leur colle au cul, on voit venir et on attend.
Mais ce que tu veux, c'est les arrêter pas vrai ?
Oui. On les arrêtera en temps voulu.
Woody, est-ce que j'ai baillé ?
Non, j'ai rien fait. Hein Woody ?
C'est qu'un menteur ! Je sais quand il ment, il baille.
Là il l'a fait. A s'en décrocher la gueule, le salop !
J'suis certaine qu'il s'en fout des russes.
Peut-être que non. Peut-être qu'il essaye de se mettre sur le coup.
Il fait exactement comme nous.
Nan !
Si !
Il m'a offert des fleurs !
Ha ouais !
Et hum... du chocolat.
Et il m'a parlé d'une nouvelle vie.
T'as raison ça doit être ça.
Il va aller se faire foutre.
T'es vachement plus intelligente.
- Ca j'ai pas de mal ! - C'est un con.
J'vais obliger ce connard à cracher le morceau.
Le temps de réaction varie. Ca peut faire 2 minutes, ça peut faire 10.
Il faut que tu te mettes bien avec le capitaine. Toute diversion sera la bienvenue.
Y a aucun problème, je me charge de ça.
Sergeï et moi on débarque pendant la coupure de courant, et on se fait les gardes avec les gaz.
J'te bip lorsque l'autre équipe de sécurité se pointe.
On fait tout péter et les lumières s'éteignent dans le casino.
OK.
Vous allez sans doute penser que je suis taré.
Mais pour moi une strip-teaseuse, ça se déshabille.
Ca fait chier quand ça chante.
Hé, Lucy !
Déconne pas t'es meilleure que moi.
Ouais je sais mais en ce moment, c'est un peu la cata.
Fais un petit effort, aide ta vieille copine
C'est ça oui. Tu donnes plus de nouvelle pendant un an...
Et tu veux que je fasse le boulot à ta place.
Oui quoi. Je sais que ça te brancherait d'emmerder Jack.
Non ne me parle pas de lui.
Oh, j't'en prie. C'est moi quand même...
C'est moi qui t'ai sortie de la rivière.
Après ce coup là, terminé le New Jersey. Et je ne le toucherai pas.
J'te le promet. Sur ma tête, tu regretteras pas.
- Ca fait plus d'un mois ! - Il appellera.
- Tu as écouté ton répondeur 8 fois par jour. - Ca veut rien dire.
- Soit réaliste, Dan ne t’appelle pas. - Pourquoi tu joues les pûtes avec moi ?
Je t'en pris, 7 petites minutes, et s'il a pas appelé ça fera pas plus d'une minute.
Ca veux rien dire d'appeler son répondeur 8 fois par jour.
Putain, c'est moi qui t'ai eu ce boulot.
Quand je pense que tu disais être mon amie. Tu sais pas ce que c'est d'aimer un homme.
Parce que si tu le savais, tu n'aurais pas de réaction aussi débile.
Bon, ça va. Ca suffit.
Si ça se trouve il a pas eu le temps. C'est tout.
Quand vous aurez fini, vous pourrez me servir !?
Allez ! Tu me laisses téléphoner une dernière fois.
Et si tu veux demain tu prends mon skateboard toute la journée.
C'est ma tournée.
J'y crois pas ! C'est dingue ça.
Quoi ?
Non rien. En fait moi j'ai du mal à croire que je sois ici,...
avec Lucy la reine de la crème glacée.
C'est un truc de folie.
- C'est la vie qui est de la folie de nos jours. - Ha, ne m'en parle pas !
D'ici 5, 6 ans tu pourras même plus prendre l'autoroute tranquille.
Le crime est partout et tout le monde s'en fout.
On se crève le cul toute la journée pour 3 cacahouètes.
Quelle vie de chiotte !
Alors, heu... Comment on va faire si on peut pas se toucher ?
- Ben... Il va falloir avoir de l'imagination. - Ouais...
T'as de quoi te reprendre une ligne de coque.
Après je te dis tout.
Tu veux que je t'aide à ouvrir la fenêtre ?
Non ! Je me gèle.
Allez grouille, tu te fais ta ligne.
Après c'est mon tour.
Oh Putain ! C'est génial. Vachement bonne.
- Le top ! Hein ? - Ouais super !
- Où tu l'as eu ? - Ca, c'est un secret.
- Ouais, bon... - T'as fini avec la coque ?
Oui !
Et maintenant, si tu enlevais une de tes chaussettes ?
- Mes chaussettes ? - Oui tu en enlèves une...
et après je ferai ce que toi tu me demandes de faire.
D'accord.
Voilà.
- Allez c'est ton tour. - Mon tour ?
Vas-y enlève ton T-shirt.
Aller, vas-y !
- Oh C'est toi ? - Lucy tu es là ?
Qu'est-ce que tu m'as manquée !
Hey ! C'est qui lui ?
Salut, Chérie, soit la bienvenue.
C'est qui ? Ton amie ?
Tu m'appelles pas chérie pauv'connard.
Hey, t'emballe pas ! Soit gentille. On passe une bonne soirée.
Moi, j'm'amuse pas.
J'veux que tu te barres. Fous la paix à ma gonzesse.
- Ta gonzesse ? - Oui tu ferais mieux de t'en aller.
C'est quoi ce bordel ? J'étais là le premier !
Espèce d'enfoiré. Ca se voit que t'as pas la moindre idée de qui est mon mari.
Tu te casses ou j'te massacre.
Hey, vas te faire foutre !
Ouille ! Chiotte !
Salope, je vais t'en coller une !
Lucy, passe-moi les clés. Lucy !
Cher inspecteur Toretti,...
voulez-vous m'expliquer comment vous vous êtes retrouvé menotté à un radiateur...
chez cette demoiselle. Hein ?
Vous étiez saoul ?
Monsieur, je peux vous assurer que j'étais en total possession de mes moyens.
En total possession ?
D'accord.
Et...
qu'est-ce que vous faisiez chez cette Lucy Snap ?
Elle m'a donné sa version, j'attends la votre.
Cette fille est un suspect, Monsieur.
Un suspect ?
Oui Monsieur.
Vous vous foutez de moi Toretti.
Suspect de quoi ?
Dans l'une de mes affaires, Monsieur.
Dans quelle affaire ?
- Le royaume des cieux. - Alors pourquoi son nom n'apparaît nulle part ?
- Vous êtes sûr ? - Nulle part !
Oui. Faites la entrer.
Toretti, vous connaissez ma femme Danielle.
Je t'attends en bas.
Vous êtes le plus ringard des ritals qui aient jamais été policier.
Ca risque de me prendre quelques jours...
pour découvrir dans quelle trou de chiotte vous vous êtes fourré.
Dès que je trouve. Je tire la chasse. Et adieu Toretti.
Nom de dieu, Héléna !
T'as eu une sale journée. Hein ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faut qu'on se parle, je crois.
Une autre fois, s'il te plaît.
Non Jack !
Je sais ce qu'il se passe.
Ca va ?
J'suis pas stupide. Je sais ce que tu mijotes.
Je veux seulement que ça se passe dans la sérénité et dans la justice.
Je suis au courant que tu t'es mis sur un gros coup avec les russes.
Putain, quel pied ce serait de la foutre dans le broyeur !
Et comme c'est moi qui t'ai renseigné, j'estime avoir le droit à une part.
Une part pour moi et les filles, que tu prélèveras sur la tienne.
Jack, ce n'est que justice.
C'est normal. De toute façon t'as pas vraiment le choix.
D'après le journal, t'es coincé sur ce coup là.
Je sais que tu fricotais avec les russes.
Attends, ça va rapporter un max. Je veux notre part.
Qu'est-ce que tu fais avec ma télé ? Mais qu'est-ce que tu fais !
Finie, ta putain de boîte à connerie.
Jack tu peux pas faire ça. Je t'en prie, non.
Jack ! On peut discuter. Jack, où est-ce que je vais aller ?
Désolé Woody.
Woody, ça va aller.
Héléna, tu te lèves ? Aller ! J'ai des clients qui arrivent.
Réveille-toi. Hop ! Debout.
Viens là...
- Allô ? M'an ? C'est moi, Héléna. - Qui ça ?
Ta fille.
Alors ? Comment tu vas ?
Tu savais toi que les baleines avaient le plus gros pénis du monde ?
Devine la taille !
J'peux pas deviner maman. Je voulais te...
Je voulais savoir si ça te dérangeait pas que je vienne un peu à la maison.
- C'est compliqué ma vie en ce moment. - 3 mètres !
T'imagine un pénis de 3 mètres !
OK, c'est pas grave. Au revoir maman.
Tu vas devenir une grande star.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Voilà. C'est ici que j'ai atterri.
C'est ma pièce principale.
J'adore ta déco.
- C'est très sympa. - Ouais.
Par là c'est ma salle de bain.
Jacuzy et grande baignoire. Enfin tout ce qu'il faut.
C'est chouette.
Et toi en ce moment, t'es où ?
Chez des amis.
Héléna ! Au boulot, c'est l'heure.
Le majordome ?
Non. Le jardinier.
Et Lexi ? Ca va ?
J'ai aucune nouvelle d'elle. Je crois qu'elle est chez son ex-petit ami.
En fait, c'était de ça que j'étais venue te parler.
Vous faites quoi là ? Vous prenez le thé ?
Tu vas jacasser toute la journée où tu vas bosser ?
Ca va une minute, j'arrive.
J'arrive
J'suis désolée.
Mais c'est ça ma vie. Maintenant t'es au courant.
C'est vrai que c'est pas la vie que je m'étais rêvée.
C'est pas si mal.
Si ! C'est mal. C'est l'horreur.
J'ai toujours l'impression que ma vie est une dette énorme...
et que j'arriverai jamais à m'en sortir et à rembourser.
Tu sais je veux rien d'extraordinaire. J'veux que le nécessaire.
Tout ce que je veux c'est avoir un peu de paix.
J'devrais peut-être essayer de jouer au loto. Je vois que ça.
J'aurais jamais cru que la liberté, c'était un bout de papier avec de l'encre dessus.
Je croyais que c'était... l'amour. J'étais bête.
Moi aussi.
Excuse-moi.
Il faut que j'aille bosser. Et après je viendrai avec toi.
- On cherchera Lexi. - D'accord.
J'en ai pour 20 minutes. Je vais vernir quelques ongles et après je suis à toi.
- OK, merci. - A tout de suite.
J'attends ici.
Micha, tu peux me dire ce qu'elle fout là ?
Excuse-moi, on cherche une fille...
J'pense pas que ce soit prudent. T'as vu son bras ?
C'est dégueulasse. Aller viens on s'tire.
- Excusez-moi. - Laisse elle sait même pas où elle est.
Viens on fout le camps, j'te dis. On s'tire.
Oh ! Merde !
T'es un peu déshydratée, non ?
Oh, ça va !
Pourquoi tu fais ça Lexi ?
Pour me faire du bien ! Qu'est-ce que tu crois imbécile ?
On est dans la merde, et toi tu trouves malin d'en rajouter une couche.
Tu vas pas en faire tout un plat. J'suis pas accroc, c'est une fois comme ça.
A ouais. C'est ça continue à te mettre la tête dans le sac.
T'es clean depuis 6 mois, idiote !
- Et bien je suis contente d'être venue. - T'avais rien pris depuis 6 mois...
J'te laisse une seule nuit et tu cours te faire sauter par ton dealer.
Elle me traite de pûte là où je rêve ?
C'est toi qui le dis, pas moi.
Regarde-toi avant de juger, Madame le dictateur.
Tu changes de mec comme de chemise.
T'es une pute toi aussi et t'es pire...
Une vraie pute de chiotte. Vas te faire foutre, lâche-moi !
J'vous demande pardon. Je suis pas aussi avancée que vous.
C'est moi qui m'excuse. Je voulais savoir ce que vous faisiez.
Car lorsque j'avais votre âge, j'avais un restaurant.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai toujours rêvé d'avoir un restaurant. J'aime les gens.
J'aime bien leur parler.
Oh ça ça changera avec le temps petite.
Ah ! Voilà mon bus. Eh ! Attendez, attendez ! Bandes d'enculés !
T'as fait du bon boulot avec les flics. Je suis content.
Et maintenant je veux que tu butes Yuri.
Pas de problème, tu me dis quand, et c'est fait. T'as plus qu'à choisir le jour.
Le 4 Juillet si tu veux. Pas de problème.
Si t'as besoin d'autre chose, n'hésite pas. N'importe où n'importe quoi.
Tu passes par nous on est réglos. OK ?
C'est pas comme ces putains de mexicanos qui traînent leur savates dans le coin.
Ouais, c'est de la merde ceux-là.
T'es un marrant toi, t'es un vrai, t'es réglo. J'te sens mec.
Pourquoi j'irai filer ces 2 millions de dollars à des enfoirés de chicanos.
Chicanos de merde.
C'est bon.
Excuse-moi du bordel, mais je...
T'as bien fait de venir.
Décidément il est tout en délicatesse ce connard.
Tiens...
Allez, viens mon bébé.
Voilà, OK.
Gentil...
Dis donc...
Ces 2 gars avec qui il était, T'es sûre de les avoir jamais vus ?
Oui.
Ouais. Sergeï t'a encore déçue une fois de plus. Oublie-le.
Tire un trait dessus.
Laisse-moi faire, donne-moi la serviette.
Reste-là toi.
Donne.
T'es gentille.
Tu sais, tu restes tant que tu veux. Te gène pas.
T'as qu'a prendre mon lit.
On va appeler Micha maintenant.
Elle est très inquiète pour toi.
Troy, j'les connais bien ces 2 pauv'types tu peux pas leur faire confiance.
Faut que tu me crois. Je t'assure que la part qui te revient tu l'auras jamais.
Arrête ! De quoi tu te mêles ? Je suis mort si je tiens pas mes engagements.
T'es déjà un homme mort.
Sergeï est du genre à tout garder pour lui. Si tu crois qu'il tiendra qu'il tiendra parole !
Allô ?
Sergeï, c'est Micha.
Tu sais pourquoi Lexi baisait plus avec toi ?
Elle se tapait Yuri.
Et la prochaine fois que tu la tabasses, dis-toi que moi j'te bute.
Oui ?
Yuri ? C'est Micha. Faut que j'te parle.
Attends...
Qu'est-ce que tu veux ? Je t'écoute.
Lexi a croisé Sergeï hier soir.
Il a acheté des flingues à des mexicains.
Tu dois savoir que c'est lui qu'a butté les 2 flics.
Et toi t'es le prochain.
Micha ? Micha ?
Oh merde !
Tu me fais quoi ?
Y en a marre de cette télé de merde.
- Je regardais. - Tu regardais pas.
Si ! C'est vrai.
Toute façon t'y comprends jamais rien au film.
Faux !
Ca racontait quoi ?
Plein de nègres qui font chier le KKK.
Ah ouais ! Tu regardes ça tous les soirs.
Rallume, grouille-toi.
Pas question !
File-moi la télécommande. T'es trop con !
Non.
Sergeï te prie.
Avec qui t'étais hier soir ?
Et toi, avec qui t'était hier soir ? Raconte, j'écoute.
Quoi ?
Toi être avec qui hier soir ?
Mais t'es dingue !
Mouais ! Comme tu dis.
Tout le monde me le dit.
Est-ce que tu t'es tapé Lexi ? Tu l'as sautée ?
Vas te faire enculé !
T'as intérêt à pas me rater. Parce moi je te raterai pas.
Pardon Yuri. Pourquoi t'as les nerfs comme ça ?
Sergeï...
Passe-moi Troy.
Merde !
C'est Toretti. Passe-le moi !
- Salut Troy, bon voilà... - Ils sont morts bordel !
- Oui ta gueule. Lâche-moi. - C'est cuit, merde !
- Pardon, ouais on en revient à ça. - Faut savoir quel enculé à fait ça.
C'est sûr, ouais. Non non, c'est les russes.
Ouais ils sont morts. T'as bien entendu.
OK. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et après tu veux parler d'argent ? Mais vas te faire foutre !
Une minute. Allô ? Tu m'entends ? J'capte plus. Allô, allô ?
- Demandes-lui ce qu'on fait Jack ! - Allô ?
Sergeï et Yuri sont morts.
Allez Lexi, pense à ce restaurant dont tu rêves. Là c'est possible.
Ce qui est possible aussi c'est qu'elle termine en prison ou à la morgue.
C'est l'occasion de changer de vie. Faut pas rater cette chance.
Quoi ? Braquer un casino ? Y a pas une autre solution ?
C'est la seule pour s'en sortir.
Tu comptes faire quoi toi ?
Tu comptes faire quoi toi ? Dégotter un travail payé une misère ?
Ou danser à Broadway ? qu'est-ce que tu veux faire ?
Et merde ! La vie nous passe sous le pif et on est rien ! On a que dalle !
On est dans la rue comme des clochardes.
Je craque, je peux plus vivre comme ça !
J'suis pas fière de moi. Pas fière !
Le destin nous donne cette chance.
La chance de voler ?
Le pognon est là sous nos yeux et toi tu veux cracher dessus ?
On va pas rajeunir. Si on doit prendre un risque c'est maintenant
Sinon dans 10 ans tu végéteras encore dans ce taudis.
Si on se plante ?
On a rien à perdre !
On va réussir.
- Salut. - Non ! - Trop tard !
Le gang est là.
Tu te rappelles de Lexi.
- Elle c'est Héléna. Et son chien. - Il s'appelle Woody.
Ca c'est les sacs où on met l'argent. Quand ils sont remplis ils vont au coffre.
Une fois au coffre la sécurité met un émetteur dans chaque sac.
Donc on plongera les sacs dans l'eau.
Une suggestion : et si on retirait les émetteurs ?
Lexi, t'as encore beaucoup de questions à poser ?
J'me tais OK !
On aura pas assez de temps pour le faire.
Quand on aura pris les sacs on aura pas plus de 10 minutes pour s'arracher.
Et un maximum de 2 heures pour quitter la ville.
- Bon. Qui conduira la voiture ? - Moi !
Coucou.
Du thé.
Tu vas bien mon ange ?
- Salut. - Salut.
- Ca va ? - Ouais !
Alors ? Toujours partante les filles ?
Oui.
Y a intérêt ! C'est vous qui m'avez embringué là dedans.
On y va ?
- J'suis prête. - C'est parti !
Et ben dis donc y a déjà foule à cette heure-ci !
Dans une heure ça va être plein.
Vas-y dirige les caméras 14 et 15 sur la salle. Il faut plus de surveillance.
Bonjour !
- T'es con ! - Il est déjà 6h.
- Sers-moi un peu. - Tiens !
- Merci. - Ca va te faire du bien.
- Il est bon ton café. - Merci.
Excuse-moi, ça urge !
Ouais, j'connais. Vas-y.
- Tu te rappelles tout ? - C'est partit.
- Fais gaffe OK ? - D'accord.
- Le casier.
- On est dans les temps ? - Pile à l'heure !
Ca y est, ça ouvre.
Winny ? J'ai un truc à te montrer.
Winny est malade, je le remplace.
- Qui êtes-vous ? - Kevin Shepela.
Y a du laisser aller, j'ai trouvé le coffre ouvert.
Ca ! C'est lui.
Ca vous est arrivé à la guerre ?
Non, c'est en réparant un pneu. Le cric a lâché.
- Aille ! - Tu l'as dit !
Stacy et Arcadia. OK
- Salut on est en retard. Pardon.
- C'est vous Stacy et Arcadia ? - Ouais.
Salut, ravie de te connaître...
Elles vont jamais rentrer toutes les deux.
On a pas le choix.
- Ca doit être dans sa poche. - Cherche !
Je l'ai !
Accroche-le !
T'as l'autre ?
Quel monde ! Merde.
Reste calme.
Je suis calme. On voit pas mon flingue ?
- Comment tu t'appelles ? - Arcadia.
Chiotte !
- Ils nous regarde ! - Mais non.
J'me sens mal. J'vais vomir.
C'était qui ?
On voit pas mon flingue ?
Merde...
Ca va t'inquiète.
Y a un vigile qui nous suit.
Fait chier, je le savais c'est foutu.
Faut oublier tout ça et on s'tire.
Faut qu'on s'en aille. On se casse, j'y arriverai pas.
Mais si !
Ca y est, voilà la porte.
On y est. Calme-toi.
Allez ramenez les bacs.
- Ca marche pas. - Essaie dans l'autre sens.
Ca marche pas non plus.
Mesdemoiselles ?
Fait chier !
Nouvelles ! Hein ?
Oui !
Stacy.
Stacy ?
Regarde bien !
- Tommy. - Tommy !
- Merci. - De rien.
- Y faut que j'y aille. J'vais pisser. - D'accord, pas de problème.
Tu bouges pas.
OK ?
Jette ton flingue.
C'est toi qui le jette ou je lui fais exploser la tronche.
Bien reçu.
Arrête elle va me buter. Joue pas au héros ou je suis mort !
Bouge-toi
Viens !
Ah ! Merde.
Calme-toi.
- On s'arrache. - Attends moi.
Prends le sac.
Hé ho ! T'oublie le plan.
Il faut que j'ai des marques. Tu dois me frapper. Alors frappe.
On dégage.
Aide-moi...
Magne-toi !
Y a le feu ! Appelez les pompiers. Y a le feu !
Aller ! Fonce ! Vas-y !
- Démarre ! Aller ! - Accélère, t'attends quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est mort.
On avait dit pas de blessé.
- Oh putain ! - Merde, merde, merde.
On a combien de temps avant l'arrivée des flics ?
J'sais pas. 5 - 10 minutes.
- Troy, tu l'as pas raté ? - Je l'emmerde Troy !
Troy, je viens de le voir prendre sa voiture.
- Quoi ? Tu rigoles ? - Je l'ai vu se barrer en voiture.
- C'est pas possible ! - Si, il est allé par là.
- Ah l'enfoiré ! Fais demi-tour. - Chiotte !
Fais demi-tour, fais demi-tour !
Magne-toi !
J'le savais, j'vous l'avais dit. Il étais pas clair ce mec.
Il était par terre, dans les vap !
Mais fonce plus vite !
- Laisse moi conduire. - Mais tu te traînes !
- Laisse-la conduire. - Accélère tu roules à 50.
Lâche-la. Toi vas un peu plus vite.
On a descendu un mec alors tu fonces ou tu me passes ce putain de volant.
- Fais chier ! - Elle conduit, elle fait ce qu'elle peut.
- Barre-toi, donne moi le volant.
OK ! Tu prends le volant ou tu me laisses conduire ?
Je prends le volant, je connais la route, je sais où il va.
J'suis où là ? Dans quelle galère je me suis foutue ?
Putain, qu'est-ce qu'on fait. Y a un flic juste devant.
Non je rêve ! Qu'est-ce que c'est cette vie de merde ? Qu'est-ce que je fous ici ?
- A gauche, à gauche ! - Là ! Ca va j'ai vu !
- Suis-le ! C'est bon. - Voilà !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à toi de me le dire.
A toi je le dirai.
Et bien j'attends.
- Je crois qu'on devrait parler en privé. - Non !
Micha...
- Pas question ! - Non.
Pourquoi ? Tu veux lui parler du sale qu'on a fait et du fric que tu empoches ?
Et maintenant tu passes les clés.
- Ecoute ! Laisse-moi t'expliquer... - Donne-moi les clés.
Donne-nous ces putains de clés.
Merci.
Tu te goures sur mes intentions. Mon plan c'était que tu me retrouves à Mexico.
Qu'on fasse part tous les 2 toi et moi.
- Viens Micha. Ca y est on a l'argent. - Aller, viens avec moi.
Tu crois que je ferais ça ?
Micha !
Oh merde !
Hé ! Fais gaffe tu vas écraser quelqu'un !
- Qu'est que tu fais ? - J'reviens.
- Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fous ? - Ta gueule.
- Oh ça va ! - Woody !
J't'oublie pas mon bébé. Aller viens !
C'est ça oui. Une rouge, plutôt une mauve.
Donc vous avez vu des Spice Girls pénétrer ici et voler 2 millions de dollars
Excusez-moi ! On est à l'antenne merci.
Prêt ? C'est à nous.
3.. 2.. Les gangsters étaient armés...
Ils ont apparemment surpris les agents de sécurité du casino.
Ils se sont enfuis avec un butin de 2 millions de dollars.
Nom de dieu !
La police pense que les voleurs devait connaître le fonctionnement...
- J'peux pas le croire !
- Jack - Attends
- Jack - Ca vient
- Jack - Oui
On bouge pas
NOOOON
Pendant que l'inspecteur cherchait les Spice girls, je tentais de sauver ma peau.
Mais la chance allait tourner. Comme quoi on ne sait jamais !
Pour l'instant il fallait que je me débarrasse du bedonnant officier Miller.
Il est où ce quai ? J'arrive pas à trouver le quai !
Comment trouver le bateau si on sait pas où est le port !
Mais Jack le sait. Appelons-le il pourra nous dire où est le bateau.
- Tu déconnes. - Je sais c'que dis, je le connais !
- Tu dois être sorcière ! - Oh quelle foutue merde, c'est Jack !
- Chiotte ! - Hé !
Hé !
J'arrive pas à croire que cette saleté de gonzesse m'ait démoli.
Après ce qu'elles m'avaient fait, j'aurais préféré me faire péter la gueule par un mec.
Aller ! Magnez-vous, faut qu'on se barre !
Je vais revenir te chercher. Aller.
Plus vite !
Vite !
- Merde ! Où est-il ? - Laisse tomber on a pas le temps !
Pas question ! Je peux pas le laisser. Aller viens mon bébé. Viens ! Viens !
Bon chien. Un peu de patience on revient.
Bon chien, bon chien.
Et merde ! Vite !
- Et voilà. Aller viens. - Laisse le chien ici.
Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes qui ? - On est 2 mecs bourrés d'oseille, pétasse.
- Occupe-toi de la rousse. - Allez viens avec moi.
Enlève tes sales pattes connard.
- Elle est agressive ! - Ce truc va t'calmer. Qu'est ce que t'en dis ?
- Excitant ! - Hé vous perdez votre temps !
- C'est des lesbiennes. - Sergeï ?
J'croyais qu'il était mort !
Je serais un ressuscité. Non ?
Bon ! Où sont passées les autres affaires ? Hein ?
T'as acheté une ou 2 robes, hein ?
Ca a du rester dans la bagnole.
Il doit y avoir un paquet de putain de robes.
C'est la princesse d’Hollywood, ma parole !
Lâche-moi ! Tu me dégouttes.
- Je sais. Plus jamais. Allons-y. - Aller, ramène-toi. Dépêche !
M'emmerde pas ! Aller !
Allez on y va avance.
Avance !
La princesse d’Hollywood !
Princesse d’Hollywood.
Lexi ! Bouge !
Hé ! J'en ai pas pour longtemps.
- Où est-ce que tu vas ? Démarrez le bateau. Je reviens.
Reviens vite !
- Tu sais faire marcher ce rafiot ? - Non j'sais juste appuyer sur les boutons
j'ai fait du bateau quand j'avais 10 ans.
Ne vas pas si vite. Faut pas attirer l'attention
Remplace-moi. Faut que je parle à Micha.
J'y vais.
Demandez aux hommes de boucler tout le secteur.
Ah ! Mon dieu !
Ils n'ont pas franchement le look des Spice girls.
Wahou on a réussi ! Ouais !
On a pu le faire Micha. Ouais c'est gagné.
Je savais qu'on pouvait le faire. Et on l'a fait.
Micha, tu te rends compte.
Micha, faut pas que tu dormes. Micha !
Micha, s'il te plaît. Allez réveille-toi.
Réveille-toi. Ne pars pas. Micha.
Je te le demande, reviens.
Micha, réponds-moi ! Je t'en prie.
Non ! Tu n'as pas le droit. Non !
Ne me laisse pas !
On va réussir.
Sous-titres créés par Giles. Adaptés de la version Française.